1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Action, Schwestern-Stress
Mit Dukey ein Fest
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Dreifachklon, T-Rex, Königsthron, Johnny X
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Niemand weiß, was als Nächstes kommt
Bei Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}DER ZAUBERER VON JOHNNY:
DIE RÜCKKEHR
6
00:00:27,236 --> 00:00:28,654
{\an8}Zeit für Ideen.
7
00:00:28,738 --> 00:00:33,701
{\an8}Ihr erfindet einen rosa Riesen-Cupcake,
den ich dann… teste.
8
00:00:33,785 --> 00:00:35,078
{\an8}Verzieh dich.
9
00:00:35,161 --> 00:00:36,621
{\an8}Wir lesen.
10
00:00:36,704 --> 00:00:39,916
{\an8}Nicht wieder ein neues Zauberer-Lad-Buch!
11
00:00:39,999 --> 00:00:41,584
{\an8}Nein, online kam
12
00:00:41,667 --> 00:00:47,173
{\an8}das Kapitel eins von Zauberer Lad 6,
Drachenschwert des Feuers, raus.
13
00:00:47,256 --> 00:00:52,553
{\an8}Es endet am Abend vor dem
berühmten Dumble-Ball der Zauberschule!
14
00:00:52,637 --> 00:00:57,100
Lad wollte Feuerzauberin Fiore bitten,
ihn zu begleiten.
15
00:00:57,600 --> 00:00:59,352
Du bist nicht mein Hund.
16
00:00:59,936 --> 00:01:05,483
Was sie sagt, erfahren wir erst
nächsten Monat, wenn das Buch rauskommt.
17
00:01:05,566 --> 00:01:07,944
Wie schade! Nicht wirklich.
18
00:01:08,027 --> 00:01:09,612
Da ihr fertig seid,
19
00:01:09,695 --> 00:01:14,033
habt ihr jetzt Zeit für meinen Cupcake,
der auch… fliegt.
20
00:01:15,076 --> 00:01:16,202
Fast.
21
00:01:16,702 --> 00:01:18,454
Seht euch das an.
22
00:01:18,538 --> 00:01:24,085
Mit dem Gutschein stehe ich
für ein Experiment eurer Wahl parat.
23
00:01:24,961 --> 00:01:30,174
Wir luden das neue Lad-Kapitel
in diese VR mit AI-Simulation,
24
00:01:30,258 --> 00:01:34,470
die auf Entscheidungen
von Lad und Fiore beruht.
25
00:01:34,554 --> 00:01:40,101
Also geh ins Zauberland, lad Fiore
zum Ball ein, und erzähl, was passiert.
26
00:01:40,184 --> 00:01:45,356
Ich soll dahin zurück, wo ich
fast abkratzte und eine zum Ball bitten?
27
00:01:45,439 --> 00:01:48,067
Du wirst die coole Fiore lieben.
28
00:01:48,776 --> 00:01:50,444
Wartet. Ich mag kein…
29
00:01:51,696 --> 00:01:53,739
-…Geturtel.
-Zu spät.
30
00:01:53,823 --> 00:01:57,034
Schau, ich bin wieder der Drache Fofo.
31
00:01:58,369 --> 00:02:01,747
Fragen wir sie, kotzen kurz und weg hier.
32
00:02:01,831 --> 00:02:07,545
Halt. So wird Fiore nicht Ja sagen.
Du musst ihr den Hof machen.
33
00:02:07,628 --> 00:02:09,463
So was mache ich nicht.
34
00:02:09,547 --> 00:02:11,799
Du bist hier nicht Johnny.
35
00:02:11,883 --> 00:02:13,342
Du bist Lad.
36
00:02:13,426 --> 00:02:14,385
Oh, stimmt.
37
00:02:18,055 --> 00:02:19,849
Zauberer Lad! Juhu!
38
00:02:23,352 --> 00:02:26,022
Cooler, geschmackvoller Auftritt.
39
00:02:27,231 --> 00:02:28,441
Da ist Fiore.
40
00:02:29,233 --> 00:02:30,484
Unbeeindruckt.
41
00:02:31,319 --> 00:02:32,653
Ich bin es nicht.
42
00:02:33,279 --> 00:02:35,239
Weil er so lecker ist.
43
00:02:35,323 --> 00:02:39,660
Lad, warum fliegst du
auf einem riesigen Cupcake?
44
00:02:39,744 --> 00:02:43,289
Ich muss Fiore zum Dumble-Ball bitten.
