1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Il vit à 100 à l'heure
Avec Dukey et ses sœurs
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Triple clonage, T-rexage
Trône royal, Johnny X
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Qu'est-ce qui nous attend ? On ne sait pas
Quand Johnny Test est là !
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}LE RETOUR DU MAGICIEN JOHNNY
6
00:00:27,236 --> 00:00:28,654
{\an8}J'ai une idée de génie.
7
00:00:28,738 --> 00:00:31,574
{\an8}Vous faites une expérience
de cupcake rose géant
8
00:00:31,657 --> 00:00:33,701
{\an8}et moi… je la teste.
9
00:00:33,785 --> 00:00:35,078
{\an8}Va-t'en, Johnny.
10
00:00:35,161 --> 00:00:36,621
{\an8}On lit.
11
00:00:36,704 --> 00:00:39,916
{\an8}Un autre tome du Magicien est sorti ?
12
00:00:39,999 --> 00:00:41,584
{\an8}Non, mais ils ont sorti
13
00:00:41,667 --> 00:00:47,173
{\an8}le premier chapitre de Magicien 6,
l'épée dragon de feu en ligne.
14
00:00:47,256 --> 00:00:50,551
{\an8}Et le chapitre se termine
juste avant le Bal Dumble,
15
00:00:50,635 --> 00:00:52,553
{\an8}l'évènement phare de Dumbledumb.
16
00:00:52,637 --> 00:00:54,764
Le Magicien allait inviter Fiore,
17
00:00:54,847 --> 00:00:57,183
la Magicienne du Feu, à l'accompagner !
18
00:00:57,266 --> 00:00:59,352
Tu n'es pas mon chien.
19
00:00:59,936 --> 00:01:02,105
On a hâte de savoir si elle dit oui,
20
00:01:02,188 --> 00:01:05,483
mais le reste du livre
ne sort que le mois prochain !
21
00:01:07,068 --> 00:01:09,612
Non. Bref,
vous avez fini avec Le Magicien,
22
00:01:09,695 --> 00:01:11,989
vous pouvez faire ce cupcake géant,
23
00:01:12,073 --> 00:01:14,033
qui peut aussi… voler.
24
00:01:15,076 --> 00:01:16,202
Presque.
25
00:01:16,702 --> 00:01:18,454
Oh, mais que voilà ?
26
00:01:18,538 --> 00:01:21,415
Un coupon
Johnny-fait-l'expérience-qu'on-veut
27
00:01:21,499 --> 00:01:24,085
que je vous avais donné l'autre fois.
28
00:01:24,961 --> 00:01:30,174
On a téléchargé le nouveau chapitre
en réalité virtuelle avec simulation d'IA
29
00:01:30,258 --> 00:01:34,470
basée sur les choix précédents
des personnages du Magicien et de Fiore.
30
00:01:34,554 --> 00:01:38,015
Va au pays des magiciens,
invite Fiore au Bal Dumble,
31
00:01:38,099 --> 00:01:40,101
puis reviens nous raconter.
32
00:01:40,184 --> 00:01:42,728
Je dois retourner là où j'ai failli mourir
33
00:01:42,812 --> 00:01:45,356
pour inviter une fille à sortir avec moi ?
34
00:01:45,439 --> 00:01:48,067
Fiore est trop cool ! Tu vas l'adorer.
35
00:01:48,776 --> 00:01:50,444
Attendez ! Je n'aime pas…
36
00:01:51,696 --> 00:01:53,739
- … les trucs mièvres.
- Trop tard.
37
00:01:53,823 --> 00:01:57,034
Et regarde, je suis encore Fofo le Dragon.
38
00:01:58,369 --> 00:02:01,122
On trouve la fille,
on l'inviter, on vomit,
39
00:02:01,205 --> 00:02:02,039
et on repart.
40
00:02:02,123 --> 00:02:05,084
Arrête. Fiore ne dira pas oui
avec cette attitude.
