1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Han er forsøgskanin
Hans hund er vild med koffein
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Trippel-klon, T-rex’er
Kongetron’ og Johnny X’er
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Han gør hver dag til en fest
Han er Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}TRYLLEFYREN JOHNNY VENDER TILBAGE
6
00:00:27,236 --> 00:00:28,654
{\an8}Genial idé-tid.
7
00:00:28,738 --> 00:00:31,574
{\an8}I eksperimenterer med en kæmpe kage,
8
00:00:31,657 --> 00:00:33,701
{\an8}og så tester jeg den.
9
00:00:33,785 --> 00:00:35,078
{\an8}Gå væk, Johnny.
10
00:00:35,161 --> 00:00:36,621
{\an8}Vi læser.
11
00:00:36,704 --> 00:00:39,916
{\an8}Er der nu en ny Tryllefyr-bog igen?
12
00:00:39,999 --> 00:00:46,964
{\an8}Nej, de har lige udgivet første kapitel af
Tryllefyr 6: Dragesværdet af Ild online.
13
00:00:47,048 --> 00:00:52,553
{\an8}Kapitlet slutter natten før
Dumbledumb Trylleskoles Dumblebal!
14
00:00:52,637 --> 00:00:57,100
Tryllefyr skulle til at invitere
ild-tryllepigen Fiore!
15
00:00:57,600 --> 00:00:59,352
Du er ikke min hund.
16
00:00:59,936 --> 00:01:02,105
Vi vil vide, om hun siger ja,
17
00:01:02,188 --> 00:01:05,483
men resten af bogen
kommer først i næste måned!
18
00:01:07,068 --> 00:01:09,612
Eller nej. Nu I er færdige med Tryllefyr,
19
00:01:09,695 --> 00:01:14,033
kan I fokusere på min kæmpekage,
som også flyver.
20
00:01:15,076 --> 00:01:16,202
Tæt på.
21
00:01:16,702 --> 00:01:18,454
Se engang.
22
00:01:18,538 --> 00:01:24,085
En Johnny-gør-alt-kupon,
fordi jeg lovede at gøre hvad som helst.
23
00:01:24,961 --> 00:01:30,174
Vi har downloadet Tryllefyr-kapitlet
med en simulering
24
00:01:30,258 --> 00:01:34,470
baseret på Tryllefyr
og Fiores tidligere opførsel.
25
00:01:34,554 --> 00:01:40,101
Tag ind og inviter Fiore til Dumbleballet
og fortæl os, hvad der sker.
26
00:01:40,184 --> 00:01:45,356
Skal jeg ind i bogen, der nær dræbte mig,
og invitere en pige ud?
27
00:01:45,439 --> 00:01:48,067
Fiore er sej! Du vil elske hende.
28
00:01:48,776 --> 00:01:50,444
Jeg kan ikke lide…
29
00:01:51,696 --> 00:01:53,739
-…kærlighedsting.
-For sent.
30
00:01:53,823 --> 00:01:57,034
Se, jeg er dragen Fofo igen.
31
00:01:58,369 --> 00:02:02,039
Lad os finde ildpigen,
invitere hende ud, brække os og gå.
32
00:02:02,123 --> 00:02:05,084
Fiore siger ikke ja med den attitude.
33
00:02:05,168 --> 00:02:07,545
Du må gøre en sej entre
og "wowe" hende.
34
00:02:07,628 --> 00:02:09,463
Johnny "wower" ikke.
35
00:02:09,547 --> 00:02:11,799
Men du er ikke Johnny her.
36
00:02:11,883 --> 00:02:13,342
Du er Tryllefyr.
37
00:02:13,426 --> 00:02:14,385
Nå ja.
38
00:02:18,055 --> 00:02:19,849
Tryllefyr! Hurra!
39
00:02:23,352 --> 00:02:26,022
En sej og lækker entre.
40
00:02:27,231 --> 00:02:30,484
Der er Fiore. Men hun er ikke imponeret.
41
00:02:31,319 --> 00:02:32,320
Det er jeg.
42
00:02:33,279 --> 00:02:35,239
Den smager så godt.
43
00:02:35,323 --> 00:02:39,660
Tryllefyr, hvorfor flyver du rundt
på en kæmpe kage?
