SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Penuh aksi, ditantang kakak Bersama Dukey
Tiga klona, T. rex Takhta dan Johnny X'ing
Tak tahu apa yang akan terjadi Sebab dia Johnny Test!
KEMBALINYA PENYIHIR JOHNNY
Waktunya ide genius.
Lakukan eksperimen cupcake merah muda besar,
lalu aku mengujinya.
Pergi, Johnny.
Kami sedang baca.
Jangan bilang Penyihir Lad keluar lagi.
Tidak, tapi mereka merilis
bab pertama Penyihir Lad 6, Pedang Naga Api di Internet.
Bab ini berakhir di malam sebelum Pesta Dansa Dumble
di Sekolah Sihir Dumbledumb.
Penyihir Lad hendak mengajak Fiore,
Penyihir Api, untuk ikut dengannya!
Kau bukan anjingku.
Kami ingin tahu apa dia setuju,
tapi lanjutannya baru keluar bulan depan!
Tidak juga. Kalian sudah selesai.
Jadi, fokus pada eksperimen cupcake
yang juga terbang.
Hampir.
Lihat itu.
Kupon Johnny-melakukan-eksperimen-maumu
karena aku mau melakukan eksperimenmu.
Kami mengunggah bab Penyihir Lad baru ke dunia VR dengan simulasi AI
dari pilihan karakter Penyihir Lad dan Fiore sebelumnya.
Pergi ke Negeri Penyihir, ajak Fiore ke Pesta Dansa Dumble,
lalu ceritakan kepada kami.
Aku harus masuk buku yang buatku hampir mati
dan mengajak kencan gadis?
Fiore keren! Kau pasti suka dia.
Aku tak suka hal manis…
- …menggelikan. - Terlambat.
Lihat, aku Fofo si Naga lagi.
Cari gadis itu, ajak ke pesta, muntah,
dan pergi.
Berhenti. Fiore tak akan mau dengan sikap itu.
Masuk dengan keren untuk merayunya.
Johnny tidak "merayu".
Kau bukan Johnny di sini.
Kau Penyihir Lad.
Benar.
Penyihir Lad! Ya!
Cara masuk keren dan enak, bagus.
Lihat, Fiore.
Dia tak terkesan.
Aku terkesan.
Karena ini enak sekali.
Penyihir Lad, kenapa kau terbang dengan cupcake besar?
Aku harus mengajak Fiore ke Pesta Dansa Dumble.
Fiore? Ke Pesta Dansa Dumble?
Untuk apa?
Dia keren, punya kekuatan api,
dan matanya…
Aku sering melihatnya bicara dengan Moldywart.
Penyihir Lad, lihat! Tak ada kutil.
Yang kau buat baik, tapi apa bagusnya dia?
Penyihir Lad, kau mau menanyakan sesuatu kepadaku?
Ya, baik…
Kau mau ikut denganku, Penyihir Lad, bukan Johnny,
ke Pesta Dansa Dumble?
Aku…
mau.
Bagus! Dah, Semuanya…
Jika kau membuktikan pantas menjadi pendamping yang berani dengan membawakan
Pedang Naga Api.
Aku tak suka kedengarannya, apa "Pedang Naga Api"?
Itu pedang paling kuat dan ajaib,
dan kata legenda ada di Hutan terlarang.
Ya, aku butuh waktu.
Sedang apa dia?
Kalian tak bilang aku harus mengambil Pedang Naga Api.
Jadi, dia yang mau pedang itu.
Dia tak mau ke pesta dengan Penyihir Lad tanpa itu.
Dia butuh itu untuk menghentikan kejahatan yang mengancam pesta.
Johnny, kau harus mengambil pedang itu,
atau Dunia Penyihir hancur.
Tidak.
Kita sepakat kuajak dia ke pesta, bukan pertaruhkan nyawa…
Apa itu kupon lain?
"Bagus untuk eksperimen apa pun, termasuk mempertaruhkan nyawaku."
Baik, kirim aku kembali…
Kuambilkan Pedang Naga Api.
Bagus!
Aku siap-siap ke pesta
dan menunggumu di luar hutan.
Keren. Maksudku, panas?
Ada yang tahu cara ke hutan ini?
Aku tahu. Sebab aku pendiri dan anggota Klub Peta Sihir.
Terima kasih.
Kuharap kau menemukannya
dan bersenang-senang di pesta.
Kenapa dia? Aku berterima kasih.
Johnny, Sally ingin ke pesta dengan Penyihir Lad.
Astaga, kau benar, Fofo. Tahu apa lagi?