41
00:02:05,168 --> 00:02:07,545
Il faut une entrée cool pour la séduire.
42
00:02:07,628 --> 00:02:09,463
Johnny ne "séduit" pas.
43
00:02:09,547 --> 00:02:11,799
Mais souviens-toi, tu n'es pas Johnny.
44
00:02:11,883 --> 00:02:13,342
Tu es le Magicien.
45
00:02:13,426 --> 00:02:14,385
C'est vrai.
46
00:02:18,055 --> 00:02:19,849
Magicien ! Youpi !
47
00:02:23,352 --> 00:02:26,022
Une entrée fraîche et délicieuse, sympa.
48
00:02:27,231 --> 00:02:28,441
Fiore est là.
49
00:02:29,233 --> 00:02:30,484
Elle s'en fiche.
50
00:02:31,319 --> 00:02:32,320
Mais pas moi.
51
00:02:33,279 --> 00:02:35,239
Parce que c'est trop bon.
52
00:02:35,323 --> 00:02:39,660
Magicien, que faisais-tu
à voler sur un cupcake géant ?
53
00:02:39,744 --> 00:02:43,289
Je dois inviter Fiore au Bal Dumble.
54
00:02:43,372 --> 00:02:45,625
Fiore ? Au Bal Dumble ?
55
00:02:45,708 --> 00:02:47,501
Pourquoi tu veux faire ça ?
56
00:02:48,002 --> 00:02:50,755
Elle est cool, elle manie le feu,
57
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
et ses yeux sont comme…
58
00:02:52,465 --> 00:02:56,385
Moi, je l'ai vue parler plein de fois
au vilain Salverru !
59
00:03:00,389 --> 00:03:03,726
Magicien, regarde !
Toujours pas de verrue.
60
00:03:05,186 --> 00:03:09,065
Que tu as rendu gentil,
mais qu'est-ce qu'elle a, Fiore ?
61
00:03:09,148 --> 00:03:13,527
Magicien, j'ai entendu
que tu voulais me demander quelque chose ?
62
00:03:14,070 --> 00:03:16,030
Oui, alors, en fait…
63
00:03:17,114 --> 00:03:20,409
Acceptes-tu de venir avec moi,
le Magicien, pas Johnny,
64
00:03:20,493 --> 00:03:22,328
à ce Bal Dumble machin ?
65
00:03:22,912 --> 00:03:24,956
Je… j'accepte.
66
00:03:25,039 --> 00:03:26,958
Super ! Bon, à plus, tout le…
67
00:03:27,041 --> 00:03:31,837
Si tu prouves être un compagnon
brave et valeureux en me rapportant
68
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
l'Épée Dragon de Feu.
69
00:03:37,051 --> 00:03:40,930
{\an8}Ça me dit rien qui vaille,
et c'est quoi, l'Épée Dragon de Feu ?
70
00:03:43,140 --> 00:03:46,394
C'est l'épée la plus puissante
et magique au monde,
71
00:03:46,477 --> 00:03:49,563
et selon la légende,
elle est au Bois Jamais-N'y-Va.
72
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
Bon, donnez-moi un instant.
73
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
Il fait quoi ?
74
00:03:57,196 --> 00:04:01,575
Vous ne m'avez rien dit
sur cette Épée Dragon de Feu.
75
00:04:03,035 --> 00:04:05,830
Voilà qui veut l'épée.
76
00:04:05,913 --> 00:04:09,250
Et elle n'ira pas au bal
avec le Magicien sans l'épée.
77
00:04:09,333 --> 00:04:13,296
Il doit lui falloir pour arrêter
une menace planant sur le bal.
78
00:04:13,379 --> 00:04:16,424
Johnny, tu dois retourner
lui chercher cette épée,
79
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
ou leur monde pourrait être détruit.
80
00:04:18,843 --> 00:04:19,885
Non.