45
00:02:43,372 --> 00:02:45,625
Fiore? Zum Dumble-Ball?
46
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
Warum das?
47
00:02:47,877 --> 00:02:50,755
Sie ist cool, sie hat Feuerkräfte
48
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
und Augen wie…
49
00:02:52,465 --> 00:02:56,802
Ich hab sie oft
mit dem bösen Moldywart reden sehen.
50
00:03:00,389 --> 00:03:03,726
Zauberer Lad, schau!
Immer noch keine Warze.
51
00:03:05,144 --> 00:03:09,065
Dank dir ist er kein Böser mehr.
Aber was ist toll an ihr?
52
00:03:09,148 --> 00:03:13,527
Lad, habe ich gehört,
dass du mich etwas fragen wolltest?
53
00:03:14,070 --> 00:03:16,030
Ja, ok, also…
54
00:03:17,114 --> 00:03:20,409
Gehst du mit mir, Lad, nicht Johnny,
55
00:03:20,493 --> 00:03:22,328
zum Dumble-Ball-Ding?
56
00:03:22,912 --> 00:03:24,956
Das… werde ich.
57
00:03:25,039 --> 00:03:26,958
Toll! Bis später, Leute…
58
00:03:27,041 --> 00:03:31,837
Beweis vorher, dass du tapfer
und würdig bist. Besorg mir
59
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
das Drachenschwert des Feuers.
60
00:03:37,051 --> 00:03:40,930
{\an8}Klang jetzt nicht so gut.
Was ist dieses Schwert?
61
00:03:43,140 --> 00:03:46,394
Das mächtigste und magischste der Welt.
62
00:03:46,477 --> 00:03:49,563
Wohl versteckt im Geh-Nie-Rein-Wald.
63
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
Ja, ein Momentchen.
64
00:03:53,442 --> 00:03:54,735
Was tut er da?
65
00:03:57,196 --> 00:04:01,575
Von einem Drachenschwert des Feuers
war nie die Rede.
66
00:04:03,035 --> 00:04:05,830
Sie will also das Schwert.
67
00:04:05,913 --> 00:04:09,250
Ohne geht sie nicht mit Lad zum Ball.
68
00:04:09,333 --> 00:04:13,296
Sie muss damit den Ball
vor Unheil schützen wollen.
69
00:04:13,379 --> 00:04:16,424
Johnny, du musst ihr das Schwert holen.
70
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
-Sonst könnte die Zauberwelt untergehen.
-Nein.
71
00:04:19,969 --> 00:04:23,723
Ich sollte sie einladen,
nicht lebensgefährliche…
72
00:04:23,806 --> 00:04:25,516
Noch ein Gutschein?
73
00:04:25,599 --> 00:04:29,562
"Gut für jedes Experiment,
auch lebensgefährliche."
74
00:04:29,645 --> 00:04:32,064
Ok, schickt mich zurück und…
75
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
Ich hole das Drachenschwert.
76
00:04:36,861 --> 00:04:40,448
Wunderbar!
Ich mache mich für den Tanz fertig
77
00:04:41,157 --> 00:04:43,909
und warte vor dem Wald auf dich.
78
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
Cool. Ich meine, heiß?
79
00:04:47,872 --> 00:04:51,417
Weiß jemand, wie ich zum Wald komme?
80
00:04:51,500 --> 00:04:55,796
Ich. Als einziges Mitglied
des Magischen Kartenklubs.
81
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
Danke.
82
00:04:58,132 --> 00:05:00,384
Ich hoffe, du findest das Schwert
83
00:05:00,468 --> 00:05:02,970
und hast Spaß beim Dumble-Ball.
84
00:05:04,972 --> 00:05:07,099
Was hat sie? Ich sagte Danke.
85
00:05:08,434 --> 00:05:12,521
Ich glaube,
Sally will mit Lad zum Dumble-Ball.
86
00:05:13,105 --> 00:05:16,108
Gott. Du hast recht. Und weißt du was?
87
00:05:16,192 --> 00:05:18,194
Es ist mir egal.
88
00:05:20,905 --> 00:05:21,947
Sieh nur.
89
00:05:23,240 --> 00:05:24,742
Das Drachenschwert.
90
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
Wow, das war einfach.
91
00:05:31,540 --> 00:05:32,666
Nicht einfach!
92
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
Wer wagt es, das Schwert zu nehmen,
93
00:05:36,754 --> 00:05:42,301
das ich 2.000 Jahre lang beschützt hab?
