PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
S chytrými ségrami užívá si psinu,
mění se v krále, T. rexe i superhrdinu.
Jeho parťák je pes Max, Honza Pokusný je tu zas.
NÁVRAT HONZY ČARODĚJE
Mám geniální nápad.
Zkusíte udělat obrovský růžový dort
a já ho pak… vyzkouším.
Běž pryč, Honzo.
Čteme si.
Snad ne další kniha o Čarodějném klukovi.
Ne, ale právě dali
první kapitolu Čarodějného kluka 6, Ohnivý dračí meč, na internet.
A končí to večer před Čmeláčím tancem
školy čarodějů Čmelákov.
A Čarodějný kluk chce pozvat
ohnivou čarodějku Fioru!
Ty nejsi můj pes.
Toužíme vědět, co odpoví,
ale zbytek knihy vyjde až příští měsíc!
Hrůza.
Ani ne. Ale když jste už dočetly,
soustřeďte se na obří dort,
který taky… létá.
Skoro.
No podívejme.
Kupón na experiment, co jsem vám dal
a slíbil, že udělám cokoli.
Stáhly jsme novou kapitolu Čarodějného kluka do VR
a naprogramovaly, co Kluk a Fiora dělali předtím.
Takže tam běž a pozvi Fioru na Čmeláčí tanec
a řekni nám, co se stane.
Mám jít do knihy, kde jsem skoro umřel, a pozvat holku na rande?
Fiora je super! Bude se ti líbit.
Ne. Nemám rád upatlané
- zamilované věci. - Pozdě.
A koukej, jsem zase drak Fofo.
Najdeme ji, pozveme na tanec, fuj,
a padáme.
Dost, s tímhle přístupem tě odmítne.
Musíš se snažit, abys ji získal.
Jo. Honza „nezískává".
Ale tady přeci nejsi Honza.
Jsi Čarodějný kluk.
Aha, jasně.
Čarodějný kluk! Jó!
Skvělý a chutný nástup, hezky.
Hele, tamhle je.
Není ohromená.
Já tedy jsem.
Protože je to moc dobrý.
Čarodějný kluku, proč tu poletuješ na obrovském dortíku?
Musím pozvat Fioru na Čmeláčí tanec.
Fioru? Na Čmeláčí tanec?
Proč bys to dělal?
Je v pohodě a má ohnivé schopnosti
a má oči jako…
Často jsem ji viděla mluvit se zlým Bradavičákem.
Čarodějný kluku, podívej! Žádná bradavice.
Který díky tobě není zlý, ale nechápu co máš na ní.
Čarodějný kluku, zaslechla jsem, že mi něco chceš?
Jo, dobře, takže…
Půjdeš se mnou, Čarodějným klukem, ne Honzou,
na Čmeláčí tanec?
To… půjdu.
Skvěle! Tak se mějte…
Pokud dokážeš, že jsi mě hoden, a přineseš mi
Ohnivý dračí meč.
Dobře, to znělo divně a co je „Ohnivý dračí meč“?
Je to ten nejmocnější kouzelný meč na světě
a údajně je ukrytý v Zakázaném lese.
Jo, dejte mi chvilku.
Co to dělá?
Neříkaly jste nic o tom, že mám získat Ohnivý dračí meč.
Takže ten meč chce ona.
A bez něj s Čarodějným klukem nikam nepůjde.
Určitě ho potřebuje, aby zastavila hrozící velké zlo.
Honzo, musíš se tam vrátit a získat ho,
jinak Čarodějný svět zanikne.
Ne.
Měl jsem ji pozvat na tanec, ne riskovat život a…
To je další kupón?
„Na jakýkoli experiment, včetně ohrožení života.“
Tak jo, pošlete mě zpátky a…
Získám ten Ohnivý dračí meč.
Báječné!
Připravím se na tanec
a počkám na tebe před lesem.
Hustý. Teda horký?
To všichni vědí, jak se do toho lesa dostat?
Já ano. Jsem první a jediná členka Klubu kouzelných map.
Díky.
Doufám, že dračí meč najdeš
a že si užiješ Čmeláčí tanec.
Co jí je? Poděkoval jsem.
Myslím, že Sally chce tancovat s Čarodějným klukem.
No jo, máš pravdu. A víš, co ještě?
Je mi to jedno.
Ale podívej.
Dračí meč.
Páni, to bylo snadné.
