1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
‪เขาชอบบู๊ ชอบท้าทายพี่สาว กับดุ๊กกี้คู่หูคู่ลุย

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
‪มีสามร่าง เป็นทีเร็กซ์
‪เป็นองค์ชาย เป็นจอห์นนี่ เอ็กซ์

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,146
‪เปลี่ยนจนคุณตามไม่ทัน
‪เพราะเขาคือจอห์นนี่ เทสต์

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,107
‪(จอห์นนี่ม่อน โก! อีกแล้ว!)

6
00:00:26,569 --> 00:00:30,198
{\an8}‪แล้วก็ถูเหรียญผู้ฝึกไทนี่ม่อนเพื่อความเฮง

7
00:00:30,948 --> 00:00:33,534
{\an8}‪บางทีก็เหมือนนายรักเหรียญนั้นมากกว่าฉันนะ

8
00:00:33,618 --> 00:00:36,496
{\an8}‪ไม่ใช่นะ ตามลำดับคือนาย พ่อกับแม่ พี่ๆ

9
00:00:36,579 --> 00:00:39,874
{\an8}‪กรรมตามสนองคนไม่ดี แล้วก็เหรียญไทนี่ม่อน

10
00:00:39,957 --> 00:00:43,002
{\an8}‪ฉันไม่เคยได้เหรียญอะไรเลย ทั้งที่ทำอะไรมา…

11
00:00:43,086 --> 00:00:47,715
{\an8}‪เหรอๆ นี่เรามาเล่นเกมไทนี่ม่อน
‪แครชแอนด์แบชใหม่กันดีกว่า

12
00:00:47,799 --> 00:00:49,425
{\an8}‪เมนูปรับแต่งได้

13
00:00:49,509 --> 00:00:52,136
{\an8}‪หมายความว่าคุณแบตเทิลกับดุ๊กกี้ม่อนได้

14
00:00:52,220 --> 00:00:55,139
{\an8}‪ฉันเลยจะเลือกนายไปแบตเทิลชิงแชมป์

15
00:00:55,223 --> 00:00:56,849
{\an8}‪ถ้าชนะฉันจะได้เหรียญไหม

16
00:00:56,933 --> 00:00:59,310
‪ไม่ได้ ถึงเวลาจัดการ

17
00:00:59,393 --> 00:01:02,146
‪เมก้าบอนบอนม่อนแล้ว

18
00:01:02,230 --> 00:01:03,815
‪เรามาเริ่มแบตเทิล…

19
00:01:04,816 --> 00:01:06,025
‪ต้องอัปเดตเหรอ

20
00:01:10,446 --> 00:01:12,490
‪ไทนี่ม่อนควรได้เหรียญนะ

21
00:01:12,573 --> 00:01:16,202
‪พวกผู้ฝึกยืนดูเราสู้เฉยๆ

22
00:01:17,620 --> 00:01:21,165
‪แต่กติกาไม่ใช่แบบนั้นไง
‪เอาละ มาคว่ำบอนบอนกัน

23
00:01:22,583 --> 00:01:25,336
‪อะไร… ใส่รหัสผ่านเหรอ

24
00:01:25,419 --> 00:01:27,004
‪ฉันไม่มีรหัสผ่าน

25
00:01:27,088 --> 00:01:28,589
‪"ดุ๊กกี้ 2005"

26
00:01:29,924 --> 00:01:31,008
‪"ฉันชอบตด"

27
00:01:31,801 --> 00:01:33,261
‪"หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า"

28
00:01:34,679 --> 00:01:37,515
‪อัปเดตแล้วเล่นเกมไม่ได้เหรอ

29
00:01:38,141 --> 00:01:40,643
‪ผิดปกติมากๆ เลย

30
00:01:42,937 --> 00:01:45,439
‪ที่เรายอมส่งนายเข้าไปในเกมไทนี่ม่อน

31
00:01:45,523 --> 00:01:48,109
‪เพราะนายเข้าไปในโลกพ่อมดให้เรา

32
00:01:48,192 --> 00:01:49,193
‪สองครั้ง

33
00:01:49,277 --> 00:01:53,114
‪ขอเตือนก่อนนะ
‪ว่าบลาสท์ เคทชัปอยู่ในเกมไทนี่ม่อน

