‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Johnny mê hành động ‪Với chị mê thử thách và cún Dunkey
‪Nhân ba T-Rex ‪Ngự trên ngai Johnny X.
‪Tất cả sẽ vô cùng bất ngờ ‪Vì đó là Johnny Test!
‪JOHNNY'MON GO! MỘT LẦN NỮA
‪Giờ lau huy chương ‪Vô địch Tinymon để cầu may.
‪Đôi khi cậu có vẻ yêu nó hơn tớ.
‪Không, cậu, bố mẹ, các chị,
‪xem xét là do họ xứng đáng, ‪rồi huy chương.
‪Tớ chưa từng có huy chương, tớ đã làm…
‪Phải, hay đấy. Giờ hãy phá đảo ‪Tinymon Crash and Bash‪!
‪Menu tùy chỉnh ‪giúp cậu chiến đấu với Dukey'mon của mình!
‪Tớ sẽ chọn cậu cho trận tranh vô địch!
‪Thắng được huy chương chứ?
‪Không. Giờ đến lúc chơi
‪Mega Bonbonmon!
‪Và để trận chiến bắt…
‪Cập nhật?
‪Tinymon nên có huy chương.
‪Huấn luyện viên chỉ đứng đó ‪khi ta làm tất cả và…
‪Nó là thế. Giờ hãy đánh bại Bonbon.
‪Yêu cầu mật khẩu là gì?
‪Tớ không có.
‪"Dukey 2005."
‪"Tôi thích rắm."
‪"Một, hai, ba, bốn, năm."
‪Bản cập nhật khóa tớ ‪khỏi trò chơi của mình?
‪Có gì đó rất không ổn.
‪Chị đưa em vào thế giới Tinymon
‪vì em đã vào thế giới ‪Pháp sư Lad‪ vì chị.
‪Hai lần rồi.
‪Nhắc em nhớ ‪Blast-Sato sống ở Tinymon Land nhé?
‪Lần trước em phá hủy Porkbelly ‪vì huy chương ngu ngốc.
‪Nó không ngu ngốc.
‪Và vì thế chị cần đưa Dukey'mon ‪đi cùng em.
‪Đó là thế giới ảo,
‪nên cậu ấy có thể là bất kỳ Tinymon nào.
‪- Cho em huy chương nhé? ‪- Thôi!
‪Em không thể phá hủy Porkbelly, ‪vì em đến đó, không phải ở đây,
‪nên số hóa bọn em đi, các chị!
‪Nó sặc sỡ quá.
‪Và tớ thật tuyệt!
‪Nhưng im ắng quá.
‪Nơi này nên đầy Tinymon của tớ.
‪Và những chấm đỏ…
‪không còn là chấm nữa?
‪Cậu đến nhanh hơn tôi nghĩ, ‪Cậu Bé Đầu Lửa.
‪Tôi biết khi cập nhật ăn cắp Tinymon,
‪cậu sẽ bảo chị đưa đến đây!
‪Đưa tôi mật khẩu, Blast, ‪để tôi tự mở khóa,
‪về nhà, và không cần nghe cậu nói.
‪Cậu không thấy à?
‪Đây chứng tỏ ‪tôi là bậc thầy Tinymon thật sự,
‪và tôi sẽ lấy lại huy chương
‪cậu đã lấy của tôi, nhờ thứ mở đầu này,
‪không lớn lắm, ‪Khối chiến đầu Tinymon, ngay bây giờ!
‪Lẽ ra ta nên nghe lời chị ‪và không đến đây.
‪Có thể.
‪Sao vậy?
‪Đây rất lạ, nhưng tuyệt.
‪Nhanh lên! Cố kéo Johnny ra!
‪Không thể! Nó như bị nhốt trong đó.
‪Vì đúng.
‪Cuối cùng ‪tôi đã có lại Huy chương Vô địch,
‪nó chứng tỏ ‪tôi là huấn luyện viên vĩ đại nhất.
‪Không, vì cậu không giành lại từ Johnny.
‪Cậu trộm nó, chứng tỏ cậu là đồ khốn.
‪Ừ, tôi có nó, ‪nên tôi rất tuyệt! Phải không?
‪Được thôi! ‪Tôi thách đấu cậu ta tranh chức vô địch.
‪Bảo nó đưa bốn Trái-Đất-mon ‪đến Công viên,
‪nói chiến đấu.
‪Mật khẩu để mở khóa hai đứa nó
‪là "Blast là tuyệt nhất ‪một, hai, ba, chấm than".
‪Ta vừa bắt đầu ‪một cuộc chiến Tinymon ở Porkbelly?
‪Chuyện gì đang xảy ra vậy, ‪anh chàng Tinymon?
‪Tôi đợi Cậu Bé Đầu Lửa ‪và bốn Trái-Đất-mon đấu với tôi.
‪Tôi sẽ tiêu diệt cậu ta ‪và giành lại Huy chương,
‪vì tôi không cướp.
‪Nhưng cậu biết ‪khi các cậu cố phá hủy nhau,
‪nhiều thứ sẽ bị phá hủy không?
‪Vui nhỉ?
‪Tướng quân, để tôi lo.
‪Ta đã dùng plutonium ‪biến Dukey thành Trái-Đất-mon siêu mạnh,
‪lần này cũng thế
‪với Gấu-Nổ, Voi-Tên-Lửa, Sóc-zooka.
‪Đập nó.
‪Johnny, cậu từng nghe từ "đầu hàng" ‪trong quân đội chưa?
‪"Bỏ cuộc"? "Giương gà đầu hàng"?
‪Ngài muốn tôi từ bỏ?