44
00:02:39,744 --> 00:02:43,289
Jeg skal invitere Fiore til Dumbleballet.
45
00:02:43,372 --> 00:02:45,625
Fiore? Til Dumbleballet?
46
00:02:45,708 --> 00:02:47,501
Hvorfor det?
47
00:02:48,002 --> 00:02:50,755
Hun er sej, hun har ildkræfter,
48
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
og hendes øjne er…
49
00:02:52,465 --> 00:02:56,385
Jeg har set hende tale
med den onde Moldywart.
50
00:03:00,389 --> 00:03:03,726
Tryllefyr, se! Stadig ingen vorte.
51
00:03:05,186 --> 00:03:09,065
Som du gjorde ikke-ond,
men hvorfor er hun så sej?
52
00:03:09,148 --> 00:03:13,527
Tryllefyr, ville du spørge mig om noget?
53
00:03:14,070 --> 00:03:16,030
Okay, altså…
54
00:03:17,114 --> 00:03:20,409
Vil du med mig, Tryllefyr, ikke Johnny,
55
00:03:20,493 --> 00:03:22,328
til Dumblebal-halløjet?
56
00:03:22,912 --> 00:03:24,956
Det vil jeg.
57
00:03:25,039 --> 00:03:26,958
Fedt! Vi ses folkens…
58
00:03:27,041 --> 00:03:31,837
Hvis du viser dig modig og værdig
ved at skaffe mig…
59
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
…Dragesværdet af Ild.
60
00:03:37,051 --> 00:03:40,930
{\an8}Det lyder ikke godt.
Hvad er "Dragesværdet af Ild"?
61
00:03:43,140 --> 00:03:46,394
Det stærkeste og mest magiske sværd,
62
00:03:46,477 --> 00:03:49,563
som skal være skjult
i Gå-Ikke-Herind-Skoven.
63
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
Giv mig et øjeblik.
64
00:03:53,442 --> 00:03:54,610
Hvad laver han?
65
00:03:57,196 --> 00:04:01,575
I sagde intet om,
at jeg skulle hente et dragesværd.
66
00:04:03,035 --> 00:04:09,250
-Så det er hende, der vil have sværdet.
-Hun vil ikke med til ballet uden det.
67
00:04:09,333 --> 00:04:13,296
Hun skal nok bruge det
til at stoppe de onde ved ballet.
68
00:04:13,379 --> 00:04:18,759
Johnny, du må skaffe hende sværdet,
ellers kan alle blive udryddet.
69
00:04:18,843 --> 00:04:19,885
Nej.
70
00:04:19,969 --> 00:04:23,723
Jeg skulle bare invitere hende,
ikke risikere livet…
71
00:04:23,806 --> 00:04:25,516
Er det en kupon mere?
72
00:04:25,599 --> 00:04:29,562
"Gælder til alle eksperimenter,
hvor liv risikeres."
73
00:04:29,645 --> 00:04:31,647
Fint, send mig tilbage…
74
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
Jeg skaffer Dragesværdet.
75
00:04:36,861 --> 00:04:40,072
Glimrende! Jeg gør klar til ballet
76
00:04:41,157 --> 00:04:43,909
og venter på dig udenfor skoven.
77
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
Cool. Jeg mener, hot?
78
00:04:47,872 --> 00:04:51,417
Ved nogen andre,
hvordan man kommer til skoven?
79
00:04:51,500 --> 00:04:55,796
Ja. Jeg er grundlægger
og eneste medlem af Magiske Kort-klubben.
80
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
Tak, Sally.
81
00:04:58,132 --> 00:05:02,970
Jeg håber, du finder Dragesværdet
og morer dig til ballet.
82
00:05:04,972 --> 00:05:06,974
Hvad? Jeg sagde da tak.
83
00:05:08,434 --> 00:05:12,521
Sally vil vist gerne
til ballet med Tryllefyr.
84
00:05:13,105 --> 00:05:16,108
Du har ret, Fofo. Og ved du hvad?
85
00:05:16,192 --> 00:05:18,194
Jeg er ligeglad!
86
00:05:20,905 --> 00:05:21,947
Men se.
87
00:05:23,240 --> 00:05:24,742
Dragesværdet.
88
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
Det var nemt.
89
00:05:31,540 --> 00:05:32,666
Ikke nemt!
