1
00:00:06,090 --> 00:00:09,886
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:09,969 --> 00:00:12,680
Siempre a tope y Dukey es el mejor.
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,767
Clonación, T. rex. Un trono y Johnny X.
4
00:00:15,850 --> 00:00:20,021
Nunca sabes qué vendrá. Él es Johnny Test.
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}REGRESO AL MUNDO MÁGICO DE JOHNNY
6
00:00:27,111 --> 00:00:28,654
{\an8}Hora de ideas genio.
7
00:00:28,738 --> 00:00:31,574
{\an8}Haced una magdalena gigante rosa,
8
00:00:31,657 --> 00:00:33,701
{\an8}y yo… la pruebo.
9
00:00:33,785 --> 00:00:35,078
{\an8}Vete, Johnny.
10
00:00:35,161 --> 00:00:36,621
{\an8}Estamos leyendo.
11
00:00:36,704 --> 00:00:39,916
{\an8}¿Ya hay otro libro de Chaval Mago?
12
00:00:39,999 --> 00:00:41,584
{\an8}Acaban de sacar
13
00:00:41,667 --> 00:00:47,173
{\an8}el primer capítulo de Chaval Mago 6,
La Espada Dragón de Fuego.
14
00:00:47,256 --> 00:00:50,551
{\an8}¡Termina la noche antes del Bailelelo
15
00:00:50,635 --> 00:00:52,553
{\an8}de la Escuelalela!
16
00:00:52,637 --> 00:00:57,100
¡Chaval Mago
va a pedirle a Fiore que vaya con él!
17
00:00:57,600 --> 00:00:59,352
Tú no eres mi perro.
18
00:00:59,435 --> 00:01:02,105
¡Nos morimos por saber si acepta,
19
00:01:02,188 --> 00:01:05,483
pero el resto no sale
hasta el próximo mes!
20
00:01:05,566 --> 00:01:06,984
Oh…
21
00:01:07,068 --> 00:01:09,612
Pues ya que lo habéis terminado,
22
00:01:09,695 --> 00:01:14,117
centraos en la magdalena rosa gigante,
que también… vuela.
23
00:01:15,076 --> 00:01:16,202
Casi.
24
00:01:16,702 --> 00:01:18,454
Anda, fíjate…
25
00:01:18,538 --> 00:01:21,415
El cupón por un experimento que os di
26
00:01:21,499 --> 00:01:24,085
para hacer el que quisierais.
27
00:01:24,961 --> 00:01:30,174
El nuevo capítulo está
en la esfera de RV con simulación de IA
28
00:01:30,258 --> 00:01:34,345
basada en pasadas decisiones
de Chaval Mago y Fiore.
29
00:01:34,428 --> 00:01:38,015
Ve al Mundo Mágico,
invita a Fiore al Bailelelo
30
00:01:38,099 --> 00:01:40,101
y nos cuentas qué pasa.
31
00:01:40,184 --> 00:01:42,728
¿Vuelvo al libro donde casi muero
32
00:01:42,812 --> 00:01:45,356
a pedirle una cita a una chica?
33
00:01:45,439 --> 00:01:48,067
¡Fiore es superguay! Te encantará.
34
00:01:48,776 --> 00:01:50,444
No me gusta el rollo…
35
00:01:51,571 --> 00:01:53,739
- amoroso.
- Demasiado tarde.
36
00:01:53,823 --> 00:01:57,034
Y, fíjate, vuelvo a ser Fofo el Dragón.
37
00:01:58,369 --> 00:02:01,789
Invitamos a esa chica,
vomitamos y nos vamos.
38
00:02:01,873 --> 00:02:07,545
Fiore no aceptará con esa actitud.
Haz una entrada guay para seducirla.
39
00:02:07,628 --> 00:02:09,463
Ya, Johnny no "seduce".
40
00:02:09,547 --> 00:02:11,799
Recuerda que no eres Johnny.
41
00:02:11,883 --> 00:02:13,342
Eres Chaval Mago.
42
00:02:13,426 --> 00:02:14,385
Ah, sí.
43
00:02:18,055 --> 00:02:19,849
¡Chaval Mago! ¡Yupi!
44
00:02:23,352 --> 00:02:26,022
Una entrada molona y exquisita.
45
00:02:27,231 --> 00:02:28,441
Ahí está Fiore.
46
00:02:29,150 --> 00:02:30,484
No le impresiona.
47
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Pues a mí sí.
48
00:02:33,279 --> 00:02:35,239
Porque está riquísima.
