1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
‪NETFLIX 原創影集

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
‪生活緊張刺激，姊姊麻煩無邊
‪杜奇狗狗生活富足

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
‪三重分身、變成暴龍
‪登上王位、超級強尼

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,146
‪你永不知道未來發展
‪因為這就是阿尼正傳

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,107
‪劇名：強尼夢 GO！再登場

6
00:00:26,569 --> 00:00:30,198
{\an8}‪擦一下我的小可夢
‪冠軍訓練員獎章祈求好運

7
00:00:30,948 --> 00:00:33,534
{\an8}‪有時候我覺得你愛那個獎章多過愛我

8
00:00:33,618 --> 00:00:36,496
{\an8}‪不，你是第一位
‪然後我爸爸媽媽，我兩個姊姊

9
00:00:36,579 --> 00:00:39,874
{\an8}‪看到卑鄙小人得到報應
‪然後才是小可夢獎章

10
00:00:39,957 --> 00:00:43,002
{\an8}‪我沒拿過獎章，我也做過很多…

11
00:00:43,086 --> 00:00:47,715
{\an8}‪真棒的故事
‪現在來玩新的《小可夢大激鬥》遊戲

12
00:00:47,799 --> 00:00:49,425
{\an8}‪遊戲的自訂功能表

13
00:00:49,509 --> 00:00:52,136
{\an8}‪可以讓你使用你的杜奇精靈對戰！

14
00:00:52,220 --> 00:00:55,139
{\an8}‪我要選你參加冠軍對戰！

15
00:00:55,223 --> 00:00:56,849
{\an8}‪我贏了會獲得獎章嗎？

16
00:00:56,933 --> 00:00:59,310
‪不會，現在要對付

17
00:00:59,393 --> 00:01:02,146
‪大爆怪了！

18
00:01:02,230 --> 00:01:03,815
‪開始戰…

19
00:01:04,816 --> 00:01:06,025
‪需要更新？

20
00:01:10,446 --> 00:01:12,490
‪小可夢應該獲得獎章

21
00:01:12,573 --> 00:01:16,202
‪你們訓練員只是站著觀戰
‪而我們就辛苦對戰…

22
00:01:17,620 --> 00:01:21,165
‪不是這樣的，我們來打敗大爆怪吧

23
00:01:22,750 --> 00:01:25,336
‪搞什…需要密碼？

24
00:01:25,419 --> 00:01:27,004
‪我沒有密碼

25
00:01:27,630 --> 00:01:28,589
‪“杜奇2005”

26
00:01:29,924 --> 00:01:30,842
‪“我愛放屁”

27
00:01:31,968 --> 00:01:33,261
‪“12345”