81
00:04:19,969 --> 00:04:23,723
Je devais l'inviter au bal,
pas risquer ma vie pour une épée et…
82
00:04:23,806 --> 00:04:25,516
C'est un autre coupon ?
83
00:04:25,599 --> 00:04:29,562
"Bon pour toute expérience,
y compris risquer ma vie."
84
00:04:29,645 --> 00:04:31,647
Bon, d'accord, renvoyez-moi et…
85
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
Je trouverai l'Épée Dragon de Feu.
86
00:04:36,861 --> 00:04:38,279
Splendide !
87
00:04:38,362 --> 00:04:40,072
Je me prépare pour le bal
88
00:04:41,157 --> 00:04:43,909
et je t'attendrai à l'extérieur du bois.
89
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
Cool. Enfin, chaud ?
90
00:04:47,872 --> 00:04:51,417
Quelqu'un d'autre sait
comment aller dans ce bois ?
91
00:04:51,500 --> 00:04:55,796
Moi, fondatrice et unique membre
du club de Cartographie Magique.
92
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
Merci, Sally.
93
00:04:58,132 --> 00:05:00,384
J'espère que tu trouveras l'Épée,
94
00:05:00,468 --> 00:05:02,970
et que tu passeras un bon moment au bal !
95
00:05:04,972 --> 00:05:06,974
Elle a quoi ? J'ai dit "Merci".
96
00:05:08,434 --> 00:05:12,521
Johnny, je crois que Sally veut aller
au Bal Dumble avec le Magicien.
97
00:05:13,105 --> 00:05:16,108
Ouah, tu as raison Fofo. Et tu sais quoi ?
98
00:05:16,192 --> 00:05:18,194
Je m'en fiche.
99
00:05:20,905 --> 00:05:21,947
Mais regarde.
100
00:05:23,240 --> 00:05:24,742
L'Épée Dragon.
101
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
Ouah, c'était facile.
102
00:05:31,540 --> 00:05:32,666
Pas facile !
103
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
Qui ose prendre l'épée
104
00:05:36,754 --> 00:05:42,301
que j'ai protégée pendant 2 000 ans ?
105
00:05:42,385 --> 00:05:43,761
Johnny Test.
106
00:05:43,844 --> 00:05:45,471
Enfin, le Magicien.
107
00:05:45,554 --> 00:05:47,306
Il me la faut pour un bal.
108
00:05:49,433 --> 00:05:54,480
J'ai traqué d'innombrables mages
bien plus grands que toi
109
00:05:54,563 --> 00:05:56,732
qui ont essayé de me la prendre, et…
110
00:05:58,317 --> 00:05:59,276
Cette odeur…
111
00:06:00,152 --> 00:06:02,071
Ça sent le sucré.
112
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
C'est mon cupcake volant rose.
113
00:06:04,907 --> 00:06:06,450
Il a bon goût ?
114
00:06:06,534 --> 00:06:09,620
En fait, j'en ai marre
de manger des smagiciens.
115
00:06:09,703 --> 00:06:11,747
C'est trop bon !
116
00:06:15,876 --> 00:06:18,129
J'aime rarement les serpents tueurs,
117
00:06:18,212 --> 00:06:19,797
mais elle était gentille.
118
00:06:22,466 --> 00:06:24,677
Magicien, tu l'as eue !
119
00:06:25,386 --> 00:06:26,470
C'était du gâteau.
120
00:06:26,554 --> 00:06:28,264
Un cupcake, exactement.
121
00:06:29,223 --> 00:06:32,726
Bref, tu veux bien aller au Bal Dumble
avec "le Magicien",
122
00:06:32,810 --> 00:06:35,980
que je dise à mes frangines
qu'ils sont amoureux ?
123
00:06:36,063 --> 00:06:39,400
Oh, Magicien, ma réponse est…
124
00:06:39,942 --> 00:06:40,901
Ça !