‪Johnny, ta không thể thắng, ‪kể cả có thể thắng với Trái-Đất-mon này…
‪Thị trấn sẽ bị tàn phá ‪vì cái huy chương bé tí đó
‪Không nhỏ thế đâu.
‪Johnny, nhìn kích cỡ của chúng đi!
‪Cậu Bé Đầu Lửa đây rồi.
‪Sẵn sàng chiến đấu!
‪Cậu thắng rồi.
‪Cậu giương gà à?
‪Tinymon của cậu quá mạnh,
‪tôi không có Trái-Đất-mon để thắng.
‪Huy chương là của tôi!
‪Đi nào, bạn nhỏ.
‪Em ghét đầu hàng.
‪Nhưng chúng ta rất tự hào về em.
‪Sao có thể tự hào về người đã thua?
‪Cậu hẳn quen rồi, từ thế giới thực ‪thảm hại đầy sinh vật yếu đuối.
‪Huy chương này ‪chứng tỏ tôi vượt trội hơn cả,
‪và nơi này có mùi hôi.
‪Và một điều nữa…
‪Huy chương này rất tốt, ‪nhưng không phải cho cậu,
‪vì cậu không còn là giỏi nhất.
‪Xong chưa?
‪Sắp vì đến lúc cười nhạo rồi.
‪Trời, không chịu nổi.
‪Johnny, ‪đầu hàng không có nghĩa là thất bại.
‪Nó nghĩa là cậu biết mình bị áp đảo,
‪và cậu sẽ thử lại.
‪Nhưng đừng, vì cậu sẽ phá hủy thị trấn.
‪Nếu ở nơi khác thì sao?
‪Nếu đưa Trái-Đất-mon ‪đến Tinymon Land thì sao?
‪- Ta có thể hạ Blast… ‪- Không cần phá hủy Porkbelly.
‪Phải, là Tướng quân.
‪Tôi cần mượn vài thứ ở sở thú.
‪Tôi giới thiệu Trái-Đất-mon ‪đã được lắp ráp lại!
‪Voi-Tên-Lửa, Gấu-Nổ, và tất nhiên…
‪Không!
‪…Sóc-zooka!
‪Khởi đầu tốt,
‪nhưng ta sẽ đối đầu với Tinymon ‪tiến hóa cao.
‪Nghĩa là ta cần nghĩ và số hóa
‪dạng tiến hóa mới và mạnh mẽ hơn.
‪Như đã làm với Dukey!
‪Và tớ rất mạnh mẽ.
‪Như năng lực giành huy chương?
‪Chỉ huấn luyện viên mới có.
‪Thật không công bằng!
‪Tôi có thể tưởng tượng ‪Cậu bé Đầu Lửa ngay.
‪Ước gì có thể thấy ‪khuôn mặt đang khóc thế này.
‪Gì vậy? Tôi chưa cười nhạo xong.
‪Này, Blast! ‪Tôi đến để giành lại huy chương.
‪Và ta đến để thấy cậu mất nó.
‪Và cậu định làm thế nào?
‪Với nó.
‪Trái-Đất-mon, nào!
‪Chắc cậu nói đùa.
‪Chờ chút.
‪Chị đoán con sóc không được nâng cấp.
‪Tôi khuyên cậu nên để dành nó,
‪và Khỉ Nem Bom, Thwack Tấn công ngay!
‪Voi-Tên-Lửa, Vòi Titan!
‪Không tệ, nhưng Kadoomerang, Doomerang!
‪Thấy Trái-Đất-mon thế nào hả?
‪Anh có thể thắng, nhưng không lâu đâu!
‪Badias, điện tấn công!
‪Tuyệt! Đó là cú đánh đôi!
‪Và ta có Blast, hai đấu một.
‪Kiểu vậy.
‪Để tớ lo, Johnny,
‪vì tớ biết Mega Bonbon ‪không thể đánh bại Đuôi Độc của tớ!
‪Tớ thắng chưa?
‪Không phải mỗi Trái-Đất-mon tiến hóa. ‪Tôi đã chuẩn bị rồi.
‪Mega Mega Bonbon Blast ngay!
‪Đừng bắt tớ chơi trò này nữa.
‪Hết may mắn rồi, Cậu Bé Đầu Lửa.
‪Nhưng tôi chưa
‪hết Trái-Đất-mon!
‪Cậu không xứng với tôi.
‪Đã đến lúc mọi người thừa nhận tôi,
‪và thậm chí rơi lệ,
‪vì tôi đã thắng, cậu đã thua.
‪Viết hoa chữ "L" cho Thua cuộc, trên trán…
‪Cậu ta có định dừng không?
‪Giờ hãy nhìn lần cuối
‪chiếc huy chương này, Cậu bé Đầu Lửa,
‪vì tôi có nó,
‪và đưa lũ Trái-Đất-mon yếu đuối ‪về hành tinh ngu ngốc của cậu đi.
‪Tớ đoán sóc có nâng cấp.
‪Ôi trời ơi.
‪Thấy chưa, Blast? ‪Đừng gây sự với Trái-Đất-mon!
‪Không!
‪QUÂN KHU 51.1
‪Để ghi nhận chiến thắng ‪trong trận chiến yêu thích của tôi,
‪mặc dù nó ở trong máy tính,
‪tôi xin tặng Huân chương Danh dự.
‪vì đánh bại Blast!
‪Làm tốt lắm, Cún!
‪Tuyệt. Tớ đã có huy chương!
‪- Sao cậu ấy làm được? ‪- Em chịu.
‪TƯỞNG NHỚ
‪Biên dịch: Viet Nguyen