‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬ ‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬
‫- החזרה לקוסם מארץ ג'וני -‬
‫יש לי רעיון גאוני.‬
‫אתן תעשו ניסוי עם עוגה ורודה ענקית,‬
‫ואז אני… אבדוק אותה.‬
‫לך מפה, ג'וני.‬
‫אנחנו קוראות.‬
‫בבקשה אל תגידו לי‬ ‫שיצא עוד ספר של הנער הקוסם.‬
‫לא, אבל עלה לרשת‬
‫הפרק הראשון של "הנער הקוסם 6:‬ ‫חרב אש הדרקון".‬
‫והפרק מסתיים לילה לפני הנשף המפורסם‬
‫בבית הספר "דאמבלדם" לקוסמים.‬
‫והנער הקוסם עמד להזמין את פיורה,‬
‫קוסמת האש, לבוא איתו לנשף!‬
‫אתה לא הכלב שלי.‬
‫אנחנו מתות לדעת אם היא הסכימה,‬
‫אבל שאר הספר יתפרסם רק בחודש הבא!‬
‫אוי…‬
‫לא ממש. אבל אם סיימתן עם הנער הקוסם,‬
‫תוכלו להתמקד בניסוי עוגת הענק הוורודה.‬
‫היא גם עפה.‬
‫קרוב.‬
‫וואו, תראו מה זה.‬
‫קופון ג'וני-ישתתף-באיזה-ניסוי-שבא-לכן,‬
‫כי הבטחתי שאשתתף באיזה ניסוי שיבוא לכן.‬
‫הורדנו את הפרק‬ ‫לבועות המציאות המדומה, ביחד עם הדמיה‬
‫שמבוססת על בחירות העבר‬ ‫של הנער הקוסם ופיורה.‬
‫פשוט תלך לארץ הקסמים, תזמין את פיורה לנשף,‬
‫תחזור ותגיד לנו מה קרה אחר כך.‬
‫אתן רוצות שאחזור לספר שכמעט מתתי בו,‬
‫וגם שאזמין בת לדייט?‬
‫פיורה ממש מגניבה. אתה תאהב אותה.‬
‫אני לא אוהב את כל הגועל…‬
‫שקשור לאהבה.‬ ‫-מאוחר מדי.‬
‫תראה מה זה, אני שוב פופו הדרקון.‬
‫בוא נמצא את ילדת האש,‬ ‫נזמין אותה לנשף, נקיא,‬
‫ונלך מפה.‬
‫עצור! פיורה לא תסכים‬ ‫אם זאת תהיה הגישה שלך.‬
‫צריך כניסה מגניבה כדי לפתות אותה.‬
‫ג'וני לא מפתה.‬
‫תזכור, פה אתה לא ג'וני.‬
‫אתה הנער הקוסם.‬
‫אה, נכון.‬
‫הנער הקוסם! יש!‬
‫כניסה מגניבה וטעימה. יפה.‬
‫תראה, הנה פיורה.‬
‫אבל היא לא התרשמה.‬
‫אני התרשמתי.‬
‫כי זה ממש טעים.‬
‫הנער הקוסם, למה אתה מתעופף על עוגת ענק?‬
‫אני צריך להזמין את פיורה לנשף.‬
‫את פיורה? לנשף?‬
‫למה אתה רוצה לעשות דבר כזה?‬
‫טוב, היא מגניבה, יש לה כוחות אש,‬
‫והעניים שלה דומות…‬
‫הרבה פעמים ראיתי אותה‬ ‫מדברת עם מולדיוורט הרשע.‬
‫הנער הקוסם! תראה, אני עדיין בלי שומה!‬
‫…שהפכת ללא רשע,‬ ‫אבל אני עדיין לא מבינה מה כל כך טוב בה!‬
‫הנער הקוסם, שמעתי במקרה‬ ‫שאתה רוצה לשאול אותי משהו?‬
‫כן, טוב…‬
‫את מסכימה לבוא איתי, הנער הקוסם, לא ג'וני,‬
‫לדייט בנשף הזה?‬
‫אני… מסכימה.‬
‫יופי. נתראה, חבר'ה…‬
‫אם תוכיח שאתה בן לוויה‬ ‫אמיץ וראוי, בכך שתביא לי‬
‫את חרב אש הדרקון.‬
‫לא נשמע הכי טוב. מה זה "חרב אש הדרקון"?‬
‫החרב החזקה והקסומה ביותר בנמצא,‬
‫ועל פי האגדה, היא מוסתרת‬ ‫ביער אל-תיכנסו-לפה.‬
‫כן, אני צריך דקה לחשוב.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫היי, לא אמרתן שאני אצטרך‬ ‫למצוא חרב דרקונים עם אש.‬
‫אז היא זאת שרוצה את החרב.‬
‫ובלי החרב, היא לא תבוא עם הנער הקוסם לנשף.‬
‫היא בטח צריכה אותה‬ ‫כדי לעצור רשע גדול שמאיים על הנשף.‬
‫אתה חייב לחזור ולהביא לה את החרב,‬
‫אחרת כל עולם הקוסמים עלול להיהרס!‬
‫לא.‬
‫הסכמנו שאזמין אותה לנשף,‬ ‫לא שאסכן את חיי בשביל חרב…‬
‫זה עוד קופון?‬
‫"תקף לכל ניסוי, כולל סכנת חיים."‬
‫טוב, תשלחו אותי בחזרה, ו…‬
‫אני אביא את חרב אש הדרקון.‬
‫נהדר!‬
‫אני אתכונן לנשף…‬
‫ואחכה לך מחוץ ליער.‬
‫מגניב. זאת אומרת, לוהט?‬
‫זאת אומרת, מישהו יודע איך להגיע ליער?‬
‫אני, כי אני המייסדת‬ ‫והחברה היחידה במועדון מפות הקסם.‬
‫תודה, סאלי.‬
‫אני מקווה שתמצא את חרב הדרקון,‬
‫ואני מקווה תיהנה מאוד בנשף.‬
‫מה יש לה? אמרתי תודה.‬
‫ג'וני, נראה לי שסאלי רוצה‬ ‫ללכת לנשף עם הנער הקוסם.‬
‫וואו, פופו, אתה צודק. יודע מה עוד?‬
‫זה לא מעניין אותי.‬
‫אבל תסתכל.‬
‫חרב הדרקון.‬
‫וואו, זה היה קל.‬
‫לא קל!‬
‫מי מעז לקחת את החרב‬
‫שאני מגנה עליה מזה אלפיים שנה?‬
‫ג'וני טסט.‬
‫זאת אומרת, הנער הקוסם.‬
‫אני צריך אותה בשביל דייט.‬
‫צדתי אין ספור קוסמים גדולים הרבה יותר ממך‬
‫שניסו לקחת ממני את החרב, ו…‬
‫מה הריח הזה?‬
‫ריח של משהו מתוק.‬
‫העוגה הוורודה המעופפת שלי.‬
‫היא טעימה?‬
‫כי לגמרי נמאס לי לאכול קוסמים.‬
‫היא ממש טעימה.‬
‫לרוב אני לא אוהב נחשים טורפי קוסמים,‬
‫אבל היא הייתה ממש נחמדה.‬
‫הנער הקוסם, הצלחת!‬
‫בקלי קלות.‬
‫קל כמו לאכול עוגה.‬
‫עכשיו את מסכימה ללכת לנשף עם "הנער הקוסם",‬
‫כדי שאוכל לספר לאחיות שלי שהם מתאהבים?‬
‫אוי, הנער הקוסם, התשובה שלי היא…‬
‫זאת!‬
‫אני מצטער, הדרקון פה מבולבל.‬
‫אני בתו הסודית של מולדיוורט.‬
‫וכיוון שהפכת אותו לנחמד,‬
‫מחובתי להמשיך כעת את מסורת הרשע המשפחתית.‬
‫ועם חרב אש הדרקון,‬
‫אני אשמיד את הנער הקוסם המפורסם!‬
‫אז את לא רוצה ללכת ביחד לנשף?‬
‫רגע, לאן הוא נעלם?‬
‫לא ייאמן שפיורה רשעית.‬
‫תפנית קטלנית.‬
‫טוב, היא סירבה בענק‬ ‫להזמנה לנשף, אז תנו לי לרדת.‬