125
00:06:42,027 --> 00:06:44,697
Désolé. Je suis un dragon confus, là.
126
00:06:44,780 --> 00:06:48,075
Je suis la fille cachée de Salverru !
127
00:06:48,159 --> 00:06:50,327
Et puisque tu l'as rendu gentil,
128
00:06:50,411 --> 00:06:54,331
il est de mon devoir de perpétuer
la tradition familiale maléfique.
129
00:06:54,999 --> 00:06:57,168
Et avec l'Épée Dragon de Feu,
130
00:06:57,251 --> 00:07:01,046
je vais détruire le célèbre Magicien !
131
00:07:01,630 --> 00:07:04,425
Donc c'est non, pour le bal ?
132
00:07:07,678 --> 00:07:09,263
Attends, il est passé où ?
133
00:07:09,763 --> 00:07:13,476
Je n'arrive pas à croire
que Fiore soit maléfique.
134
00:07:13,559 --> 00:07:14,894
Rebondissement mortel.
135
00:07:14,977 --> 00:07:18,898
Ouais, en tout cas, gros non pour le bal,
donc reposez-moi.
136
00:07:18,981 --> 00:07:20,524
Johnny, tu dois l'arrêter.
137
00:07:20,608 --> 00:07:24,111
Avec l'épée, elle va détruire
Dumbledumb et le pays entier.
138
00:07:24,195 --> 00:07:26,822
Je refuse de retourner là-bas et…
139
00:07:27,740 --> 00:07:28,616
Et mince !
140
00:07:28,699 --> 00:07:30,701
Je vous en ai donné combien ?
141
00:07:34,705 --> 00:07:36,373
Oh, super.
142
00:07:36,457 --> 00:07:37,666
Tu es de retour.
143
00:07:43,797 --> 00:07:47,468
L'Épée Dragon
est plus puissante que ma baguette.
144
00:07:48,219 --> 00:07:49,053
Bien sûr !
145
00:07:50,137 --> 00:07:52,014
Et deux baguettes ?
146
00:07:56,810 --> 00:07:59,438
Sally, ta baguette est cassée !
147
00:08:00,689 --> 00:08:05,194
Tu sais qu'il n'y a rien
que je ne ferais pas pour toi, Magicien !
148
00:08:06,237 --> 00:08:07,238
Cool ?
149
00:08:07,321 --> 00:08:09,657
Tu ne veux pas dire… chaud ?
150
00:08:10,366 --> 00:08:12,785
Non, je veux dire, Fofo !
151
00:08:17,081 --> 00:08:19,083
On doit retourner à l'école.
152
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
Pourquoi ?
153
00:08:20,251 --> 00:08:22,461
Peu importe la puissance d'un enfant,
154
00:08:22,545 --> 00:08:25,005
il y a toujours une chose plus forte.
155
00:08:25,089 --> 00:08:26,006
C'est quoi ?
156
00:08:26,090 --> 00:08:27,007
Ses parents.
157
00:08:28,509 --> 00:08:30,803
Bienvenue au Bal Dumble,
158
00:08:30,886 --> 00:08:34,139
où la seule magie, c'est celle des slows.
159
00:08:35,182 --> 00:08:36,100
Magicien !
160
00:08:37,017 --> 00:08:39,812
Où est Fiore ?
Elle ne t'accompagnait pas ?
161
00:08:39,895 --> 00:08:42,022
Petit changement de programme.
162
00:08:43,649 --> 00:08:48,571
Car le Magicien et le Bal Dumble
sont sur le point d'être supprimés.
163
00:08:48,654 --> 00:08:53,200
Crie ou utilise tes pouvoirs de papa
pour prendre son portable, ou l'épée !
164
00:08:54,660 --> 00:08:57,162
Je ne vous le conseille pas, père.