28
00:01:34,679 --> 00:01:37,515
‪更新後我不可以玩自己的遊戲？

29
00:01:38,141 --> 00:01:40,643
‪有點不對勁

30
00:01:42,937 --> 00:01:45,439
‪我們把你送進小可夢世界

31
00:01:45,523 --> 00:01:48,109
‪只因為你為我們
‪進入《魔法小子》的世界

32
00:01:48,192 --> 00:01:49,193
‪兩次

33
00:01:49,277 --> 00:01:53,114
‪讓我提醒你，小智障住在小可夢島

34
00:01:53,197 --> 00:01:57,451
‪上次你們見面，為了一枚愚蠢的獎章
‪就把豬肚市毀掉了

35
00:01:57,535 --> 00:01:59,203
‪那獎章並不愚蠢

36
00:01:59,287 --> 00:02:02,999
‪所以妳要將杜奇變成杜奇精靈型態
‪和我一起送進去

37
00:02:03,082 --> 00:02:04,792
‪這個是虛擬世界，強尼

38
00:02:04,876 --> 00:02:07,253
‪你想杜奇變成什麼小可夢都可以

39
00:02:07,336 --> 00:02:09,714
‪-可以變有獎章的小可夢嗎？
‪-別說！

40
00:02:09,797 --> 00:02:13,676
‪我無法破壞豬肚市
‪因為我要去那邊，不是這邊

41
00:02:13,759 --> 00:02:16,762
‪送我們進入數位世界吧，姊姊！

42
00:02:25,188 --> 00:02:26,772
‪真是色彩繽紛呢

43
00:02:26,856 --> 00:02:29,233
‪我也好強壯！

44
00:02:30,318 --> 00:02:31,611
‪但太安靜了

45
00:02:31,694 --> 00:02:34,488
‪這地方應該有很多我的小可夢到處跑

46
00:02:34,989 --> 00:02:37,325
‪這些紅點是搞什麼…

47
00:02:38,284 --> 00:02:40,203
‪不再是點了！

48
00:02:42,205 --> 00:02:45,458
‪你來得比我想像中快，黃毛小子

49
00:02:45,541 --> 00:02:48,586
‪但我知道只要我在更新中
‪偷走你的小可夢

50
00:02:48,669 --> 00:02:51,005
‪你就會求兩個姊姊送你來找我！

51
00:02:51,088 --> 00:02:54,467
‪小智障，快給我密碼讓我出來

52
00:02:54,550 --> 00:02:57,094
‪然後回家，不必聽你的廢話

53
00:02:57,178 --> 00:02:58,596
‪但你不明白嗎？

54
00:02:58,679 --> 00:03:01,432
‪這就證明了我才是真正的小可夢大師

55
00:03:01,515 --> 00:03:05,228
‪我終於要拿回你
‪從我手上搶走的冠軍訓練員獎章

56
00:03:05,311 --> 00:03:07,438
‪多虧這打開缺口的東西

57
00:03:07,980 --> 00:03:12,068
‪不是太大，現在使出精靈方塊！

58
00:03:18,324 --> 00:03:20,910
‪我們該聽你姊姊的話，不要來這裡

59
00:03:20,993 --> 00:03:21,911
‪或許吧

60
00:03:28,668 --> 00:03:29,627
‪怎麼了？

61
00:03:30,378 --> 00:03:32,421
‪妳們的實驗室怪怪的，但很酷

62
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
‪快點！把強尼救出來！

63
00:03:36,884 --> 00:03:39,720
‪不行！他好像被困在遊戲裡

64
00:03:39,804 --> 00:03:40,680
‪他確實被困著

65
00:03:40,763 --> 00:03:44,141
‪太好了，我終於取回我的冠軍獎章了

66
00:03:44,225 --> 00:03:47,979
‪證明我是史上最優秀的小可夢訓練員

67
00:03:48,062 --> 00:03:51,232
‪才不是，因為你
‪不是從強尼手上贏回獎章

68
00:03:51,315 --> 00:03:54,402
‪你是用偷的，證明你是個混蛋

69
00:03:54,986 --> 00:03:58,197
‪對，我有獎章，所以我很棒，對吧？

70
00:03:59,448 --> 00:04:03,869
‪沒問題！那我挑戰他
‪進行四輪對戰冠軍賽

71
00:04:03,953 --> 00:04:06,998
‪叫他帶四隻地球精靈
‪到我們上次對戰的

72
00:04:07,081 --> 00:04:08,416
‪真實世界公園

73
00:04:08,499 --> 00:04:11,002
‪讓妳們弟弟和狗狗回來的密碼是

74
00:04:11,085 --> 00:04:15,047
‪“小智障是最棒的，123，感嘆號”

75
00:04:17,049 --> 00:04:20,845
‪我們剛剛是否又在豬肚市
‪挑起另一場小可夢戰爭？

76
00:04:21,971 --> 00:04:25,433
‪小可夢小子，這是怎麼回事？

77
00:04:25,516 --> 00:04:27,560
‪我在等黃毛小子

78
00:04:27,643 --> 00:04:30,021
‪跟我四隻地球精靈對戰

79
00:04:30,104 --> 00:04:33,107
‪然後我會幹掉他
‪最後把我的冠軍獎章贏回來

80
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
‪因為我沒有偷而是贏的

81
00:04:34,984 --> 00:04:38,362
‪但你們知道你們想要幹掉對方的同時

82
00:04:38,446 --> 00:04:40,906
‪很多東西也會被毀滅嗎？

83
00:04:40,990 --> 00:04:42,283
‪很好玩吧？

84
00:04:42,366 --> 00:04:44,201
‪將軍，我知道如何打敗他

85
00:04:44,285 --> 00:04:48,164
‪上次我們用了你所有鈈
‪把杜奇變成超強大的地球精靈

86
00:04:48,247 --> 00:04:49,915
‪這次我們重施故技

87
00:04:49,999 --> 00:04:52,793
‪改造爆擊熊、飛彈大象和松鼠大炮

88
00:04:59,759 --> 00:05:00,801
‪幹掉它

89
00:05:04,680 --> 00:05:09,101
‪強尼，你聽過軍事用語“投降”？

90
00:05:09,185 --> 00:05:11,687
‪“放棄？”、“認‘書’？”

91
00:05:11,771 --> 00:05:13,272
‪你要我不戰而敗？

92
00:05:13,356 --> 00:05:16,067
‪強尼，我們都受不了那小子

93
00:05:16,150 --> 00:05:18,819
‪但即使我們以這些地球精靈打敗他

94
00:05:18,903 --> 00:05:22,740
‪豬肚市也會因為一枚小小的獎章
‪而遭受巨大的破壞

95
00:05:23,407 --> 00:05:24,825
‪這獎章一點都不小

96
00:05:24,909 --> 00:05:27,953
‪強尼，你看看它們的大小！

97
00:05:30,706 --> 00:05:33,000
‪黃毛小子過來了

98
00:05:33,501 --> 00:05:35,002
‪準備迎戰！

99
00:05:35,086 --> 00:05:36,420
‪你贏了，小智障

100
00:05:37,463 --> 00:05:39,006
‪你要認“書”嗎？

101
00:05:39,090 --> 00:05:40,800
‪你的小可夢太強了

102
00:05:40,883 --> 00:05:43,219
‪我沒有地球精靈能打敗你

103
00:05:44,136 --> 00:05:46,222
‪太好了！獎章是我的！

104
00:05:47,473 --> 00:05:48,724
‪來吧，小傢伙

105
00:05:49,475 --> 00:05:51,811
‪我討厭投降

106
00:05:51,894 --> 00:05:54,563
‪但我們非常以你為榮

107
00:05:55,231 --> 00:05:57,608
‪妳們怎麼能以一個落敗的人為榮？

108
00:05:58,192 --> 00:06:01,904
‪但你必須習慣
‪因為你來自這個可悲的現實世界

109
00:06:01,987 --> 00:06:03,239
‪所有生物都弱爆

110
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
‪這枚獎章證明我比你們都優秀

111
00:06:06,951 --> 00:06:09,120
‪這地方臭氣沖天，你們知道嗎？

112
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
‪還有一件事

113
00:06:10,704 --> 00:06:14,583
‪這獎章很不錯，非常好，但不是你的

114
00:06:14,667 --> 00:06:16,919
‪因為你不再是最優秀的訓練員了

115
00:06:17,962 --> 00:06:19,380
‪你說完了嗎？

116
00:06:19,463 --> 00:06:21,757
‪差不多了，因為我現在要取笑你了

117
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
‪天啊，我受不了那小子

118
00:06:27,388 --> 00:06:30,850
‪強尼，投降並不代表失敗

119
00:06:30,933 --> 00:06:33,936
‪意思是你知道自己及不上別人

120
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
‪你要捲土重來

121
00:06:36,439 --> 00:06:39,650
‪但別這樣做，因為你會毀掉這城鎮

122
00:06:40,192 --> 00:06:41,944
‪如果我在別處捲土再來呢？

123
00:06:42,027 --> 00:06:45,573
‪如果我們把地球精靈
‪帶到小可夢島呢？

124
00:06:47,032 --> 00:06:51,328
‪-我們可以擊敗小智障…
‪-而又不會破壞豬肚市

125
00:06:52,997 --> 00:06:54,582
‪對，我是將軍

126
00:06:54,665 --> 00:06:56,876
‪我要跟動物園借點東西

127
00:06:58,043 --> 00:07:02,131
‪我向你們介紹重整後的地球精靈！

128
00:07:03,841 --> 00:07:07,595
‪飛彈大象、爆擊熊，當然還有…

129
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
‪不！

130
00:07:10,556 --> 00:07:11,807
‪松鼠大炮！

131
00:07:12,308 --> 00:07:13,726
‪這是個好開始

132
00:07:13,809 --> 00:07:17,396
‪但我們的對手是高度進化的小可夢

133
00:07:17,480 --> 00:07:20,107
‪這代表我們需要想像和創造

134
00:07:20,191 --> 00:07:22,735
‪全新和更強大的進化型態

135
00:07:22,818 --> 00:07:24,487
‪就像對杜奇所做那樣！

136
00:07:24,570 --> 00:07:26,822
‪我可是非常強大

137
00:07:26,906 --> 00:07:29,158
‪像贏獎章那麼強大嗎？

138
00:07:29,241 --> 00:07:30,951
‪只有訓練員才獲得獎章

139
00:07:31,035 --> 00:07:32,495
‪這樣太不公平了！

140
00:07:34,079 --> 00:07:37,374
‪我現在可以想像到黃毛小子的模樣

141
00:07:37,458 --> 00:07:41,003
‪真希望能看到他哭哭啼啼的樣子

142
00:07:44,215 --> 00:07:47,051
‪什麼事？我還說完好笑的部分

143
00:07:49,220 --> 00:07:52,681
‪喂，小智障！我是來把獎章贏回來的

144
00:07:53,933 --> 00:07:56,227
‪我們是來看你輸掉獎章的

145
00:07:56,310 --> 00:07:58,479
‪你打算怎麼把獎章贏回去？

146
00:07:59,063 --> 00:07:59,897
‪用這個

147
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
‪地球精靈，上啊！

148
00:08:05,569 --> 00:08:07,363
‪不是認真的吧

149
00:08:07,446 --> 00:08:08,697
‪等一下

150
00:08:23,170 --> 00:08:26,507
‪看來松鼠是無法進化

151
00:08:26,590 --> 00:08:29,093
‪我建議你把那個留到最後

152
00:08:29,176 --> 00:08:32,721
‪狒狒怪，重力一擊！

153
00:08:32,805 --> 00:08:35,474
‪飛彈大象，超級象鼻！

154
00:08:40,020 --> 00:08:43,732
‪不錯，回力鏢怪，出招！

155
00:08:56,328 --> 00:08:58,664
‪小智障，你現在喜歡地球精靈嗎？

156
00:08:58,747 --> 00:09:01,125
‪你可能贏了，但不長久！

157
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
‪巴迪亞斯，電擊！

158
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
‪耶！雙方都被擊倒！

159
00:09:09,842 --> 00:09:12,469
‪小智障，我們二對一

160
00:09:15,848 --> 00:09:16,682
‪算是吧

161
00:09:16,765 --> 00:09:18,225
‪我來迎戰，強尼

162
00:09:18,309 --> 00:09:23,147
‪因為我知道
‪大爆怪敵不過我的毒尾巴！

163
00:09:29,486 --> 00:09:30,946
‪我贏了嗎？

164
00:09:31,030 --> 00:09:33,365
‪進化的不只是你的地球精靈

165
00:09:33,449 --> 00:09:35,534
‪我為你的毒性攻擊做好準備了

166
00:09:35,618 --> 00:09:38,662
‪超級大爆擊！

167
00:09:42,416 --> 00:09:44,543
‪別再讓我玩這遊戲了

168
00:09:46,503 --> 00:09:49,173
‪你的運氣終於用完了，黃毛小子

169
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
‪但我還沒有

170
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
‪用完地球精靈！

171
00:10:00,392 --> 00:10:03,103
‪你的世界和地球精靈不是我的對手

172
00:10:03,187 --> 00:10:06,106
‪你們該承認我高人一等了

173
00:10:06,190 --> 00:10:07,941
‪或許還流下眼淚吧

174
00:10:08,025 --> 00:10:10,319
‪因為我贏了，你們輸了

175
00:10:10,402 --> 00:10:14,323
‪大輸家，你是大輸家

176
00:10:14,406 --> 00:10:16,825
‪他會閉嘴嗎？

177
00:10:16,909 --> 00:10:18,535
‪現在你看最後一眼

178
00:10:18,619 --> 00:10:21,538
‪這枚不再屬於你的獎章吧，黃毛小子

179
00:10:21,622 --> 00:10:23,165
‪因為我贏了

180
00:10:23,248 --> 00:10:27,252
‪快把你所有弱爆的地球精靈
‪帶回你的蠢星球吧

181
00:10:30,714 --> 00:10:32,716
‪看來這樣對松鼠很有效

182
00:10:34,551 --> 00:10:35,636
‪糟糕

183
00:10:41,100 --> 00:10:44,853
‪小智障，看到了嗎？別惹地球精靈！

184
00:10:44,937 --> 00:10:49,108
‪不！

185
00:10:49,191 --> 00:10:50,067
‪（51.1區）

186
00:10:50,150 --> 00:10:54,988
‪為表彰贏得我最喜愛的戰役

187
00:10:55,072 --> 00:10:58,242
‪儘管只是在電腦的戰鬥

188
00:10:58,325 --> 00:11:01,245
‪我頒給你一枚榮譽獎章

189
00:11:01,328 --> 00:11:03,414
‪感謝你擊潰小智障！

190
00:11:10,170 --> 00:11:12,047
‪做得好，狗狗！

191
00:11:12,798 --> 00:11:15,592
‪太好了，我拿到獎章了！

192
00:11:17,010 --> 00:11:19,388
{\an8}‪-他是怎麼做到的？
‪-我不知道

193
00:11:43,954 --> 00:11:44,872
‪（紀念施萊辛格）

194
00:11:44,955 --> 00:11:46,957
{\an8}‪字幕翻譯：李恒聰