‫אתה חייב לעצור אותה.‬
‫בעזרת החרב, היא תוכל להרוס‬ ‫את דאמבלדם ואת ארץ הקסמים.‬
‫אין סיכוי שאני חוזר לשם ו…‬
‫לעזאזל!‬
‫כמה קופונים נתתי לכן?‬
‫אוי, יופי.‬
‫חזרת!‬
‫חרב הדרקון יותר חזקה מהשרביט שלי.‬
‫ברור!‬
‫אבל מה עם שני שרביטים?‬
‫סאלי, השרביט שלך נהרס.‬
‫אתה עוד לא יודע שאין דבר‬ ‫שלא אעשה למענך, הנער הקוסם?‬
‫מגניב?‬
‫לא התכוונת להגיד… לוהט?‬
‫לא, התכוונתי להגיד… פופו!‬
‫צריך לחזור לבית הספר.‬
‫למה?‬
‫כי לא משנה כמה חזקה הילדה,‬ ‫יש כוח אחד שחזק עוד יותר.‬
‫איזה?‬
‫ההורים שלה.‬
‫ברוכים הבאים לנשף,‬
‫שהקסם היחיד שיש בו הוא ריקוד סלואו.‬
‫הנער הקוסם!‬
‫איפה פיורה? חשבתי שהיא תבוא איתך.‬
‫היה שינוי קטן בתוכנית.‬
‫כי הנער הקוסם והנשף עומדים להתבטל.‬
‫תצעק עליה, או שתשתמש בכוחות שלך כאבא‬ ‫ותיקח ממנה את הטלפון או את החרב!‬
‫אני מציעה שלא תעשה זאת, אבא.‬
‫אל תדברי בקוצר רוח, גברתי הצעירה,‬
‫אחרת אקצר אותך.‬
‫כרצונך.‬
‫טוב, באמת לימדתי אותה להיות רשעית.‬
‫אם רק יכולתי להרים…‬
‫הקסמים שלך לא יכולים‬ ‫להתמודד עם כוח האש החדש שלי.‬
‫כן? את לא היחידה שיכולה לשחק ב… אש!‬
‫לא משנה מה תעשה, אני אהיה לוהטת יותר.‬
‫אבל את לא יכולה להתמודד‬ ‫עם הנער הקוסם ענק האש.‬
‫ברגע שאשמיד אותך,‬
‫אהיה הקוסמת החזקה בכל הארץ.‬
‫אבל לא תוכלי להשמיד אותי אם לא תמצאי אותו.‬
‫מצאתי אותך. ועכשיו…‬
‫ברגע שארים את החרב…‬
‫אני אקח אותה.‬
‫ואעשה את זה.‬
‫אני עוד אחזיר לך, הנער הקוסם.‬
‫שלטוני…‬
‫תהיי בשקט, גברתי הצעירה,‬
‫או שאחזיר אותך‬ ‫למוסד לעברייניות קסם צעירות.‬
‫לא!‬
‫הנער הקוסם, ידעתי שתנצח!‬
‫בלעדייך לא הייתי מנצח.‬
‫טוב, תמיד היינו צוות מצוין, הנער הקוסם.‬
‫היי, סאלי.‬
‫כן, הנער הקוסם?‬
‫את רוצה ללכת איתי לנשף?‬
‫הנער הקוסם, כבר חשבתי שלא תשאל אף פעם!‬
‫וואו, זה היה מסוכן.‬
‫מה היה מסוכן?‬
‫ג'וני הזמין את סאלי לנשף, והיא אמרה כן.‬
‫הנער הקוסם הזמין אותה.‬
‫איך לא צפינו את זה?‬
‫בסוף הנער הקוסם וסאלי יהיו ביחד.‬
‫מושלם!‬
‫והכול היה לחינם.‬
‫ילדת אש כמעט השמידה אותי,‬
‫כדי שאתן תדעו‬ ‫עם מי איזו דמות בספר הולכת לנשף.‬
‫זה לא היה לחינם, כי…‬
‫קח בחזרה את כל קופוני‬ ‫ג'וני-ישתתף-בכל-ניסוי.‬
‫יש לכן במקרה חרב דרקון שאפשר לשאול?‬
‫לא, אבל…‬
‫מגניב.‬
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