Není to snadné.
Kdo se opovažuje brát meč,
který chráním už 2 000 let?
Honza Pokusný.
Teda, Čarodějný kluk.
Potřebuju ho na rande.
Zastavila jsem spoustu větších čarodějů, než jsi ty,
kteří se mi ho snažili vzít, a…
Co to voní?
Voní to sladce.
To je růžový létající dortík.
Je dobrý?
Protože z těch čarodějů je mi už špatně.
Je strašně moc dobrý.
Nemusím hady, co jí čaroděje,
ale tahle byla milá.
Juchů!
Čarodějný kluku, ty ho máš!
Lehoučké.
Stačil lehký dortík.
Půjdeš s „Čarodějným klukem“ na Čmeláčí tanec,
abych mohl sestrám říct, že se milují?
Čarodějný kluku, moje odpověď je…
Tohle!
Promiň. Drak je z toho zmatený.
Jsem Bradavičákova tajná dcera.
A protože je teď hodný,
je mou povinností pokračovat v rodinné tradici zla.
A s Ohnivým dračím mečem
zničím slavného Čarodějného kluka!
Takže odpověď na tanec je „ne“?
Počkat, kam zmizel?
Nemůžu uvěřit, že je Fiora zlá.
Úžasná zápletka.
Jo, tanec důrazně odmítla, tak mě pusťte.
Musíš ji zastavit.
S tím mečem může zničit Čmelákov a celou zemi.
V žádném případě se tam nevrátím a…
Sakra!
Kolik kupónů jsem vám dal?
No výborně.
Jsi zpátky.
Dračí meč je mocnější než moje hůlka.
No jasně!
Ale co dvě hůlky?
Sally, tvoje hůlka. Je zničená!
Ty nevíš, že pro tebe udělám cokoli, Čarodějný kluku?
Hustý?
Nechtěl jsi říct… horký?
Ne, chci říct: Fofo!
Musíme se vrátit do školy.
Proč?
Ať je dítě sebemocnější,
jedna síla je ještě silnější.
Co je to?
Rodiče.
Vítejte na Čmeláčím tanci,
kde jediným kouzlem je ploužák.
Čarodějný kluk!
Kde je Fiora? Copak nejde s tebou?
Jo, drobná změna plánu.
Protože Čarodějný kluk a Čmeláčí tanec se ruší.
Teď zakřič jako otec a seber jí telefon nebo ten meč!
To ti neradím, otče.
Moc se nade mě nepovyšuj, slečno,
nebo to udělám já.
Jak chceš.
No, vychoval jsem ji, aby byla zlá.
Ale kdybych uzvedl…
Tvoje kouzla se nevyrovnají mé nové ohnivé síle.
Jo? Nejsi jediná, kdo si umí hrát… s ohněm!
Cokoli uděláš, udělám já horčejší.
Ale Megaohnivý Čarodějný kluk tě přemůže.
Až tě zničím,
stanu se nejsilnější čarodějkou v zemi.
Nemůžeš mě zničit, když mě nenajdeš.
Našla jsem tě. A teď tě…
Až zdvihnu ten meč a…
Já si ho vezmu.
A udělám tohle.
Za to tě dostanu, Čarodějný kluku.
Moje vláda bude…
Uklidni se, mladá dámo,
nebo tě pošlu zpět do kouzelné polepšovny.
Ne!
Já věděla, že vyhraješ!
Jen s tvou pomocí.
Víš, že jsme vždycky byli skvělý tým, Čarodějný kluku.
Hej, Sally.
Ano, Čarodějný kluku?
Nechtěla bys jít na Čmeláčí tanec… se mnou?
Já myslela, že se nikdy nezeptáš, Čarodějný kluku!
To bylo o fous.
Co bylo o fous?
Pozval Sally na tanec a ona souhlasila.
To Čarodějný kluk.
Proč nás to nenapadlo?
Čarodějný kluk a Sally skončí spolu.
Je to dokonalé.
A bylo to k ničemu.
Skoro mě zničila ohnivá holka,
abyste zjistily, s kým půjde kluk tančit.
Nebylo to k ničemu, protože…
Vracíme ti všechny kupóny na experimenty.
Nemáte dračí meč na půjčení?
Ne. Ale…
Hustý.
NA PAMÁTKU ADAMA SCHLESINGERA
Překlad titulků: Marek Buchtel