94
00:05:42,385 --> 00:05:45,471
Johnny Test. Ich meine, Zauberer Lad.
95
00:05:45,554 --> 00:05:47,306
Es ist für ein Date.
96
00:05:49,433 --> 00:05:54,397
Ich hab es vor viel größeren Zauberern
als dich beschützt,
97
00:05:54,480 --> 00:05:56,732
die es wegnehmen wollten und…
98
00:05:58,317 --> 00:05:59,276
Was riecht hier?
99
00:06:00,152 --> 00:06:02,071
Es riecht süß.
100
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
Das ist mein Flug-Cupcake.
101
00:06:04,907 --> 00:06:06,450
Ist er lecker?
102
00:06:06,534 --> 00:06:09,620
Ich hab mir Zauberer übergegessen.
103
00:06:09,703 --> 00:06:11,747
Er ist so lecker!
104
00:06:15,876 --> 00:06:19,797
Ich mag keine Zauberer-fressenden
Schlangen, aber die war nett.
105
00:06:19,880 --> 00:06:21,382
Juhu!
106
00:06:22,466 --> 00:06:24,677
Lad, du hast es geschafft!
107
00:06:25,428 --> 00:06:26,470
Kinderleicht.
108
00:06:26,554 --> 00:06:28,264
Sie hatte zu knabbern.
109
00:06:29,223 --> 00:06:32,726
Gehst du mit Zauberer Lad zum Dumble-Ball,
110
00:06:32,810 --> 00:06:35,980
damit ich von euer Liebe berichten kann?
111
00:06:36,063 --> 00:06:39,400
Oh, Zauberer Lad, meine Antwort ist…
112
00:06:39,942 --> 00:06:40,901
…die!
113
00:06:42,027 --> 00:06:44,697
Sorry. Das verwirrt den Drachen.
114
00:06:44,780 --> 00:06:50,327
Ich bin Moldywarts heimliche Tochter.
Da er wegen dir jetzt gut ist,
115
00:06:50,411 --> 00:06:54,498
muss ich die Familientradition
des Bösen fortführen.
116
00:06:54,999 --> 00:06:57,168
Und mit dem Drachenschwert
117
00:06:57,251 --> 00:07:01,046
werde ich
den berühmten Zauberer Lad vernichten!
118
00:07:01,630 --> 00:07:04,425
Wir gehen also nicht zum Ball?
119
00:07:07,678 --> 00:07:09,263
Halt, wo ist er hin?
120
00:07:09,763 --> 00:07:14,894
-Unfassbar! Fiore gehört zu den Bösen.
-Was für eine Wendung!
121
00:07:14,977 --> 00:07:18,898
Ja, sie will nicht zum Ball,
lasst mich runter.
122
00:07:18,981 --> 00:07:24,111
Halt sie auf. Nun kann sie Dumbledumb
und das Zauberland zerstören.
123
00:07:24,195 --> 00:07:27,239
Ich gehe auf keinen Fall zurück und…
124
00:07:27,740 --> 00:07:28,616
Verflixt!
125
00:07:28,699 --> 00:07:30,701
Wie viele Gutscheine habt ihr?
126
00:07:34,705 --> 00:07:36,373
Gut.
127
00:07:36,457 --> 00:07:37,666
Du bist zurück.
128
00:07:43,797 --> 00:07:47,468
Das Schwert ist mächtiger
als mein Zauberstab.
129
00:07:48,219 --> 00:07:49,053
Ach was!
130
00:07:50,137 --> 00:07:52,014
Auch als zwei?
131
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
Sally, dein Zauberstab ist zerstört!
132
00:08:00,689 --> 00:08:05,194
Weißt du immer noch nicht,
dass ich alles für dich täte?
133
00:08:06,237 --> 00:08:07,238
Cool?
134
00:08:07,321 --> 00:08:09,657
Meinst du nicht heiß?
135
00:08:10,366 --> 00:08:12,785
Nein, ich meine Fofo!
136
00:08:17,081 --> 00:08:20,167
-Wir müssen zurück zur Schule.
-Warum?
137
00:08:20,251 --> 00:08:25,005
Egal, wie mächtig ein Kind wird,
ein Einfluss ist stärker.
138
00:08:25,089 --> 00:08:27,341
-Welcher?
-Der der Eltern.
