1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
In azione
Con due sorelle e Dukey
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Si moltiplica e si trasforma
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Non sai mai cosa accadrà
È Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}È QUASI MAGIA JOHNNY: IL RITORNO
6
00:00:27,195 --> 00:00:28,696
{\an8}Ho un'idea geniale!
7
00:00:28,780 --> 00:00:31,574
{\an8}Voi create un cupcake rosa gigante
8
00:00:31,657 --> 00:00:33,701
{\an8}e io lo provo.
9
00:00:33,785 --> 00:00:35,078
{\an8}Vattene, Johnny.
10
00:00:35,161 --> 00:00:36,621
{\an8}Stiamo leggendo.
11
00:00:36,704 --> 00:00:39,916
{\an8}È uscito un altro libro del Maghetto?
12
00:00:39,999 --> 00:00:41,584
{\an8}No, ma hanno messo online
13
00:00:41,667 --> 00:00:47,173
{\an8}il primo capitolo de Il Maghetto 6,
La spada di fuoco del drago.
14
00:00:47,256 --> 00:00:52,553
{\an8}Finisce la sera prima del famoso ballo
della Scuola di magia!
15
00:00:52,637 --> 00:00:57,391
Il Maghetto invita Fiore,
la Maga del Fuoco.
16
00:00:57,475 --> 00:00:59,352
Non sei il mio cane.
17
00:00:59,936 --> 00:01:02,105
Vogliamo sapere se accetterà
18
00:01:02,188 --> 00:01:05,483
ma il resto del libro uscirà tra un mese.
19
00:01:07,068 --> 00:01:07,944
Scherzo.
20
00:01:08,027 --> 00:01:11,989
Avete finito,
ora potete pensare al cupcake gigante
21
00:01:12,073 --> 00:01:14,033
che può volare.
22
00:01:15,076 --> 00:01:16,202
Quasi.
23
00:01:16,702 --> 00:01:18,454
Guarda un po'.
24
00:01:18,538 --> 00:01:21,415
Il buono
"Johnny fa qualsiasi esperimento"!
25
00:01:21,499 --> 00:01:23,626
Ve l'avevo promesso.
26
00:01:24,961 --> 00:01:30,174
Carico il capitolo nelle sfere di realtà
virtuale con intelligenza artificiale
27
00:01:30,258 --> 00:01:34,470
basata sulle scelte passate
del Maghetto e di Fiore.
28
00:01:34,554 --> 00:01:38,015
Va' nel Regno della Magia e invita Fiore.
29
00:01:38,099 --> 00:01:40,101
Poi torna e dicci tutto.
30
00:01:40,184 --> 00:01:45,356
Torno in un libro in cui stavo morendo
per corteggiare una ragazza?
31
00:01:45,439 --> 00:01:48,067
Fiore è una grande, la adorerai.
32
00:01:48,776 --> 00:01:50,444
Non mi piacciono…
33
00:01:51,654 --> 00:01:53,739
- le storie d'amore.
- È tardi.
34
00:01:53,823 --> 00:01:57,034
Guarda, sono di nuovo il drago Fofo.
35
00:01:58,369 --> 00:02:02,039
Troviamo Fiore, invitiamola al ballo,
vomitiamo e andiamocene.
36
00:02:02,123 --> 00:02:05,084
Fermati. Così non la convincerai.
37
00:02:05,168 --> 00:02:07,545
Una bella entrata per sedurla!
38
00:02:07,628 --> 00:02:09,463
Johnny non "seduce".
39
00:02:09,547 --> 00:02:11,799
Ricordati che non sei Johnny.
40
00:02:11,883 --> 00:02:13,342
Sei il Maghetto.
41
00:02:13,426 --> 00:02:14,385
Giusto.
42
00:02:18,055 --> 00:02:19,849
Il Maghetto! Evviva!
43
00:02:23,352 --> 00:02:26,022
Un'entrata bella e gustosa.
44
00:02:27,231 --> 00:02:28,441
C'è Fiore.
45
00:02:29,233 --> 00:02:30,484
Non è colpita.
46
00:02:31,319 --> 00:02:32,320
Beh, io sì.
47
00:02:33,279 --> 00:02:35,239
È buonissimo.