165
00:08:57,246 --> 00:08:59,873
Ne t'abaisse pas à ça, jeune fille,
166
00:08:59,957 --> 00:09:01,750
ou je m'y abaisserai aussi.
167
00:09:02,960 --> 00:09:03,961
Si vous voulez.
168
00:09:06,547 --> 00:09:09,425
Bon, je l'ai élevée
pour qu'elle soit diabolique.
169
00:09:09,508 --> 00:09:11,176
Si je pouvais soulever…
170
00:09:14,346 --> 00:09:18,309
Votre magie n'est pas de taille
contre ma nouvelle magie de feu.
171
00:09:18,392 --> 00:09:22,229
Ah oui ? Tu n'es pas la seule
à savoir jouer avec… le feu !
172
00:09:23,981 --> 00:09:27,693
Tout ce que tu fais,
je peux le faire en encore plus chaud.
173
00:09:27,776 --> 00:09:31,113
Tu ne fais pas le poids
contre le Magicien Méga Enflammé.
174
00:09:32,698 --> 00:09:34,617
Une fois que je t'aurai détruit,
175
00:09:34,700 --> 00:09:38,912
je deviendrai
le mage le plus fort du pays.
176
00:09:38,996 --> 00:09:42,082
Tu ne peux pas me détruire
si tu ne me trouves pas.
177
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
Je t'ai trouvé. Et maintenant, je vais…
178
00:09:50,507 --> 00:09:52,718
Dès que j'aurais pris cette épée, je…
179
00:09:53,927 --> 00:09:55,346
Je la prends.
180
00:09:55,429 --> 00:09:56,847
Et je fais ça.
181
00:09:58,557 --> 00:10:01,518
Tu me le paieras, Magicien !
182
00:10:01,602 --> 00:10:03,187
Mon règne sera…
183
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
Calme-toi, jeune fille,
184
00:10:05,105 --> 00:10:08,275
ou je te renverrai
à la maison de correction magique.
185
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
Non !
186
00:10:10,194 --> 00:10:12,488
Magicien, je savais que tu gagnerais !
187
00:10:12,571 --> 00:10:14,073
Pas sans ton aide.
188
00:10:14,156 --> 00:10:18,494
Tu sais qu'on a toujours formé
une super équipe, Magicien.
189
00:10:21,705 --> 00:10:22,581
Hé, Sally.
190
00:10:22,665 --> 00:10:24,416
Oui, Magicien ?
191
00:10:25,834 --> 00:10:30,005
Tu veux bien venir
au Bal Dumble avec… moi ?
192
00:10:30,089 --> 00:10:33,926
Oh, Magicien,
je croyais que tu ne demanderais jamais !
193
00:10:36,512 --> 00:10:38,347
Oh, c'était moins une.
194
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Comment ça, moins une ?
195
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
Il a invité Sally au bal
et elle a accepté.
196
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
Le Magicien lui a demandé.
197
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
Comment on n'y a pas pensé ?
198
00:10:47,940 --> 00:10:51,527
Le Magicien et Sally finissent ensemble.
199
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
C'est parfait !
200
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
Et tout ça pour rien.
201
00:10:54,446 --> 00:10:56,824
Une fille en feu m'a presque détruit,
202
00:10:56,907 --> 00:11:00,160
juste pour savoir qui danse ensemble
dans un bouquin ?
203
00:11:00,244 --> 00:11:03,747
Ce n'est pas pour rien, car…
204
00:11:03,831 --> 00:11:07,626
On te rend tous les coupons
Johnny-fait-l'expérience-qu'on-veut.
205
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
Vous avez une Épée Dragon pour moi ?
206
00:11:11,839 --> 00:11:14,258
Non. Mais…
207
00:11:19,638 --> 00:11:20,472
Cool.
208
00:11:44,121 --> 00:11:45,080
EN MÉMOIRE D'ADAM SCHLESINGER
209
00:11:45,164 --> 00:11:47,166
{\an8}Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin