1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
‪NETFLIX 原创剧集

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
‪他充满精彩动作 应对姐妹挑战
‪嘟奇狗狗 生活阔绰

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
‪三倍克隆霸王龙 王室宝座强尼X

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,146
‪永远让你措手不及
‪因为他是强尼·泰斯特！

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,107
‪（剧名：重返游戏的强尼）

6
00:00:26,569 --> 00:00:30,198
{\an8}‪该擦擦我的小萌兽训练师
‪锦标赛奖牌了 这样会带来好运

7
00:00:30,948 --> 00:00:33,534
{\an8}‪有时候我觉得
‪你爱那个奖牌比爱我还多

8
00:00:33,618 --> 00:00:36,496
{\an8}‪不 我爱的人排序是你、爸妈
‪我的姐妹们

9
00:00:36,579 --> 00:00:39,874
{\an8}‪看到坏人罪有应得
‪然后才是小萌兽奖牌

10
00:00:39,957 --> 00:00:43,002
{\an8}‪我从来没拿过什么奖牌
‪我可是做了不少…

11
00:00:43,086 --> 00:00:47,715
{\an8}‪对 不错的故事 现在咱们开始玩
‪全新的小萌兽超级碰撞游戏吧！

12
00:00:47,799 --> 00:00:49,425
{\an8}‪还有私人订制菜单

13
00:00:49,509 --> 00:00:52,136
{\an8}‪这意味着你可以用你的嘟奇兽参赛！

14
00:00:52,220 --> 00:00:55,139
{\an8}‪我要选你参加冠军赛！

15
00:00:55,223 --> 00:00:56,849
{\an8}‪我赢了的话有奖牌吗？

16
00:00:56,933 --> 00:00:59,310
‪没有 好了 现在该挑战

17
00:00:59,393 --> 00:01:02,146
‪巨大棒棒兽了！

18
00:01:02,230 --> 00:01:03,815
‪让战斗开始吧…

19
00:01:04,816 --> 00:01:06,025
‪需要更新？

20
00:01:10,446 --> 00:01:12,490
‪小萌兽应该有奖牌的

21
00:01:12,573 --> 00:01:16,202
‪你们训练师就站在那里
‪活都是我们干的…

22
00:01:17,620 --> 00:01:21,165
‪对 不是那么玩的
‪咱们快去打棒棒兽吧

23
00:01:22,583 --> 00:01:25,336
‪什么鬼…需要密码？

24
00:01:25,419 --> 00:01:27,004
‪我没有密码啊

25
00:01:27,088 --> 00:01:28,589
‪“嘟奇2005”

26
00:01:29,924 --> 00:01:31,008
‪“我爱放屁”

27
00:01:31,801 --> 00:01:33,261
‪“一、二、三、四、五”