34
00:01:53,197 --> 00:01:57,451
‪และครั้งสุดท้ายที่เจอกัน
‪นายทำพอร์กเบลลี่เละเพื่อเหรียญโง่ๆ

35
00:01:57,535 --> 00:01:59,203
‪เหรียญนั่นไม่ได้โง่นะ

36
00:01:59,287 --> 00:02:02,999
‪เพราะงี้พี่ถึงต้องส่งดุ๊กกี้
‪ในร่างดุ๊กกี้ม่อนไปกับผมไง

37
00:02:03,082 --> 00:02:04,792
‪นี่โลกเสมือนจริงนะจอห์นนี่

38
00:02:04,876 --> 00:02:07,253
‪เขาจะเป็นไทนี่ม่อนตัวไหนก็ได้

39
00:02:07,336 --> 00:02:09,714
‪- ติดเหรียญให้ด้วยได้ไหม
‪- หยุดเลย

40
00:02:09,797 --> 00:02:13,676
‪ผมทำพอร์กเบลลี่เละไม่ได้แล้ว
‪เพราะผมอยู่ที่นั่น ไม่ได้อยู่นี่

41
00:02:13,759 --> 00:02:16,762
‪แปรเราเป็นดิจิตอลเลยพี่ๆ

42
00:02:25,188 --> 00:02:26,772
‪สีสันสดใสมาก

43
00:02:26,856 --> 00:02:29,233
‪และฉันก็ล่ำบึ้ก

44
00:02:30,318 --> 00:02:31,611
‪แต่เงียบเกินไป

45
00:02:31,694 --> 00:02:34,488
‪ที่นี่น่าจะมีไทนี่ม่อนของฉันเต็มเลยนะ

46
00:02:34,989 --> 00:02:37,325
‪แล้วจุดสีแดงๆ…

47
00:02:38,284 --> 00:02:40,203
‪ที่ไม่ใช่จุดแล้วคืออะไร

48
00:02:42,205 --> 00:02:45,458
‪เจ้ามาถึงเร็วกว่าที่ข้าคิดนะเด็กหัวเปลวไฟ

49
00:02:45,541 --> 00:02:48,586
‪แต่ข้ารู้ว่าพออัปเดตแล้วไทนี่ม่อนหาย

50
00:02:48,669 --> 00:02:51,005
‪เจ้าต้องบอกให้พี่สาวส่งเจ้ามาหาข้า

51
00:02:51,088 --> 00:02:54,467
‪เอารหัสผ่านมาเลยบลาสท์ ฉันจะได้ปลดล็อก

52
00:02:54,550 --> 00:02:57,094
‪กลับบ้านและไม่ต้องมาฟังนายพล่าม

53
00:02:57,178 --> 00:02:58,596
‪เจ้ายังไม่เห็นเหรอ

54
00:02:58,679 --> 00:03:01,432
‪มันแปลว่าข้าเป็นผู้ฝึกไทนี่ม่อนตัวจริง

55
00:03:01,515 --> 00:03:04,018
‪และสุดท้ายข้าก็จะได้เหรียญผู้ฝึก

56
00:03:04,101 --> 00:03:07,438
‪ที่เจ้าแย่งไปคืนมา เพราะประตูนี้แท้ๆ

57
00:03:07,980 --> 00:03:12,068
‪ซึ่งไม่ใหญ่เลย เอาไทนี่ม่อนแบตเทิลคิวบ์ออกมา

58
00:03:18,324 --> 00:03:20,910
‪เราน่าจะเชื่อพี่สาวนาย ไม่น่ามาเลย

59
00:03:20,993 --> 00:03:21,911
‪งั้นมั้ง

60
00:03:28,668 --> 00:03:29,627
‪ว่ายังไง

61
00:03:30,378 --> 00:03:32,421
‪ห้องแล็บพิลึกแต่ดูดี

62
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
‪เร็ว รีบดึงจอห์นนี่ออกมา