Aku tak peduli.
Lihat.
Pedang Naga.
Itu mudah.
Tidak mudah!
Siapa yang berani mengambil pedang
yang telah kulindungi selama 2.000 tahun?
Johnny Test.
Penyihir Lad.
Untuk kencan.
Aku telah mengalahkan banyak penyihir lebih besar darimu
yang mau merebutnya…,
Bau apa itu?
Baunya manis.
Itu cupcake terbangku.
Apa itu enak?
Karena aku muak makan penyihir.
Ini enak sekali!
Aku tak suka ular pemakan penyihir,
tapi dia amat baik.
Penyihir Lad, kau berhasil!
Itu mudah.
Itu karena cupcake.
Kau mau pergi ke Pesta Dansa Dumble dengan "Penyihir Lad",
agar aku bisa memberi tahu kakakku mereka jatuh cinta?
Penyihir Lad, jawabanku adalah…
Ini!
Maafkan aku. Naga bingung di sini.
Aku putri rahasia Moldywart.
Karena kau membuatnya baik,
kini tugasku menjalankan tradisi keluarga jahat.
Dan dengan Pedang Naga Api,
akan kuhancurkan Penyihir Lad terkenal!
Jadi, kau tak mau ke pesta dansa?
Tunggu, ke mana dia?
Sulit dipercaya Fiore jahat.
Kejutan hebat.
Dia menolak ke pesta dansa. Jadi, turunkan aku.
Johnny, hentikan dia.
Dengan pedangnya, Dumbledumb dan negeri itu bisa hancur.
Aku tak mau kembali ke sana dan…
Sial!
Kuberikan berapa kupon?
Bagus.
Kau kembali.
Pedang Naga itu lebih kuat dari tongkatku.
Jelas!
Kalau dua tongkat?
Sally, tongkatmu. Itu hancur!
Kau tak tahu semua akan kulakukan demi dirimu?
Keren?
Bukankah maksudmu panas?
Tidak, maksudku, Fofo!
Kita harus kembali ke sekolah.
Kenapa?
Karena sehebat apa pun anak itu,
ada satu kekuatan lebih kuat.
Apa itu?
Orang tua.
Selamat datang di pesta,
satu-satunya sihir adalah tari pelan.
Penyihir Lad!
Di mana Fiore? Kukira dia bersamamu.
Sedikit perubahan rencana.
Karena Penyihir Lad dan Pesta Tari Dumble akan hancur.
Teriak atau gunakan kekuatan ayahmu untuk menyita ponsel atau pedang itu!
Aku tak menyarankan itu, Ayah.
Jangan kurang ajar, Anak Muda,
atau akan kuhukum kau.
Baiklah.
Kubesarkan dia untuk menjadi jahat.
Andai bisa kuangkat…
Sihirmu bukan tandingan kekuatan api baruku.
Sungguh? Bukan kau saja yang bisa main api!
Apa pun tindakanmu, aku bisa lebih hebat.
Tapi kau bukan tandingan Penyihir Lad Berapi-api.
Begitu kuhancurkan kau,
aku akan menjadi penyihir terkuat di negeri ini.
Aku tak bisa hancur jika kau tak bisa menemukanku.
Ketemu. Dan sekarang, aku akan…
Begitu kuambil pedang ini…
Akan kuambil itu.
Dan melakukan ini.
Aku akan membalasmu, Penyihir Lad.
Kekuasaanku akan…
Diam, Anak Muda,
atau akan kukirim kau ke Sekolah Sihir Anak Nakal.
Tidak!
Aku tahu kau akan menang!
Dengan bantuanmu.
Kau tahu ktia selalu menjadi tim hebat, Penyihir Lad.
Hei, Sally.
Ya, Penyihir Lad?
Kau mau pergi ke Pesta Dansa Dumble bersamaku?
Penyihir Lad, kukira kau tak akan mengajakku!
Hampir saja.
Apa?
Johnny ajak Sally ke pesta, Sally mau.
Penyihir Lad yang mengajaknya.
Kenapa kita tak melihatnya?
Penyihir Lad dan Sally akhirnya bersama.
Sempurna!
Dan itu sia-sia.
Aku hampir dihancurkan gadis api,
agar kalian tahu siapa yang pergi ke pesta denganku.
Itu tidak sia-sia, karena…
Kukembalikan kupon Johnny-melakukan-eksperimen-maumu.
Tak ada Pedang Naga yang bisa kupinjam?
Tidak. Tapi…
Keren.
MENGENANG ADAM SCHLESINGER
Terjemahan subtitle oleh Sarah