28
00:01:34,679 --> 00:01:37,515
‪这次更新完
‪我却进不去自己的游戏了？！

29
00:01:38,141 --> 00:01:40,643
‪很不对劲

30
00:01:42,937 --> 00:01:45,439
‪我们送你们去小萌兽的世界

31
00:01:45,523 --> 00:01:48,109
‪只是因为你们帮我们
‪去了巫师小子的世界

32
00:01:48,192 --> 00:01:49,193
‪去了两次哦

33
00:01:49,277 --> 00:01:53,114
‪我需要提醒你们
‪小愚住在小萌兽之地吗？

34
00:01:53,197 --> 00:01:57,451
‪上次你们见面时 你们为了一块
‪蠢透了的奖牌 把猪肚市毁了

35
00:01:57,535 --> 00:01:59,203
‪好吧 那枚奖牌可不蠢

36
00:01:59,287 --> 00:02:02,999
‪这样你才要把嘟奇跟我一起发送过去
‪他还要变成嘟奇兽

37
00:02:03,082 --> 00:02:04,792
‪那可是个虚拟世界 强尼

38
00:02:04,876 --> 00:02:07,253
‪你想把他变成什么小萌兽都可以

39
00:02:07,336 --> 00:02:09,714
‪-能顺便给我捎上枚奖牌吗？
‪-得了！

40
00:02:09,797 --> 00:02:13,676
‪再说了 我没法毁掉猪肚市
‪因为是我要去那边 不是在这里

41
00:02:13,759 --> 00:02:16,762
‪所以赶紧把我们数字化吧 姐妹们！

42
00:02:25,188 --> 00:02:26,772
‪真是色彩斑斓呢

43
00:02:26,856 --> 00:02:29,233
‪而且我好壮哟！

44
00:02:30,318 --> 00:02:31,611
‪但太安静了

45
00:02:31,694 --> 00:02:34,488
‪这地方应该是小萌兽遍地爬才对

46
00:02:34,989 --> 00:02:37,325
‪还有 那些红点是怎么回事…

47
00:02:38,284 --> 00:02:40,203
‪怎么又不是红点了？

48
00:02:42,205 --> 00:02:45,458
‪你来得比我想得要快啊 火焰头小子

49
00:02:45,541 --> 00:02:48,586
‪不过我知道 只要我的更新
‪把你的小萌兽偷走

50
00:02:48,669 --> 00:02:51,005
‪你就会让你姐妹们直接把你送上门！

51
00:02:51,088 --> 00:02:54,467
‪小愚 你就直接把密码给我吧
‪这样我就能把自己解锁

52
00:02:54,550 --> 00:02:57,094
‪直接回家 不用再听你废话了

53
00:02:57,178 --> 00:02:58,596
‪可难道你不明白吗？

54
00:02:58,679 --> 00:03:01,432
‪这才证明了我才是真正的小萌兽大师

55
00:03:01,515 --> 00:03:04,018
‪我就终于能把你从我这里偷走的

56
00:03:04,101 --> 00:03:07,438
‪冠军训练师奖牌拿回来了
‪多亏了这个开口

57
00:03:07,980 --> 00:03:12,068
‪它也不算大 所以
‪小萌兽战斗方块 出击！

58
00:03:18,324 --> 00:03:20,910
‪我们应该听你姐妹们的 不要来这里

59
00:03:20,993 --> 00:03:21,911
‪也许吧

60
00:03:28,668 --> 00:03:29,627
‪还好吗？

61
00:03:30,378 --> 00:03:32,421
‪你们的实验室很怪 不过挺酷的

62
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
‪快点！试着把强尼拉出来！

63
00:03:36,884 --> 00:03:39,762
‪做不到！他好像被锁在游戏里了

64
00:03:39,845 --> 00:03:40,680
‪因为他是被锁了

65
00:03:40,763 --> 00:03:44,141
‪对 我终于拿回了我的训练师奖牌

66
00:03:44,225 --> 00:03:47,979
‪这证明了我才是有史以来
‪最伟大的小萌兽训练师

67
00:03:48,062 --> 00:03:51,232
‪不是的 因为你不是
‪从强尼那里赢回来的

68
00:03:51,315 --> 00:03:54,402
‪你是偷回来的 这证明你是个混蛋

69
00:03:54,485 --> 00:03:58,197
‪反正我拿到了 这就证明我很厉害！
‪对吧？

70
00:03:59,448 --> 00:04:03,703
‪好吧！那我去向他挑战
‪来一场四人的冠军争夺战

71
00:04:03,786 --> 00:04:06,998
‪让他带四个地球萌兽
‪到真实世界公园去

72
00:04:07,081 --> 00:04:08,416
‪我们上次就是在那里打的

73
00:04:08,499 --> 00:04:11,002
‪用来解锁你们弟弟和狗狗的密码是

74
00:04:11,085 --> 00:04:15,047
‪“小愚最棒” 外加三个感叹号

75
00:04:17,049 --> 00:04:20,845
‪我们刚才是又挑起了一场
‪猪肚市的小萌兽战争吗？

76
00:04:21,971 --> 00:04:25,433
‪发生了什么啊 小萌兽小子？

77
00:04:25,516 --> 00:04:27,560
‪我在等烈焰头小子

78
00:04:27,643 --> 00:04:30,021
‪带四只地球萌兽来跟我对战

79
00:04:30,104 --> 00:04:33,107
‪然后我会摧毁他
‪最终把我的冠军赛奖牌赢回来

80
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
‪因为我不是偷的 是赢的

81
00:04:34,984 --> 00:04:38,362
‪但你知道当你们试着摧毁对方时

82
00:04:38,446 --> 00:04:40,906
‪其他很多东西也会被毁掉？

83
00:04:40,990 --> 00:04:42,283
‪很好玩 对吧？

84
00:04:42,366 --> 00:04:44,201
‪将军 我知道怎么打败他

85
00:04:44,285 --> 00:04:48,164
‪上次我们用尽你所有的钚
‪把嘟奇变成了一只强大的地球萌兽

86
00:04:48,247 --> 00:04:49,915
‪这次我们也在轰炸大熊

87
00:04:49,999 --> 00:04:52,793
‪飞弹大象和火箭筒松鼠身上如法炮制

88
00:04:59,759 --> 00:05:00,801
‪给我捶扁

89
00:05:04,680 --> 00:05:09,101
‪强尼 你听过“投降”
‪这个军事术语吗？

90
00:05:09,185 --> 00:05:11,687
‪“放弃？”“缴‘鞋’投降？”