90
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
Hvem vover at tage sværdet,
91
00:05:36,754 --> 00:05:42,301
jeg har beskyttet i 2.000 år?
92
00:05:42,385 --> 00:05:43,761
Johnny Test.
93
00:05:43,844 --> 00:05:47,306
Tryllefyr, mener jeg. Det er til en date.
94
00:05:49,433 --> 00:05:54,480
Jeg har klaret utallige troldmænd
langt større end dig,
95
00:05:54,563 --> 00:05:56,732
der ville tage det fra mig…
96
00:05:58,317 --> 00:05:59,276
Den duft.
97
00:06:00,152 --> 00:06:04,323
-Det dufter sødt.
-Det er min lyserøde flyvende kage.
98
00:06:04,907 --> 00:06:06,450
Er den god?
99
00:06:06,534 --> 00:06:09,620
For jeg er træt af at spise troldmænd.
100
00:06:09,703 --> 00:06:11,747
Den er så god!
101
00:06:15,876 --> 00:06:19,797
Hun var sød af en troldmandsædende slange.
102
00:06:19,880 --> 00:06:21,382
Juhu!
103
00:06:22,466 --> 00:06:24,677
Tryllefyr, du fik det!
104
00:06:25,428 --> 00:06:28,264
Det var lutter lagkage.
Faktisk en hel kage.
105
00:06:29,223 --> 00:06:32,726
Vil du nu tage til ballet med "Tryllefyr,"
106
00:06:32,810 --> 00:06:35,980
så jeg kan sige til mine søstre,
de blev forelskede?
107
00:06:36,063 --> 00:06:39,400
Tryllefyr, mit svar er…
108
00:06:39,942 --> 00:06:40,901
Det her!
109
00:06:42,027 --> 00:06:44,697
Undskyld. Dragen er forvirret her.
110
00:06:44,780 --> 00:06:48,075
Jeg er Moldywarts hemmelige datter.
111
00:06:48,159 --> 00:06:50,327
Og siden du gjorde ham sød,
112
00:06:50,411 --> 00:06:54,331
er det min pligt at videreføre
den onde familietradition.
113
00:06:54,999 --> 00:06:57,168
Og med Dragesværdet af Ild
114
00:06:57,251 --> 00:07:01,046
vil jeg ødelægge den berømte Tryllefyr!
115
00:07:01,630 --> 00:07:04,425
Så det er nej til ballet?
116
00:07:07,678 --> 00:07:09,263
Hvor blev han af?
117
00:07:09,763 --> 00:07:13,476
Tænk, at Fiore er ond.
118
00:07:13,559 --> 00:07:14,894
Vild udvikling.
119
00:07:14,977 --> 00:07:18,898
Hun sagde nej til ballet,
så lad mig komme ned.
120
00:07:18,981 --> 00:07:20,441
Du må stoppe hende.
121
00:07:20,524 --> 00:07:24,111
Med sværdet kan hun udrydde
Dumbledumb og Trylleland.
122
00:07:24,195 --> 00:07:26,822
Jeg skal ikke derind og…
123
00:07:27,698 --> 00:07:30,701
For pokker! Hvor mange kuponer gav jeg?
124
00:07:34,705 --> 00:07:36,373
Godt.
125
00:07:36,457 --> 00:07:37,666
Du er tilbage.
126
00:07:43,797 --> 00:07:47,468
Dragesværdet er stærkere
end min tryllestav.
127
00:07:48,219 --> 00:07:49,053
Åbenlyst!
128
00:07:50,137 --> 00:07:52,014
Hvad med to tryllestave?
129
00:07:56,810 --> 00:07:59,438
Sally, din tryllestav er ødelagt!
130
00:08:00,689 --> 00:08:05,194
Jeg ville gøre alt for dig, Tryllefyr.
131
00:08:06,237 --> 00:08:07,238
Cool?
132
00:08:07,321 --> 00:08:09,657
Mener du ikke hot?
133
00:08:10,366 --> 00:08:12,785
Nej, jeg mener: "Fofo!"
134
00:08:17,081 --> 00:08:19,083
Vi må tilbage til skolen.
135
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
Hvorfor?
136
00:08:20,251 --> 00:08:25,005
Uanset hvor stærkt et barn bliver,
er der stadig en stærkere kraft.