49
00:02:35,323 --> 00:02:39,660
Chaval Mago,
¿por qué vuelas en una magdalena gigante?
50
00:02:39,744 --> 00:02:43,289
Tengo que invitar a Fiore al Bailelelo.
51
00:02:43,372 --> 00:02:45,625
¿A Fiore? ¿Al Bailelelo?
52
00:02:45,708 --> 00:02:47,335
¿Y eso por qué?
53
00:02:47,418 --> 00:02:50,880
Pues porque mola, tiene poderes de fuego,
54
00:02:50,963 --> 00:02:52,298
y sus ojos son…
55
00:02:52,381 --> 00:02:56,385
La he visto hablar a menudo
con el malvado Verrumort.
56
00:03:00,389 --> 00:03:03,726
¡Chaval Mago! Mira, sigo sin verruga.
57
00:03:05,102 --> 00:03:09,065
Que ya no es malvado,
pero no veo qué pasa con ella.
58
00:03:09,148 --> 00:03:13,527
Chaval Mago,
¿dicen que querías preguntarme algo?
59
00:03:14,070 --> 00:03:16,030
Sí, bueno, pues…
60
00:03:17,114 --> 00:03:20,243
¿Irás conmigo, Chaval Mago, no Johnny,
61
00:03:20,326 --> 00:03:22,328
al Bailelelo como mi cita?
62
00:03:22,912 --> 00:03:24,956
Pues… sí.
63
00:03:25,039 --> 00:03:26,958
¡Genial! Hasta luego…
64
00:03:27,041 --> 00:03:31,837
Si demuestras ser un compañero digno
y valiente y me consigues
65
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
la Espada Dragón de Fuego.
66
00:03:37,051 --> 00:03:40,930
{\an8}Eso no me ha gustado,
y ¿qué es la Espada Dragón?
67
00:03:43,140 --> 00:03:46,394
La espada más poderosa
y mágica que existe,
68
00:03:46,477 --> 00:03:49,563
y dicen que está en el Bosque No Irás.
69
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
Ya… necesito un minuto.
70
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
¿Qué hace?
71
00:03:57,154 --> 00:04:01,575
No habéis dicho
que tenía que conseguir una Espada Dragón.
72
00:04:03,035 --> 00:04:05,830
Ella es quien quiere la espada.
73
00:04:05,913 --> 00:04:09,250
Y no irá al baile
con Chaval Mago sin ella.
74
00:04:09,333 --> 00:04:13,296
La necesita
porque un gran mal amenazará el baile.
75
00:04:13,379 --> 00:04:16,424
Johnny, vuelve y consigue la espada,
76
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
o todo podría ser destruido.
77
00:04:18,843 --> 00:04:19,885
No.
78
00:04:19,969 --> 00:04:23,723
Debía invitarla a un baile,
no arriesgar mi vida…
79
00:04:23,806 --> 00:04:25,516
¿Eso es otro cupón?
80
00:04:25,599 --> 00:04:29,562
"Vale por un experimento,
hasta arriesgando mi vida".
81
00:04:29,645 --> 00:04:31,647
Vale, enviadme y…
82
00:04:33,441 --> 00:04:35,609
Conseguiré la Espada Dragón.
83
00:04:36,861 --> 00:04:38,279
¡Espléndido!
84
00:04:38,362 --> 00:04:40,239
Me preparo para el baile
85
00:04:41,157 --> 00:04:43,909
y te espero fuera del bosque.
86
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
¡Me deja helado! ¿O ardiente?
87
00:04:47,872 --> 00:04:51,250
¿Alguien sabe cómo se llega al bosque?
88
00:04:51,334 --> 00:04:55,796
Yo. Soy miembra fundadora
y única del Club Mágico de Mapas.
89
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
Gracias.
90
00:04:58,132 --> 00:05:02,970
Espero que la encuentres
y ¡que te diviertas en el Bailelelo!
91
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
¿Qué pasa? ¡He dado gracias!
92
00:05:08,434 --> 00:05:12,521
Creo que Sally
quiere ir al Bailelelo con Chaval Mago.
93
00:05:13,105 --> 00:05:16,108
Ahí va, tienes razón. ¿Y sabes qué más?
94
00:05:16,192 --> 00:05:18,194
Me da igual.
95
00:05:20,905 --> 00:05:21,947
¡Pero mira!
96
00:05:23,240 --> 00:05:24,742
La Espada Dragón.
97
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
Vaya, qué fácil.
98
00:05:31,540 --> 00:05:32,666
¡No es fácil!