48
00:02:35,323 --> 00:02:39,660
Maghetto,
perché voli su un cupcake gigante?
49
00:02:39,744 --> 00:02:43,289
Devo invitare Fiore al ballo.
50
00:02:43,372 --> 00:02:45,625
Fiore, al ballo?
51
00:02:45,708 --> 00:02:47,501
Perché vuoi farlo?
52
00:02:48,002 --> 00:02:50,755
È forte, ha il potere del fuoco
53
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
e i suoi occhi…
54
00:02:52,465 --> 00:02:56,385
L'ho vista parlare
con il malvagio Moldywart.
55
00:03:00,389 --> 00:03:03,726
Maghetto, guarda! Ancora nessun porro.
56
00:03:05,186 --> 00:03:09,065
Non è più malvagio.
Ma cos'ha di speciale, Fiore?
57
00:03:09,148 --> 00:03:13,527
Maghetto, ho sentito
che volevi chiedermi qualcosa.
58
00:03:14,070 --> 00:03:16,030
Sì.
59
00:03:17,114 --> 00:03:20,409
Verresti con me, il Maghetto, non Johnny,
60
00:03:20,493 --> 00:03:22,328
al ballo della scuola?
61
00:03:22,912 --> 00:03:24,956
Sì.
62
00:03:25,039 --> 00:03:26,958
Fantastico! A dopo.
63
00:03:27,041 --> 00:03:31,837
Se dimostrerai di essere coraggioso
e meritevole, procurandomi
64
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
la Spada di fuoco del Drago.
65
00:03:37,051 --> 00:03:40,930
{\an8}Non mi piace.
Cos'è la Spada di fuoco del Drago?
66
00:03:43,140 --> 00:03:46,394
È la spada più potente e magica
che esista.
67
00:03:46,477 --> 00:03:49,563
Pare sia nella Foresta invalicabile.
68
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
Mi serve un minuto.
69
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
Che fa?
70
00:03:57,113 --> 00:04:01,575
Non sapevo che dovevo prendere
la Spada di fuoco del Drago.
71
00:04:03,035 --> 00:04:05,830
Ecco chi vuole la spada.
72
00:04:05,913 --> 00:04:09,250
Senza, non andrà al ballo col Maghetto.
73
00:04:09,333 --> 00:04:13,296
Ne avrà bisogno per fermare
un grande minaccia.
74
00:04:13,379 --> 00:04:18,759
Devi prenderle quella spada
o il Mondo della Magia verrà distrutto.
75
00:04:18,843 --> 00:04:19,885
No.
76
00:04:19,969 --> 00:04:23,723
Dovevo invitarla al ballo,
non rischiare la vita.
77
00:04:23,806 --> 00:04:25,516
Un altro buono?
78
00:04:25,599 --> 00:04:29,562
"Per qualsiasi esperimento,
anche a costo della vita".
79
00:04:29,645 --> 00:04:31,647
Va bene, mandami indietro…
80
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
Prenderò la spada.
81
00:04:36,861 --> 00:04:39,864
Splendido! Mi preparo per il ballo.
82
00:04:41,073 --> 00:04:43,951
Ti aspetto al limitare della foresta.
83
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
Bello. Beh, impressionante.
84
00:04:47,872 --> 00:04:51,417
Qualcuno sa come arrivare alla foresta?
85
00:04:51,500 --> 00:04:55,796
Io, dato che sono la fondatrice
del Club delle mappe magiche.
86
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
Grazie.
87
00:04:58,132 --> 00:05:00,384
Ti auguro di trovare la spada
88
00:05:00,468 --> 00:05:02,970
e di divertirti al ballo.
89
00:05:04,972 --> 00:05:06,974
Che ha? L'ho ringraziata.
90
00:05:08,434 --> 00:05:12,521
Sally vuole andare al ballo
con il Maghetto.
91
00:05:13,105 --> 00:05:16,108
Hai ragione, Fofo. E la sai una cosa?
92
00:05:16,192 --> 00:05:18,194
Non mi importa.
93
00:05:20,905 --> 00:05:21,947
Guarda.
94
00:05:23,240 --> 00:05:24,742
La Spada del Drago.
95
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
Wow, è stato facile.
96
00:05:31,540 --> 00:05:32,666
Non è facile!