137
00:08:25,089 --> 00:08:27,007
-Hvad?
-Dets forældre.
138
00:08:28,509 --> 00:08:30,803
Velkommen til Dumbleballet,
139
00:08:30,886 --> 00:08:34,139
hvor den eneste magi findes ved kinddans.
140
00:08:35,182 --> 00:08:36,100
Tryllefyr!
141
00:08:37,017 --> 00:08:39,812
Skulle du ikke have Fiore med?
142
00:08:39,895 --> 00:08:42,022
Planerne er ændret.
143
00:08:43,649 --> 00:08:48,571
For Tryllefyr og Dumbleballet
bliver snart aflyst.
144
00:08:48,654 --> 00:08:53,200
Brug dine far-kræfter
til at tage hendes mobil eller sværd!
145
00:08:54,660 --> 00:08:57,162
Det vil jeg ikke råde dig til, fader.
146
00:08:57,246 --> 00:09:01,750
Du skal ikke være lille frøken næsvis,
ellers skal jeg vise dig…
147
00:09:02,960 --> 00:09:03,961
Så vis det.
148
00:09:06,547 --> 00:09:11,427
Jeg opdragede hende også til ondskab.
Hvis blot jeg kunne løfte…
149
00:09:14,346 --> 00:09:18,309
Din magi kan ikke slå mine nye ildkræfter.
150
00:09:18,392 --> 00:09:22,229
Jaså? Du er ikke den eneste,
der leger med ilden!
151
00:09:23,981 --> 00:09:27,693
Jeg kan alt, du kan, bare varmere.
152
00:09:27,776 --> 00:09:31,113
Men du kan ikke slå
Megaflamme-Tryllefyr.
153
00:09:32,698 --> 00:09:38,912
Når jeg har udryddet dig,
bliver jeg den stærkeste magiker i landet.
154
00:09:38,996 --> 00:09:42,082
Så må du finde mig først.
155
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
Fundet. Og nu vil jeg…
156
00:09:50,507 --> 00:09:52,843
Når jeg har samlet sværdet op…
157
00:09:53,927 --> 00:09:55,346
Den tager jeg.
158
00:09:55,429 --> 00:09:56,847
Og gør det her.
159
00:09:58,557 --> 00:10:01,518
Jeg skal nok få dig, Tryllefyr.
160
00:10:01,602 --> 00:10:03,187
Mit vælde vil…
161
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
Stille, unge dame,
162
00:10:05,105 --> 00:10:08,275
eller du kommer på tryllereformskole.
163
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
Nej!
164
00:10:10,194 --> 00:10:14,073
-Jeg vidste, du kunne vinde!
-Ikke uden din hjælp.
165
00:10:14,156 --> 00:10:18,494
Vi har altid været et godt hold.
166
00:10:21,705 --> 00:10:22,581
Hør, Sally.
167
00:10:22,665 --> 00:10:24,416
Ja, Tryllefyr?
168
00:10:25,834 --> 00:10:30,005
Vil du til Dumbleballet med mig?
169
00:10:30,089 --> 00:10:33,926
Åh, Tryllefyr!
Jeg troede aldrig, du ville spørge!
170
00:10:36,512 --> 00:10:38,347
Det var tæt på.
171
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Hvad var tæt på?
172
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
Johnny inviterede Sally til ballet.
173
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
Tryllefyr inviterede.
174
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
Hvordan så vi ikke det?
175
00:10:47,940 --> 00:10:51,527
Tryllefyr og Sally ender sammen.
176
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
Det er perfekt!
177
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
Det var for ingenting.
178
00:10:54,446 --> 00:11:00,160
Jeg blev nær udryddet, bare så I kunne se,
hvem der tog med til ballet.
179
00:11:00,244 --> 00:11:03,747
Det var ikke for ingenting, for…
180
00:11:03,831 --> 00:11:07,626
Her får du alle Johnny-kuponerne tilbage.
181
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
I har vel ikke et Dragesværd?
182
00:11:11,839 --> 00:11:14,258
Nej, men…
183
00:11:19,638 --> 00:11:20,472
Cool.
184
00:11:44,121 --> 00:11:45,080
TIL MINDE OM ADAM SCHLESINGER
185
00:11:45,164 --> 00:11:47,166
{\an8}Tekster af: Jesper Sodemann