1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬
‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}‫- החזרה לקוסם מארץ ג'וני -‬

6
00:00:27,236 --> 00:00:28,654
{\an8}‫יש לי רעיון גאוני.‬

7
00:00:28,738 --> 00:00:31,574
{\an8}‫אתן תעשו ניסוי עם עוגה ורודה ענקית,‬

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,701
{\an8}‫ואז אני… אבדוק אותה.‬

9
00:00:33,785 --> 00:00:35,078
{\an8}‫לך מפה, ג'וני.‬

10
00:00:35,161 --> 00:00:36,621
{\an8}‫אנחנו קוראות.‬

11
00:00:36,704 --> 00:00:39,916
{\an8}‫בבקשה אל תגידו לי‬
‫שיצא עוד ספר של הנער הקוסם.‬

12
00:00:39,999 --> 00:00:41,584
{\an8}‫לא, אבל עלה לרשת‬

13
00:00:41,667 --> 00:00:47,173
{\an8}‫הפרק הראשון של "הנער הקוסם 6:‬
‫חרב אש הדרקון".‬

14
00:00:47,256 --> 00:00:50,551
{\an8}‫והפרק מסתיים לילה לפני הנשף המפורסם‬

15
00:00:50,635 --> 00:00:52,553
{\an8}‫בבית הספר "דאמבלדם" לקוסמים.‬

16
00:00:52,637 --> 00:00:54,847
‫והנער הקוסם עמד להזמין את פיורה,‬

17
00:00:54,931 --> 00:00:57,100
‫קוסמת האש, לבוא איתו לנשף!‬

18
00:00:57,600 --> 00:00:59,352
‫אתה לא הכלב שלי.‬

19
00:00:59,936 --> 00:01:02,105
‫אנחנו מתות לדעת אם היא הסכימה,‬

20
00:01:02,188 --> 00:01:05,483
‫אבל שאר הספר יתפרסם רק בחודש הבא!‬

21
00:01:05,566 --> 00:01:06,984
‫אוי…‬

22
00:01:07,068 --> 00:01:09,612
‫לא ממש. אבל אם סיימתן עם הנער הקוסם,‬

23
00:01:09,695 --> 00:01:11,989
‫תוכלו להתמקד בניסוי עוגת הענק הוורודה.‬

24
00:01:12,073 --> 00:01:14,033
‫היא גם עפה.‬

25
00:01:15,076 --> 00:01:16,202
‫קרוב.‬

26
00:01:16,702 --> 00:01:18,454
‫וואו, תראו מה זה.‬

27
00:01:18,538 --> 00:01:21,415
‫קופון ג'וני-ישתתף-באיזה-ניסוי-שבא-לכן,‬

28
00:01:21,499 --> 00:01:24,085
‫כי הבטחתי שאשתתף באיזה ניסוי שיבוא לכן.‬

29
00:01:24,961 --> 00:01:30,174
‫הורדנו את הפרק‬
‫לבועות המציאות המדומה, ביחד עם הדמיה‬

30
00:01:30,258 --> 00:01:34,470
‫שמבוססת על בחירות העבר‬
‫של הנער הקוסם ופיורה.‬

31
00:01:34,554 --> 00:01:38,015
‫פשוט תלך לארץ הקסמים, תזמין את פיורה לנשף,‬

32
00:01:38,099 --> 00:01:40,101
‫תחזור ותגיד לנו מה קרה אחר כך.‬

33
00:01:40,184 --> 00:01:42,728
‫אתן רוצות שאחזור לספר שכמעט מתתי בו,‬

34
00:01:42,812 --> 00:01:45,356
‫וגם שאזמין בת לדייט?‬

35
00:01:45,439 --> 00:01:48,067
‫פיורה ממש מגניבה. אתה תאהב אותה.‬

36
00:01:48,776 --> 00:01:50,444
‫אני לא אוהב את כל הגועל…‬

37
00:01:51,696 --> 00:01:53,739
‫שקשור לאהבה.‬
‫-מאוחר מדי.‬

38
00:01:53,823 --> 00:01:57,034
‫תראה מה זה, אני שוב פופו הדרקון.‬

39
00:01:58,369 --> 00:02:01,122
‫בוא נמצא את ילדת האש,‬
‫נזמין אותה לנשף, נקיא,‬