91
00:05:11,771 --> 00:05:13,272
‪你要我放弃？

92
00:05:13,356 --> 00:05:16,067
‪强尼 我们都受不了那家伙

93
00:05:16,150 --> 00:05:18,819
‪不过即使我们能用这些地球萌兽
‪把他打败…

94
00:05:18,903 --> 00:05:22,740
‪这座城市也会因为一块小小奖牌
‪而遭受巨大的破坏

95
00:05:23,407 --> 00:05:24,825
‪也没那么小吧

96
00:05:24,909 --> 00:05:27,953
‪强尼 看看他们的个头儿！

97
00:05:30,706 --> 00:05:33,000
‪看 火焰头小子来了

98
00:05:33,501 --> 00:05:35,002
‪准备战斗吧！

99
00:05:35,086 --> 00:05:36,420
‪你赢了 小愚

100
00:05:37,463 --> 00:05:39,006
‪你这就要缴“鞋”了吗？

101
00:05:39,090 --> 00:05:40,800
‪你的小萌兽太强大了

102
00:05:40,883 --> 00:05:43,219
‪我没有可以干得过你的地球萌兽

103
00:05:44,136 --> 00:05:46,222
‪好啊！奖牌是我的了！

104
00:05:47,390 --> 00:05:48,724
‪来吧 小家伙

105
00:05:49,475 --> 00:05:51,811
‪我真讨厌投降

106
00:05:51,894 --> 00:05:54,563
‪可我们都为你感到骄傲

107
00:05:55,231 --> 00:05:58,025
‪你们怎么能为失败的人感到骄傲呢？

108
00:05:58,109 --> 00:06:02,071
‪不过你们一定也都习惯了
‪毕竟生长在真实世界这个倒霉地方

109
00:06:02,154 --> 00:06:03,239
‪到处都是没用的生物

110
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
‪这个奖牌证明了我比你们都优越

111
00:06:06,951 --> 00:06:09,120
‪而且这个地方好臭 你们知道吗？

112
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
‪还有一件事…

113
00:06:10,704 --> 00:06:14,625
‪这个奖牌感觉真好 真好
‪不过不是你的咯

114
00:06:14,708 --> 00:06:17,378
‪因为你已经不是最棒的训练师了

115
00:06:17,962 --> 00:06:19,380
‪你说完了吗？

116
00:06:19,463 --> 00:06:21,757
‪差不多了 因为现在该嘲笑你了

117
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
‪天啊 我真受不了那孩子

118
00:06:27,388 --> 00:06:30,766
‪强尼 投降并不意味着失败

119
00:06:30,850 --> 00:06:33,936
‪只是意味着你知道自己
‪不是对方的对手

120
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
‪而且你还会再试一次的

121
00:06:36,439 --> 00:06:39,650
‪但别再试了 因为我再说一遍
‪你会毁了这个城市的

122
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
‪那我在别的地方再试一次呢？

123
00:06:42,027 --> 00:06:45,573
‪如果我们把地球萌兽
‪带到小萌兽之地呢？

124
00:06:47,032 --> 00:06:51,328
‪-我们可以摧毁小愚…
‪-而不摧毁猪肚市

125
00:06:52,997 --> 00:06:54,582
‪是的 我是将军

126
00:06:54,665 --> 00:06:57,168
‪我要去向动物园借点东西

127
00:06:58,043 --> 00:07:02,131
‪我来向你们介绍重新组建的
‪地球萌兽队伍！

128
00:07:03,841 --> 00:07:07,595
‪飞弹大象、轰炸大熊 当然还有…

129
00:07:09,013 --> 00:07:09,930
‪不！

130
00:07:10,556 --> 00:07:12,224
‪…火箭筒松鼠！

131
00:07:12,308 --> 00:07:13,726
‪开了个好头

132
00:07:13,809 --> 00:07:17,396
‪不过我们对阵的是高度进化的小萌兽

133
00:07:17,480 --> 00:07:20,107
‪这意味着我们需要想象并数字化

134
00:07:20,191 --> 00:07:22,735
‪新的更强大的进化形式

135
00:07:22,818 --> 00:07:24,487
‪就像对嘟奇做的那样！

136
00:07:24,570 --> 00:07:26,822
‪而且我非常强大

137
00:07:26,906 --> 00:07:29,158
‪强大到能拿个奖牌了吧？

138
00:07:29,241 --> 00:07:30,951
‪只有训练师才能拿到奖牌

139
00:07:31,035 --> 00:07:32,995
‪这好像很不公平啊！

140
00:07:34,079 --> 00:07:37,208
‪我现在能想象火焰头小子的样子

141
00:07:37,291 --> 00:07:41,003
‪真希望能看到他的脸 哭成这样

142
00:07:44,215 --> 00:07:47,051