99
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
¿Quién se atreve a llevarse la espada
100
00:05:36,754 --> 00:05:42,301
que he protegido durante 2000 años?
101
00:05:42,385 --> 00:05:43,677
Johnny Test.
102
00:05:43,761 --> 00:05:45,471
Es decir, Chaval Mago.
103
00:05:45,554 --> 00:05:47,306
Es para una cita.
104
00:05:49,433 --> 00:05:54,397
He acabado con innumerables magos
mucho más grandes que tú
105
00:05:54,480 --> 00:05:56,732
que han intentado quitármela…
106
00:05:58,192 --> 00:05:59,276
¿A qué huele?
107
00:06:00,152 --> 00:06:02,071
Huele a algo dulce.
108
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
Mi magdalena volante rosa.
109
00:06:04,907 --> 00:06:06,450
¿Está rica?
110
00:06:06,534 --> 00:06:09,620
Estoy harta de comer magos.
111
00:06:09,703 --> 00:06:11,747
¡Está riquísima!
112
00:06:15,876 --> 00:06:18,129
No me gustan las serpientes,
113
00:06:18,212 --> 00:06:19,797
pero era muy maja.
114
00:06:19,880 --> 00:06:21,382
¡Yuju!
115
00:06:22,466 --> 00:06:24,677
¡Chaval Mago, la tienes!
116
00:06:25,428 --> 00:06:26,470
Está chupado.
117
00:06:26,554 --> 00:06:28,264
La magdalena, digo.
118
00:06:29,223 --> 00:06:32,726
¿Vas a ir al Bailelelo con "Chaval Mago",
119
00:06:32,810 --> 00:06:35,980
así mis hermanas sabrán que se enamoran?
120
00:06:36,063 --> 00:06:39,400
Oh, Chaval Mago, mi respuesta es…
121
00:06:39,942 --> 00:06:40,901
¡Esto!
122
00:06:42,027 --> 00:06:44,697
Lo siento. Dragón no entender.
123
00:06:44,780 --> 00:06:48,075
Soy la hija secreta de Verrumort.
124
00:06:48,159 --> 00:06:50,327
Y, como lo has vuelto bueno,
125
00:06:50,411 --> 00:06:54,373
es mi deber continuar
la malvada tradición familiar.
126
00:06:54,999 --> 00:07:01,046
¡Y con la Espada Dragón de Fuego,
¡destruiré al famoso Chaval Mago!
127
00:07:01,630 --> 00:07:04,425
¿Así que dices no a ir al baile?
128
00:07:07,678 --> 00:07:09,263
¿Adónde ha ido?
129
00:07:09,763 --> 00:07:13,476
No puedo creer que Fiore sea malvada.
130
00:07:13,559 --> 00:07:14,894
Gran giro.
131
00:07:14,977 --> 00:07:18,898
Bueno, pues le dice que no.
Ya me podéis bajar.
132
00:07:18,981 --> 00:07:24,111
Debes detenerla. La espada
destruirá Escuelalela y el Mundo Mágico.
133
00:07:24,195 --> 00:07:26,822
De ningún modo pienso volver y…
134
00:07:27,740 --> 00:07:28,616
¡Maldición!
135
00:07:28,699 --> 00:07:30,701
¿Cuántos cupones os di?
136
00:07:34,705 --> 00:07:36,373
Anda, qué bien.
137
00:07:36,457 --> 00:07:37,583
Has vuelto.
138
00:07:43,797 --> 00:07:47,468
La Espada Dragón
es más poderosa que mi varita.
139
00:07:48,219 --> 00:07:49,053
¡Ya ves!
140
00:07:50,137 --> 00:07:52,014
¿Y más que dos varitas?
141
00:07:56,810 --> 00:07:59,438
Sally, tu varita. ¡Está destruida!
142
00:08:00,689 --> 00:08:05,194
¿No sabes ya que haría
cualquier cosa por ti, Chaval Mago?
143
00:08:06,237 --> 00:08:07,238
¿Guay?
144
00:08:07,321 --> 00:08:09,657
¿No dirás que ardes en deseos?
145
00:08:10,366 --> 00:08:12,785
¡No, quiero decir, Fofo!
146
00:08:17,081 --> 00:08:19,083
Volvamos a la escuela.
147
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
¿Por qué?
148
00:08:20,251 --> 00:08:22,795
Por muy poderoso que sea un niño,
149
00:08:22,878 --> 00:08:25,005
hay algo aún más poderoso.
150
00:08:25,089 --> 00:08:26,006
¿Qué es?
151
00:08:26,090 --> 00:08:27,007
Sus padres.