40
00:02:01,205 --> 00:02:02,039
‫ונלך מפה.‬

41
00:02:02,123 --> 00:02:05,084
‫עצור! פיורה לא תסכים‬
‫אם זאת תהיה הגישה שלך.‬

42
00:02:05,168 --> 00:02:07,545
‫צריך כניסה מגניבה כדי לפתות אותה.‬

43
00:02:07,628 --> 00:02:09,463
‫ג'וני לא מפתה.‬

44
00:02:09,547 --> 00:02:11,799
‫תזכור, פה אתה לא ג'וני.‬

45
00:02:11,883 --> 00:02:13,342
‫אתה הנער הקוסם.‬

46
00:02:13,426 --> 00:02:14,385
‫אה, נכון.‬

47
00:02:18,055 --> 00:02:19,849
‫הנער הקוסם! יש!‬

48
00:02:23,352 --> 00:02:26,022
‫כניסה מגניבה וטעימה. יפה.‬

49
00:02:27,231 --> 00:02:28,441
‫תראה, הנה פיורה.‬

50
00:02:29,233 --> 00:02:30,484
‫אבל היא לא התרשמה.‬

51
00:02:31,319 --> 00:02:32,320
‫אני התרשמתי.‬

52
00:02:33,279 --> 00:02:35,239
‫כי זה ממש טעים.‬

53
00:02:35,323 --> 00:02:39,660
‫הנער הקוסם, למה אתה מתעופף על עוגת ענק?‬

54
00:02:39,744 --> 00:02:43,289
‫אני צריך להזמין את פיורה לנשף.‬

55
00:02:43,372 --> 00:02:45,625
‫את פיורה? לנשף?‬

56
00:02:45,708 --> 00:02:47,501
‫למה אתה רוצה לעשות דבר כזה?‬

57
00:02:48,002 --> 00:02:50,755
‫טוב, היא מגניבה, יש לה כוחות אש,‬

58
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
‫והעניים שלה דומות…‬

59
00:02:52,465 --> 00:02:56,385
‫הרבה פעמים ראיתי אותה‬
‫מדברת עם מולדיוורט הרשע.‬

60
00:03:00,389 --> 00:03:03,726
‫הנער הקוסם! תראה, אני עדיין בלי שומה!‬

61
00:03:05,186 --> 00:03:09,065
‫…שהפכת ללא רשע,‬
‫אבל אני עדיין לא מבינה מה כל כך טוב בה!‬

62
00:03:09,148 --> 00:03:13,527
‫הנער הקוסם, שמעתי במקרה‬
‫שאתה רוצה לשאול אותי משהו?‬

63
00:03:14,070 --> 00:03:16,030
‫כן, טוב…‬

64
00:03:17,114 --> 00:03:20,409
‫את מסכימה לבוא איתי, הנער הקוסם, לא ג'וני,‬

65
00:03:20,493 --> 00:03:22,328
‫לדייט בנשף הזה?‬

66
00:03:22,912 --> 00:03:24,956
‫אני… מסכימה.‬

67
00:03:25,039 --> 00:03:26,958
‫יופי. נתראה, חבר'ה…‬

68
00:03:27,041 --> 00:03:31,837
‫אם תוכיח שאתה בן לוויה‬
‫אמיץ וראוי, בכך שתביא לי‬

69
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
‫את חרב אש הדרקון.‬

70
00:03:37,051 --> 00:03:40,930
{\an8}‫לא נשמע הכי טוב. מה זה "חרב אש הדרקון"?‬

71
00:03:43,140 --> 00:03:46,394
‫החרב החזקה והקסומה ביותר בנמצא,‬

72
00:03:46,477 --> 00:03:49,563
‫ועל פי האגדה, היא מוסתרת‬
‫ביער אל-תיכנסו-לפה.‬

73
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
‫כן, אני צריך דקה לחשוב.‬

74
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
‫מה הוא עושה?‬

75
00:03:57,196 --> 00:04:01,575
‫היי, לא אמרתן שאני אצטרך‬
‫למצוא חרב דרקונים עם אש.‬

76
00:04:03,035 --> 00:04:05,830
‫אז היא זאת שרוצה את החרב.‬

77
00:04:05,913 --> 00:04:09,250
‫ובלי החרב, היא לא תבוא עם הנער הקוסם לנשף.‬

78
00:04:09,333 --> 00:04:13,296
‫היא בטח צריכה אותה‬
‫כדי לעצור רשע גדול שמאיים על הנשף.‬

79
00:04:13,379 --> 00:04:16,424
‫אתה חייב לחזור ולהביא לה את החרב,‬

80
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
‫אחרת כל עולם הקוסמים עלול להיהרס!‬