63
00:03:36,884 --> 00:03:39,762
‪ดึงไม่ได้ เหมือนเขาโดนขังอยู่ในเกม

64
00:03:39,845 --> 00:03:40,680
‪ซึ่งก็ถูก

65
00:03:40,763 --> 00:03:44,141
‪และในที่สุดข้าก็ได้เหรียญผู้ฝึกคืนมา

66
00:03:44,225 --> 00:03:47,979
‪แปลว่าข้าเป็นสุดยอดผู้ฝึกไทนี่ม่อนตลอดกาล

67
00:03:48,062 --> 00:03:51,232
‪ไม่ใช่เลย เพราะนายไม่ได้ชนะจอห์นนี่

68
00:03:51,315 --> 00:03:54,402
‪นายขโมยมันไปซึ่งแปลว่านายขี้โกง

69
00:03:54,485 --> 00:03:58,197
‪ใช่ แต่ข้าได้มันมาแล้วแปลว่าข้าเก่ง ใช่ไหม

70
00:03:59,448 --> 00:04:03,703
‪ก็ได้ งั้นข้าขอท้าเขาแข่งสี่รอบ

71
00:04:03,786 --> 00:04:06,998
‪บอกให้เขาพาเออร์ธี่ม่อนสี่ตัวไปที่สวนในโลก

72
00:04:07,081 --> 00:04:08,416
‪ที่เราแข่งกันครั้งที่แล้ว

73
00:04:08,499 --> 00:04:11,002
‪รหัสผ่านเพื่อปลดล็อกน้องชายและหมาเจ้า

74
00:04:11,085 --> 00:04:15,047
‪คือ "บลาสท์ยอดเยี่ยม 123 เครื่องหมายตกใจ"

75
00:04:17,049 --> 00:04:20,511
‪เราเพิ่งเปิดสงครามไทนี่ม่อนรอบใหม่
‪ในพอร์กเบลลี่เหรอ

76
00:04:21,971 --> 00:04:25,433
‪ว่าไงเจ้าหนูไทนี่ม่อน

77
00:04:25,516 --> 00:04:27,560
‪ข้ากำลังรอเด็กหัวเปลวไฟ

78
00:04:27,643 --> 00:04:30,021
‪เอาเออร์ธี่ม่อนสี่ตัวมาแบตเทิลกับข้า

79
00:04:30,104 --> 00:04:33,107
‪ข้าจะได้ทำลายเขาและคว้าเหรียญคืนมา

80
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
‪เพราะข้าชนะ ไม่ได้ขโมย

81
00:04:34,984 --> 00:04:38,362
‪แต่เธอก็รู้ว่าเวลาพวกเธอต่อสู้กัน

82
00:04:38,446 --> 00:04:40,906
‪มันทำให้ของอย่างอื่นพังใช่ไหม

83
00:04:40,990 --> 00:04:42,283
‪สนุกใช่ไหม

84
00:04:42,366 --> 00:04:44,201
‪นายพลครับ ผมรู้จุดอ่อนเขา

85
00:04:44,285 --> 00:04:48,164
‪คราวก่อนเราใช้พลูโทเนียมของท่าน
‪ทำให้ดุ๊กกี้เป็นเออร์ธี่ม่อน

86
00:04:48,247 --> 00:04:49,915
‪ครั้งนี้เราก็จะทำแบบนั้น

87
00:04:49,999 --> 00:04:52,793
‪กับบลาสเทอร์แบร์ มิสไซเลแฟนท์ สควอเรลซูก้า

88
00:04:59,759 --> 00:05:00,801
‪ตบเลย

89
00:05:04,680 --> 00:05:09,101
‪จอห์นนี่ เธอเคยได้ยินศัพท์ทหาร "ยอมแพ้" ไหม

90
00:05:09,185 --> 00:05:11,687
‪"ถอดใจ" "โยนไก่ขาว"