97
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
Chi osa prendere la spada
98
00:05:36,754 --> 00:05:42,301
che ho protetto per 2.000 anni?
99
00:05:42,385 --> 00:05:43,761
Johnny Test.
100
00:05:43,844 --> 00:05:45,471
Cioè, il Maghetto.
101
00:05:45,554 --> 00:05:47,306
Mi serve per un appuntamento.
102
00:05:49,433 --> 00:05:54,480
Ho fermato innumerevoli maghi
molto più grossi di te
103
00:05:54,563 --> 00:05:56,732
che volevano rubarla.
104
00:05:58,192 --> 00:05:59,276
Che profumino!
105
00:06:00,152 --> 00:06:02,071
È dolce.
106
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
È un cupcake volante rosa.
107
00:06:04,907 --> 00:06:06,450
È buono?
108
00:06:06,534 --> 00:06:09,620
Sono stufa di mangiare maghi.
109
00:06:09,703 --> 00:06:11,747
È buonissimo.
110
00:06:15,876 --> 00:06:19,797
Odio i serpenti mangia-maghi,
ma lei era carina.
111
00:06:22,466 --> 00:06:24,677
Maghetto, ce l'hai fatta!
112
00:06:25,302 --> 00:06:26,470
È stato facile.
113
00:06:26,554 --> 00:06:28,264
Come mangiare un cupcake.
114
00:06:29,223 --> 00:06:32,726
Andrai al ballo con il Maghetto
115
00:06:32,810 --> 00:06:35,980
così dico alle mie sorelle
che si innamorano?
116
00:06:36,063 --> 00:06:39,400
Maghetto, la mia risposta è…
117
00:06:39,942 --> 00:06:40,901
Questa!
118
00:06:42,027 --> 00:06:44,697
Scusate, c'è un drago confuso.
119
00:06:44,780 --> 00:06:48,075
Sono la figlia segreta di Moldywart.
120
00:06:48,159 --> 00:06:50,327
Siccome tu l'hai reso buono
121
00:06:50,411 --> 00:06:54,331
porterò avanti
la malvagia tradizione di famiglia.
122
00:06:54,999 --> 00:07:01,046
Con la Spada di fuoco del Drago
distruggerò il famoso Maghetto!
123
00:07:01,630 --> 00:07:04,425
Quindi non vieni al ballo?
124
00:07:07,678 --> 00:07:09,263
Dov'è andato?
125
00:07:09,763 --> 00:07:13,476
Non posso credere che Fiore sia malvagia.
126
00:07:13,559 --> 00:07:14,894
Colpo di scena.
127
00:07:14,977 --> 00:07:18,898
Ha rifiutato l'invito al ballo,
mi ha deluso.
128
00:07:18,981 --> 00:07:20,441
Devi fermarla.
129
00:07:20,524 --> 00:07:24,111
Con la spada,
distruggerà il Regno della Magia.
130
00:07:24,195 --> 00:07:26,822
Non ci torno neanche per sogno.
131
00:07:27,656 --> 00:07:28,616
Maledizione!
132
00:07:28,699 --> 00:07:30,701
Quanti buoni vi ho dato?
133
00:07:34,663 --> 00:07:35,956
Bene.
134
00:07:36,457 --> 00:07:37,666
Sei tornato.
135
00:07:43,797 --> 00:07:47,468
La Spada è più potente
della mia bacchetta.
136
00:07:48,219 --> 00:07:49,053
Ovvio!
137
00:07:50,137 --> 00:07:52,014
E di due bacchette?
138
00:07:56,644 --> 00:07:59,438
Sally, la tua bacchetta è distrutta.
139
00:08:00,689 --> 00:08:05,194
Sai che farei di tutto per te, Maghetto.
140
00:08:06,237 --> 00:08:07,238
Forte.
141
00:08:07,321 --> 00:08:09,657
Intendi "impressionante"?
142
00:08:10,366 --> 00:08:12,785
No, intendo… Fofo!
143
00:08:17,081 --> 00:08:19,083
Dobbiamo tornare a scuola.
144
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
Perché?
145
00:08:20,251 --> 00:08:25,005
Una ragazza può diventare forte
ma c'è chi lo è molto di più.
146
00:08:25,089 --> 00:08:26,006
Cioè?