81
00:04:18,843 --> 00:04:19,885
‫לא.‬

82
00:04:19,969 --> 00:04:23,723
‫הסכמנו שאזמין אותה לנשף,‬
‫לא שאסכן את חיי בשביל חרב…‬

83
00:04:23,806 --> 00:04:25,516
‫זה עוד קופון?‬

84
00:04:25,599 --> 00:04:29,562
‫"תקף לכל ניסוי, כולל סכנת חיים."‬

85
00:04:29,645 --> 00:04:31,647
‫טוב, תשלחו אותי בחזרה, ו…‬

86
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
‫אני אביא את חרב אש הדרקון.‬

87
00:04:36,861 --> 00:04:38,279
‫נהדר!‬

88
00:04:38,362 --> 00:04:40,072
‫אני אתכונן לנשף…‬

89
00:04:41,157 --> 00:04:43,909
‫ואחכה לך מחוץ ליער.‬

90
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
‫מגניב. זאת אומרת, לוהט?‬

91
00:04:47,872 --> 00:04:51,417
‫זאת אומרת, מישהו יודע איך להגיע ליער?‬

92
00:04:51,500 --> 00:04:55,796
‫אני, כי אני המייסדת‬
‫והחברה היחידה במועדון מפות הקסם.‬

93
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
‫תודה, סאלי.‬

94
00:04:58,132 --> 00:05:00,384
‫אני מקווה שתמצא את חרב הדרקון,‬

95
00:05:00,468 --> 00:05:02,970
‫ואני מקווה תיהנה מאוד בנשף.‬

96
00:05:04,972 --> 00:05:06,974
‫מה יש לה? אמרתי תודה.‬

97
00:05:08,434 --> 00:05:12,521
‫ג'וני, נראה לי שסאלי רוצה‬
‫ללכת לנשף עם הנער הקוסם.‬

98
00:05:13,105 --> 00:05:16,108
‫וואו, פופו, אתה צודק. יודע מה עוד?‬

99
00:05:16,192 --> 00:05:18,194
‫זה לא מעניין אותי.‬

100
00:05:20,905 --> 00:05:21,947
‫אבל תסתכל.‬

101
00:05:23,240 --> 00:05:24,742
‫חרב הדרקון.‬

102
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
‫וואו, זה היה קל.‬

103
00:05:31,540 --> 00:05:32,666
‫לא קל!‬

104
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
‫מי מעז לקחת את החרב‬

105
00:05:36,754 --> 00:05:42,301
‫שאני מגנה עליה מזה אלפיים שנה?‬

106
00:05:42,385 --> 00:05:43,761
‫ג'וני טסט.‬

107
00:05:43,844 --> 00:05:45,471
‫זאת אומרת, הנער הקוסם.‬

108
00:05:45,554 --> 00:05:47,306
‫אני צריך אותה בשביל דייט.‬

109
00:05:49,433 --> 00:05:54,480
‫צדתי אין ספור קוסמים גדולים הרבה יותר ממך‬

110
00:05:54,563 --> 00:05:56,732
‫שניסו לקחת ממני את החרב, ו…‬

111
00:05:58,317 --> 00:05:59,276
‫מה הריח הזה?‬

112
00:06:00,152 --> 00:06:02,071
‫ריח של משהו מתוק.‬

113
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
‫העוגה הוורודה המעופפת שלי.‬

114
00:06:04,907 --> 00:06:06,450
‫היא טעימה?‬

115
00:06:06,534 --> 00:06:09,620
‫כי לגמרי נמאס לי לאכול קוסמים.‬

116
00:06:09,703 --> 00:06:11,747
‫היא ממש טעימה.‬

117
00:06:15,876 --> 00:06:18,129
‫לרוב אני לא אוהב נחשים טורפי קוסמים,‬

118
00:06:18,212 --> 00:06:19,797
‫אבל היא הייתה ממש נחמדה.‬

119
00:06:22,466 --> 00:06:24,677
‫הנער הקוסם, הצלחת!‬

120
00:06:25,428 --> 00:06:26,470
‫בקלי קלות.‬

121
00:06:26,554 --> 00:06:28,264
‫קל כמו לאכול עוגה.‬

122
00:06:29,223 --> 00:06:32,726
‫עכשיו את מסכימה ללכת לנשף עם "הנער הקוסם",‬

123
00:06:32,810 --> 00:06:35,980
‫כדי שאוכל לספר לאחיות שלי שהם מתאהבים?‬

124
00:06:36,063 --> 00:06:39,400
‫אוי, הנער הקוסם, התשובה שלי היא…‬

125
00:06:39,942 --> 00:06:40,901
‫זאת!‬

126
00:06:42,027 --> 00:06:44,697
‫אני מצטער, הדרקון פה מבולבל.‬

127
00:06:44,780 --> 00:06:48,075
‫אני בתו הסודית של מולדיוורט.‬

128
00:06:48,159 --> 00:06:50,327
‫וכיוון שהפכת אותו לנחמד,‬

129
00:06:50,411 --> 00:06:54,331
‫מחובתי להמשיך כעת את מסורת הרשע המשפחתית.‬

130
00:06:54,999 --> 00:06:57,168
‫ועם חרב אש הדרקון,‬

131
00:06:57,251 --> 00:07:01,046
‫אני אשמיד את הנער הקוסם המפורסם!‬

132
00:07:01,630 --> 00:07:04,425
‫אז את לא רוצה ללכת ביחד לנשף?‬

133
00:07:07,678 --> 00:07:09,263
‫רגע, לאן הוא נעלם?‬

134
00:07:09,763 --> 00:07:13,476
‫לא ייאמן שפיורה רשעית.‬

135
00:07:13,559 --> 00:07:14,894
‫תפנית קטלנית.‬

136
00:07:14,977 --> 00:07:18,898
‫טוב, היא סירבה בענק‬
‫להזמנה לנשף, אז תנו לי לרדת.‬

137
00:07:18,981 --> 00:07:20,441
‫אתה חייב לעצור אותה.‬

138
00:07:20,524 --> 00:07:24,111
‫בעזרת החרב, היא תוכל להרוס‬
‫את דאמבלדם ואת ארץ הקסמים.‬

139
00:07:24,195 --> 00:07:26,822
‫אין סיכוי שאני חוזר לשם ו…‬

140
00:07:27,740 --> 00:07:28,616
‫לעזאזל!‬

141
00:07:28,699 --> 00:07:30,701
‫כמה קופונים נתתי לכן?‬

142
00:07:34,705 --> 00:07:36,373
‫אוי, יופי.‬

143
00:07:36,457 --> 00:07:37,666
‫חזרת!‬

144
00:07:43,797 --> 00:07:47,468
‫חרב הדרקון יותר חזקה מהשרביט שלי.‬

145
00:07:48,219 --> 00:07:49,053
‫ברור!‬

146
00:07:50,137 --> 00:07:52,014
‫אבל מה עם שני שרביטים?‬

147
00:07:56,810 --> 00:07:59,438
‫סאלי, השרביט שלך נהרס.‬

148
00:08:00,689 --> 00:08:05,194
‫אתה עוד לא יודע שאין דבר‬
‫שלא אעשה למענך, הנער הקוסם?‬

149
00:08:06,237 --> 00:08:07,238
‫מגניב?‬

150
00:08:07,321 --> 00:08:09,657
‫לא התכוונת להגיד… לוהט?‬

151
00:08:10,366 --> 00:08:12,785
‫לא, התכוונתי להגיד… פופו!‬

152
00:08:17,081 --> 00:08:19,083
‫צריך לחזור לבית הספר.‬

153
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
‫למה?‬

154
00:08:20,251 --> 00:08:25,005
‫כי לא משנה כמה חזקה הילדה,‬
‫יש כוח אחד שחזק עוד יותר.‬

155
00:08:25,089 --> 00:08:26,006
‫איזה?‬

156
00:08:26,090 --> 00:08:27,007
‫ההורים שלה.‬

157
00:08:28,509 --> 00:08:30,803
‫ברוכים הבאים לנשף,‬

158
00:08:30,886 --> 00:08:34,139
‫שהקסם היחיד שיש בו הוא ריקוד סלואו.‬

159
00:08:35,182 --> 00:08:36,100
‫הנער הקוסם!‬

160
00:08:37,017 --> 00:08:39,812
‫איפה פיורה? חשבתי שהיא תבוא איתך.‬

161
00:08:39,895 --> 00:08:42,022
‫היה שינוי קטן בתוכנית.‬

162
00:08:43,649 --> 00:08:48,571
‫כי הנער הקוסם והנשף עומדים להתבטל.‬

163
00:08:48,654 --> 00:08:53,659
‫תצעק עליה, או שתשתמש בכוחות שלך כאבא‬
‫ותיקח ממנה את הטלפון או את החרב!‬