‪怎么啦？我还没搞笑完呢

143
00:07:49,220 --> 00:07:52,681
‪嘿 小愚！我是来把
‪我的奖牌赢回来的

144
00:07:53,682 --> 00:07:56,227
‪我们是来看你输掉奖牌的

145
00:07:56,310 --> 00:07:58,479
‪你打算怎么做到啊？

146
00:07:58,562 --> 00:07:59,897
‪用这个

147
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
‪地球萌兽 出击！

148
00:08:05,569 --> 00:08:07,363
‪你不是认真的吧？

149
00:08:07,446 --> 00:08:08,697
‪等一下

150
00:08:23,170 --> 00:08:26,507
‪看来升级对松鼠没有效果

151
00:08:26,590 --> 00:08:29,093
‪我建议你把那个留到最后

152
00:08:29,176 --> 00:08:32,721
‪轰炸狒狒 用咚咚攻击！

153
00:08:32,805 --> 00:08:35,474
‪飞弹大象 巨人象鼻！

154
00:08:40,020 --> 00:08:43,732
‪不错 不过我有回旋神龟 回旋镖！

155
00:08:56,328 --> 00:08:58,664
‪你现在觉得地球萌兽怎样啊 小愚？

156
00:08:58,747 --> 00:09:01,125
‪你可能领先了 但不会太久！

157
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
‪巴迪亚斯 用电击！

158
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
‪好啊！双重淘汰赛！

159
00:09:09,842 --> 00:09:12,469
‪我们还打倒了小愚 二比一

160
00:09:15,848 --> 00:09:16,682
‪算是吧

161
00:09:16,765 --> 00:09:18,225
‪这个我来 强尼

162
00:09:18,309 --> 00:09:22,730
‪因为我知道巨大棒棒兽
‪不是我毒尾的对手！

163
00:09:29,486 --> 00:09:30,946
‪我赢了吗？

164
00:09:31,030 --> 00:09:33,365
‪又不是只有你们地球萌兽才会进化

165
00:09:33,449 --> 00:09:35,534
‪我为你的毒攻做过准备了

166
00:09:35,618 --> 00:09:38,662
‪超超级棒棒爆炸！

167
00:09:42,416 --> 00:09:44,543
‪别再让我玩这个游戏了

168
00:09:46,503 --> 00:09:49,173
‪你的好运终于用完了 火焰头小子

169
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
‪可我的地球萌兽

170
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
‪都还没用完呢！

171
00:10:00,392 --> 00:10:03,103
‪你的世界和地球萌兽
‪根本不是我的对手

172
00:10:03,187 --> 00:10:06,106
‪你们都该承认我的优越地位了

173
00:10:06,190 --> 00:10:07,941
‪也许还应该掉几滴眼泪

174
00:10:08,025 --> 00:10:10,319
‪因为我赢了 你输了

175
00:10:10,402 --> 00:10:14,323
‪大写的输 写在脑门上 一个“输”字…

176
00:10:14,406 --> 00:10:16,825
‪他到底有完没完？

177
00:10:16,909 --> 00:10:18,535
‪现在 再看最后一眼

178
00:10:18,619 --> 00:10:21,538
‪你也许不会再拥有的奖牌
‪火焰头小子

179
00:10:21,622 --> 00:10:23,165
‪因为我拿到了

180
00:10:23,248 --> 00:10:27,252
‪把你软弱的地球萌兽都带回
‪你那个愚蠢的星球吧

181
00:10:30,714 --> 00:10:32,716
‪看来进化在松鼠身上还是有效果

182
00:10:34,551 --> 00:10:35,636
‪糟糕

183
00:10:41,100 --> 00:10:44,853
‪看到了吗 小愚？别惹地球萌兽！

184
00:10:44,937 --> 00:10:49,108
‪不！

185
00:10:49,191 --> 00:10:50,067
‪（51.1特区）

186
00:10:50,150 --> 00:10:54,988
‪为了奖励你赢得我最喜欢的战斗

187
00:10:55,072 --> 00:10:58,242
‪即使只是在一台电脑里

188
00:10:58,325 --> 00:11:01,245
‪我为你颁发这枚荣誉勋章

189
00:11:01,328 --> 00:11:03,414
‪奖励你打败小愚！

190
00:11:10,170 --> 00:11:12,047
‪干得漂亮 狗狗！

191
00:11:12,798 --> 00:11:15,592
‪好啊 我拿到奖牌了！

192
00:11:17,010 --> 00:11:19,388
{\an8}‪-他是怎么办到的？
‪-我不知道

193
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
‪（纪念亚当施莱辛格）

194
00:11:45,456 --> 00:11:47,624
{\an8}‪字幕翻译：Lynn S