152
00:08:28,509 --> 00:08:30,803
Bienvenidos al Bailelelo,
153
00:08:30,886 --> 00:08:34,139
donde la única magia pasa en las lentas.
154
00:08:35,140 --> 00:08:36,141
¡Chaval Mago!
155
00:08:37,017 --> 00:08:39,812
¿Y Fiore? ¿No iba a venir contigo?
156
00:08:39,895 --> 00:08:42,022
Un ligero cambio de planes.
157
00:08:43,649 --> 00:08:48,571
Porque Chaval Mago y el Bailelelo
están a punto de cancelarse.
158
00:08:48,654 --> 00:08:53,242
¡Grita o usa poderes de padre
para quitarle el móvil o la espada!
159
00:08:54,660 --> 00:08:57,162
No te lo aconsejo, padre.
160
00:08:57,246 --> 00:08:59,873
Cuida ese tono conmigo, jovencita,
161
00:08:59,957 --> 00:09:01,750
o me pondré a tu nivel.
162
00:09:02,960 --> 00:09:03,961
Como quieras.
163
00:09:06,547 --> 00:09:09,425
La crié para que fuera malvada.
164
00:09:09,508 --> 00:09:11,176
Si pudiera levantar…
165
00:09:14,346 --> 00:09:18,309
Tu magia no es rival
para mi nuevo poder de fuego.
166
00:09:18,392 --> 00:09:22,229
¿Sí? ¡No eres la única
que sabe jugar con… fuego!
167
00:09:23,981 --> 00:09:27,693
Cualquier cosa que hagas,
yo la hago mejor.
168
00:09:27,776 --> 00:09:31,113
No eres rival para Chaval Mago Megafogoso.
169
00:09:32,698 --> 00:09:34,617
Cuando te destruya,
170
00:09:34,700 --> 00:09:38,912
me convertiré
en la maga más fuerte que haya.
171
00:09:38,996 --> 00:09:42,166
No puedes destruirme si no me encuentras.
172
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
Te encontré. Y, ahora, voy a…
173
00:09:50,507 --> 00:09:52,718
Cuando coja la espada y…
174
00:09:53,927 --> 00:09:55,346
Ya la cojo yo.
175
00:09:55,429 --> 00:09:56,847
Y hago esto.
176
00:09:58,557 --> 00:10:01,518
Pagarás por esto, Chaval Mago.
177
00:10:01,602 --> 00:10:03,187
Mi reinado…
178
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
A callar, jovencita,
179
00:10:05,105 --> 00:10:08,275
o volverás al Reformatorio Mágico.
180
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
¡No!
181
00:10:10,194 --> 00:10:12,488
¡Sabía que vencerías!
182
00:10:12,571 --> 00:10:14,073
No sin tu ayuda.
183
00:10:14,156 --> 00:10:18,494
Siempre hemos formado
un gran equipo, Chaval Mago.
184
00:10:21,705 --> 00:10:22,581
Oye, Sally…
185
00:10:22,665 --> 00:10:24,416
¿Sí, Chaval Mago?
186
00:10:25,834 --> 00:10:30,005
¿Quieres ir al Bailelelo… conmigo?
187
00:10:30,089 --> 00:10:33,926
¡Ay, Chaval Mago,
creía que nunca me lo pedirías!
188
00:10:36,512 --> 00:10:38,347
Ha ido de un pelo.
189
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
¿El qué?
190
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
Johnny ha invitado a Sally al Bailelelo.
191
00:10:43,102 --> 00:10:44,853
Dirás Chaval Mago.
192
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
¿Cómo no lo vimos venir?
193
00:10:47,940 --> 00:10:51,527
Chaval Mago y Sally acaban juntos.
194
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
¡Es perfecto!
195
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
¡Y todo en vano!
196
00:10:54,446 --> 00:10:56,657
Casi me destruye una chica
197
00:10:56,740 --> 00:11:00,160
por saber
con quién va al baile un personaje.
198
00:11:00,244 --> 00:11:03,747
No es en vano, porque…
199
00:11:03,831 --> 00:11:07,626
Te devolvemos todos tus cupones.
200
00:11:09,378 --> 00:11:14,258
- No tendréis una Espada Dragón, ¿no?
- No. Pero…
201
00:11:19,638 --> 00:11:20,472
Mola.
202
00:11:42,745 --> 00:11:45,080
EN MEMORIA DE ADAM SCHLESINGER
203
00:11:45,164 --> 00:11:47,166
{\an8}Subtítulos: Patricia Parra