164
00:08:54,660 --> 00:08:57,162
‫אני מציעה שלא תעשה זאת, אבא.‬

165
00:08:57,246 --> 00:08:59,873
‫אל תדברי בקוצר רוח, גברתי הצעירה,‬

166
00:08:59,957 --> 00:09:01,750
‫אחרת אקצר אותך.‬

167
00:09:02,960 --> 00:09:03,961
‫כרצונך.‬

168
00:09:06,547 --> 00:09:09,425
‫טוב, באמת לימדתי אותה להיות רשעית.‬

169
00:09:09,508 --> 00:09:11,176
‫אם רק יכולתי להרים…‬

170
00:09:14,346 --> 00:09:18,309
‫הקסמים שלך לא יכולים‬
‫להתמודד עם כוח האש החדש שלי.‬

171
00:09:18,392 --> 00:09:22,229
‫כן? את לא היחידה שיכולה לשחק ב… אש!‬

172
00:09:23,981 --> 00:09:27,693
‫לא משנה מה תעשה, אני אהיה לוהטת יותר.‬

173
00:09:27,776 --> 00:09:31,113
‫אבל את לא יכולה להתמודד‬
‫עם הנער הקוסם ענק האש.‬

174
00:09:32,698 --> 00:09:34,617
‫ברגע שאשמיד אותך,‬

175
00:09:34,700 --> 00:09:38,912
‫אהיה הקוסמת החזקה בכל הארץ.‬

176
00:09:38,996 --> 00:09:42,082
‫אבל לא תוכלי להשמיד אותי אם לא תמצאי אותו.‬

177
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
‫מצאתי אותך. ועכשיו…‬

178
00:09:50,507 --> 00:09:52,718
‫ברגע שארים את החרב…‬

179
00:09:53,927 --> 00:09:55,346
‫אני אקח אותה.‬

180
00:09:55,429 --> 00:09:56,847
‫ואעשה את זה.‬

181
00:09:58,557 --> 00:10:01,518
‫אני עוד אחזיר לך, הנער הקוסם.‬

182
00:10:01,602 --> 00:10:03,187
‫שלטוני…‬

183
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
‫תהיי בשקט, גברתי הצעירה,‬

184
00:10:05,105 --> 00:10:08,275
‫או שאחזיר אותך‬
‫למוסד לעברייניות קסם צעירות.‬

185
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
‫לא!‬

186
00:10:10,194 --> 00:10:12,488
‫הנער הקוסם, ידעתי שתנצח!‬

187
00:10:12,571 --> 00:10:14,073
‫בלעדייך לא הייתי מנצח.‬

188
00:10:14,156 --> 00:10:18,494
‫טוב, תמיד היינו צוות מצוין, הנער הקוסם.‬

189
00:10:21,705 --> 00:10:22,581
‫היי, סאלי.‬

190
00:10:22,665 --> 00:10:24,416
‫כן, הנער הקוסם?‬

191
00:10:25,834 --> 00:10:30,005
‫את רוצה ללכת איתי לנשף?‬

192
00:10:30,089 --> 00:10:33,926
‫הנער הקוסם, כבר חשבתי שלא תשאל אף פעם!‬

193
00:10:36,512 --> 00:10:38,347
‫וואו, זה היה מסוכן.‬

194
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
‫מה היה מסוכן?‬

195
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
‫ג'וני הזמין את סאלי לנשף, והיא אמרה כן.‬

196
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
‫הנער הקוסם הזמין אותה.‬

197
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
‫איך לא צפינו את זה?‬

198
00:10:47,940 --> 00:10:51,527
‫בסוף הנער הקוסם וסאלי יהיו ביחד.‬

199
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
‫מושלם!‬

200
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
‫והכול היה לחינם.‬

201
00:10:54,446 --> 00:10:56,824
‫ילדת אש כמעט השמידה אותי,‬

202
00:10:56,907 --> 00:11:00,160
‫כדי שאתן תדעו‬
‫עם מי איזו דמות בספר הולכת לנשף.‬

203
00:11:00,244 --> 00:11:03,747
‫זה לא היה לחינם, כי…‬

204
00:11:03,831 --> 00:11:07,626
‫קח בחזרה את כל קופוני‬
‫ג'וני-ישתתף-בכל-ניסוי.‬

205
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
‫יש לכן במקרה חרב דרקון שאפשר לשאול?‬

206
00:11:11,839 --> 00:11:14,258
‫לא, אבל…‬

207
00:11:19,638 --> 00:11:20,472
‫מגניב.‬

208
00:11:44,121 --> 00:11:45,080
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬

209
00:11:45,164 --> 00:11:47,166
{\an8}‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