91
00:05:11,771 --> 00:05:13,272
‪แบบนี้ผมก็โดนปรับสิ

92
00:05:13,356 --> 00:05:16,067
‪จอห์นนี่ ใครๆ ก็ไม่ชอบหมอนั่น

93
00:05:16,150 --> 00:05:18,819
‪ถึงเราจะเอาชนะเขาได้

94
00:05:18,903 --> 00:05:22,740
‪แต่เมืองนี้จะโดนทำลายหนักมาก
‪เพราะเหรียญเล็กๆ เลยนะ

95
00:05:23,407 --> 00:05:24,825
‪ก็ไม่เล็กขนาดนั้นนะ

96
00:05:24,909 --> 00:05:27,953
‪จอห์นนี่ดูขนาดตัวพวกมันสิ

97
00:05:30,706 --> 00:05:33,000
‪ดูสิ เด็กหัวเปลวไฟมาแล้ว

98
00:05:33,501 --> 00:05:35,002
‪เตรียมแบตเทิล

99
00:05:35,086 --> 00:05:36,420
‪นายชนะแล้วบลาสท์

100
00:05:37,463 --> 00:05:39,006
‪นี่เจ้าโยนไก่ขาวเหรอ

101
00:05:39,090 --> 00:05:40,800
‪ไทนี่ม่อนของนายแข็งแกร่งไป

102
00:05:40,883 --> 00:05:43,219
‪แล้วฉันก็ไม่มีเออร์ธี่ม่อนมาสู้กับนาย

103
00:05:44,136 --> 00:05:46,222
‪เย่ เหรียญเป็นของข้าแล้ว

104
00:05:47,390 --> 00:05:48,724
‪ไปกันเถอะไอ้หนู

105
00:05:49,475 --> 00:05:51,811
‪ผมเกลียดการยอมแพ้

106
00:05:51,894 --> 00:05:54,563
‪แต่เราภูมิใจในตัวนาย

107
00:05:55,231 --> 00:05:58,025
‪พวกเจ้าภูมิใจในตัวคนแพ้ได้ยังไง

108
00:05:58,109 --> 00:06:02,071
‪แต่เจ้าคงชินแล้ว
‪เพราะโลกแห่งความจริงอันน่าสมเพชนี้

109
00:06:02,154 --> 00:06:03,239
‪มีแต่พวกอ่อนแอ

110
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
‪และเหรียญนี้พิสูจน์ว่าข้าเหนือกว่าพวกเจ้า

111
00:06:06,951 --> 00:06:09,120
‪และที่นี่เหม็นด้วย รู้ตัวไหม

112
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
‪อีกอย่างนะ

113
00:06:10,704 --> 00:06:14,625
‪เหรียญนี้ทำให้รู้สึกดี ดีมาก แต่เจ้าคงไม่รู้

114
00:06:14,708 --> 00:06:17,378
‪เพราะเจ้าไม่ใช่สุดยอดผู้ฝึกแล้ว

115
00:06:17,962 --> 00:06:19,380
‪พูดจบรึยัง

116
00:06:19,463 --> 00:06:21,757
‪เกือบแล้ว เพราะข้าจะหัวเราะ

117
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
‪เฮ้อ เด็กนั่นไม่ไหวเลย

118
00:06:27,388 --> 00:06:30,766
‪จอห์นนี่ การยอมแพ้ไม่ได้แปลว่าแพ้นะ

119
00:06:30,850 --> 00:06:33,936
‪มันแปลว่าเธอรู้ว่าเธอฝีมือสูงกว่า

120
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
‪และเดี๋ยวเธอจะสู้อีกที