147
00:08:26,090 --> 00:08:27,007
I genitori.
148
00:08:28,509 --> 00:08:30,803
Benvenuti alla ballo.
149
00:08:30,886 --> 00:08:34,139
L'unica cosa magica sono i lenti.
150
00:08:35,182 --> 00:08:36,100
Maghetto!
151
00:08:37,017 --> 00:08:39,812
Dov'è Fiore? Pensavo venisse con te.
152
00:08:39,895 --> 00:08:42,022
Cambio di programma.
153
00:08:43,649 --> 00:08:48,571
Il Maghetto e il ballo
stanno per essere distrutti.
154
00:08:48,654 --> 00:08:53,200
Usa i poteri di padre
per toglierle il telefono o la spada!
155
00:08:54,660 --> 00:08:57,162
Non te lo consiglio, padre.
156
00:08:57,246 --> 00:08:59,873
Non essere insolente, signorina.
157
00:08:59,957 --> 00:09:01,750
O sarai punita.
158
00:09:02,960 --> 00:09:03,961
Come vuoi tu.
159
00:09:06,547 --> 00:09:09,425
L'ho cresciuta malvagia.
160
00:09:09,508 --> 00:09:11,176
Se potessi sollevare…
161
00:09:14,346 --> 00:09:18,309
La tua magia non può competere
con i miei poteri.
162
00:09:18,392 --> 00:09:22,229
Davvero?
Non sei l'unica che sa giocare col fuoco!
163
00:09:23,981 --> 00:09:27,693
Qualsiasi cosa tu faccia,
io farò di meglio.
164
00:09:27,776 --> 00:09:31,113
Non sei all'altezza del Maghetto Ardente.
165
00:09:32,698 --> 00:09:34,617
Quando ti distruggerò,
166
00:09:34,700 --> 00:09:38,912
diventerò la maga più forte del Regno.
167
00:09:38,996 --> 00:09:42,082
Non puoi distruggermi se non mi trovi.
168
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
Ti ho trovato. E ora…
169
00:09:50,507 --> 00:09:52,718
Prendo la spada e…
170
00:09:53,927 --> 00:09:55,346
La prendo io.
171
00:09:55,429 --> 00:09:56,847
E faccio questo.
172
00:09:58,557 --> 00:10:01,518
Te la farò pagare, Maghetto.
173
00:10:01,602 --> 00:10:03,187
Il mio Regno…
174
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
Calmati, signorina.
175
00:10:05,105 --> 00:10:08,275
O ti rimando al Riformatorio di magia.
176
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
No!
177
00:10:10,194 --> 00:10:12,488
Sapevo che avresti vinto!
178
00:10:12,571 --> 00:10:14,073
Grazie a te.
179
00:10:14,156 --> 00:10:18,494
Beh, sai che siamo un'ottima squadra.
180
00:10:21,705 --> 00:10:22,581
Ehi, Sally.
181
00:10:22,665 --> 00:10:24,416
Sì, Maghetto?
182
00:10:25,834 --> 00:10:30,005
Vuoi venire al ballo con me?
183
00:10:30,089 --> 00:10:33,926
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto!
184
00:10:36,512 --> 00:10:38,347
C’è mancato poco.
185
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Che cosa?
186
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
Johnny ha invitato Sally al ballo.
187
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
Il Maghetto!
188
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
Non ce n'eravamo accorte.
189
00:10:47,940 --> 00:10:51,527
Il Maghetto e Sally si mettono insieme.
190
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
È perfetto!
191
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
È stato inutile.
192
00:10:54,446 --> 00:10:56,824
Sono stato quasi distrutto
193
00:10:56,907 --> 00:11:00,160
per capire chi andava al ballo con chi.
194
00:11:00,244 --> 00:11:03,747
Non è stato inutile.
195
00:11:03,831 --> 00:11:07,626
Ti restituiamo i tuoi buoni.
196
00:11:09,378 --> 00:11:14,007
- Avete una Spada del Drago da prestarmi?
- No, ma…
197
00:11:19,638 --> 00:11:20,472
Forte.
198
00:11:44,121 --> 00:11:46,123
IN MEMORIA DI ADAM SCHLESINGER
199
00:11:47,249 --> 00:11:49,334
{\an8}Sottotitoli: Giulia Allione