139
00:08:28,509 --> 00:08:30,803
Willkommen beim Dumble-Ball,
140
00:08:30,886 --> 00:08:34,139
wo der einzige Zauber der Schmusetanz ist.
141
00:08:35,182 --> 00:08:36,475
Zauberer Lad!
142
00:08:37,017 --> 00:08:39,812
Wo ist Fiore? Sie wollte mir dir hin.
143
00:08:39,895 --> 00:08:42,022
Ja, kleine Planänderung.
144
00:08:43,649 --> 00:08:48,571
Zauberer Lad und der Dumble-Ball
sind Geschichte.
145
00:08:48,654 --> 00:08:53,242
Sprich ein Machtwort,
nimm ihr das Handy oder Schwert weg!
146
00:08:54,660 --> 00:08:57,162
Davon rate ich ab, Vater.
147
00:08:57,246 --> 00:08:59,873
Komm mir nicht so, junge Dame,
148
00:08:59,957 --> 00:09:01,750
sonst erlebst du was.
149
00:09:02,960 --> 00:09:03,961
Wie du willst.
150
00:09:06,547 --> 00:09:09,425
Ich hab sie zur Übeltäterin erzogen.
151
00:09:09,508 --> 00:09:11,677
Könnte ich das nur anheben…
152
00:09:14,346 --> 00:09:18,309
Deine Magie ist
meinen Feuerkräften nicht gewachsen.
153
00:09:18,392 --> 00:09:22,730
Ja? Nicht nur du kannst mit Feuer spielen.
154
00:09:23,981 --> 00:09:27,693
Alles, was du kannst,
kann ich auch, nur heißer.
155
00:09:27,776 --> 00:09:31,113
Dem Mega-Feuer-Zauberer
bist du unterlegen.
156
00:09:32,698 --> 00:09:38,912
Sowie ich dich vernichtet hab,
werde ich die stärkste Zauberin im Land.
157
00:09:38,996 --> 00:09:42,583
Wie denn, wenn du mich nicht findest?
158
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
Gefunden. Und jetzt werde ich…
159
00:09:50,507 --> 00:09:53,218
Sowie ich das Schwert aufnehme und…
160
00:09:53,927 --> 00:09:55,346
Das nehme ich.
161
00:09:55,429 --> 00:09:56,847
Und mache das.
162
00:09:58,557 --> 00:10:01,518
Das wirst du büßen, Zauberer Lad.
163
00:10:01,602 --> 00:10:05,022
-Meine Herrschaft wird…
-Beruhige dich.
164
00:10:05,105 --> 00:10:08,275
Sonst geht's
auf die Zauber-Erziehungsanstalt.
165
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
Nein!
166
00:10:10,194 --> 00:10:14,073
-Lad, ich wusste, du siegst!
-Nur mit deiner Hilfe.
167
00:10:14,156 --> 00:10:18,494
Du weißt, wir sind immer
ein tolles Team, Zauberer Lad.
168
00:10:21,705 --> 00:10:22,581
Hey, Sally.
169
00:10:22,665 --> 00:10:24,416
Ja, Zauberer Lad?
170
00:10:25,834 --> 00:10:30,005
Gehst du zum Dumble-Ball mit… mir?
171
00:10:30,089 --> 00:10:33,926
Ich dachte schon,
du würdest mich nie fragen.
172
00:10:36,512 --> 00:10:38,347
Das war knapp.
173
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Was denn?
174
00:10:39,932 --> 00:10:44,853
-Johnny bat Sally zum Ball. Sie sagte Ja.
-Lad hat sie gefragt.
175
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
Wie sahen wir das nicht kommen?
176
00:10:47,940 --> 00:10:51,527
Zauberer Lad und Sally kommen zusammen.
177
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
Es ist perfekt!
178
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
Und alles umsonst.
179
00:10:54,446 --> 00:11:00,160
Ich ging fast drauf, nur damit
ihr erfahrt, wer mit wem zum Ball geht.
180
00:11:00,244 --> 00:11:03,747
Es war nicht umsonst, denn…
181
00:11:03,831 --> 00:11:07,626
Hier hast du
alle Experiment-Gutscheine zurück.
182
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
Ihr habt kein Drachenschwert, oder?
183
00:11:11,839 --> 00:11:14,258
Nein. Aber…
184
00:11:19,638 --> 00:11:20,472
Cool.
185
00:11:44,121 --> 00:11:45,122
IN GEDENKEN AN
186
00:11:47,249 --> 00:11:49,626
{\an8}Untertitel von: Sabine Redlich