121
00:06:36,439 --> 00:06:39,650
‪แต่อย่านะ เพราะเธอจะทำลายเมืองอีก

122
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
‪ถ้าผมไปสู้ที่อื่นล่ะครับ

123
00:06:42,027 --> 00:06:45,573
‪ถ้าเราพาเออร์ธี่ม่อนไปที่ดินแดนไทนี่ม่อนล่ะ

124
00:06:47,032 --> 00:06:51,328
‪- เราก็ขยี้บลาสท์ได้…
‪- โดยที่พอร์กเบลลี่ไม่เละ

125
00:06:52,997 --> 00:06:54,582
‪ใช่ นี่นายพลนะ

126
00:06:54,665 --> 00:06:57,168
‪ผมขอยืมอะไรจากสวนสัตว์หน่อยสิ

127
00:06:58,043 --> 00:07:02,131
‪นี่คือเออร์ธี่ม่อนที่ประกอบขึ้นใหม่

128
00:07:03,841 --> 00:07:07,595
‪มิสไซเลแฟนท์ บลาสเทอร์แบร์ และ…

129
00:07:09,013 --> 00:07:09,930
‪อย่านะ

130
00:07:10,556 --> 00:07:12,224
‪สควอเรลซูก้า

131
00:07:12,308 --> 00:07:13,726
‪ก็ดูดีนะคะ

132
00:07:13,809 --> 00:07:17,396
‪แต่อีกฝ่ายเป็นไทนี่ม่อนที่มีวิวัฒนาการสูง

133
00:07:17,480 --> 00:07:20,107
‪แปลว่าเราต้องจินตนาการและแปรร่าง

134
00:07:20,191 --> 00:07:22,735
‪ที่มีวิวัฒนาการและทรงพลังกว่าเดิม

135
00:07:22,818 --> 00:07:24,487
‪เหมือนที่เราเคยทำกับดุ๊กกี้

136
00:07:24,570 --> 00:07:26,822
‪ที่ทรงพลังมากๆ

137
00:07:26,906 --> 00:07:29,158
‪ทรงพลังจนได้เหรียญเลยใช่ไหม

138
00:07:29,241 --> 00:07:30,951
‪มีแต่ผู้ฝึกที่ได้เหรียญ

139
00:07:31,035 --> 00:07:32,369
‪ไม่ยุติธรรมเลย

140
00:07:34,079 --> 00:07:37,249
‪ตอนนี้ข้านึกหน้าเด็กหัวเปลวไฟออกเลย

141
00:07:37,333 --> 00:07:41,003
‪ข้าอยากเห็นหน้าเขาจัง คงกำลังร้องไห้แบบนี้

142
00:07:44,215 --> 00:07:47,051
‪มีอะไร ข้ายังล้อเลียนไม่จบเลย

143
00:07:49,220 --> 00:07:52,681
‪นี่บลาสท์ ฉันจะมาเอาเหรียญคืน

144
00:07:53,682 --> 00:07:56,227
‪ส่วนพวกเรามาดูเธอแพ้

145
00:07:56,310 --> 00:07:58,479
‪เจ้าคิดว่าจะทำได้ยังไง

146
00:07:59,230 --> 00:08:01,649
‪ใช้นี่ไง เออร์ธี่ม่อน โก

147
00:08:05,569 --> 00:08:07,363
‪พูดเป็นเล่น

148
00:08:07,446 --> 00:08:08,697
‪เดี๋ยวนะ

149
00:08:23,170 --> 00:08:26,507
‪สงสัยจะอัปเกรดกระรอกไม่ได้

150
00:08:26,590 --> 00:08:29,093
‪ข้าขอแนะนำให้เก็บมันไว้ทีหลังสุด

151
00:08:29,176 --> 00:08:32,721
‪บาบูเมอร์ ฟาดเลย เร็ว!

152
00:08:32,805 --> 00:08:35,474
‪มิสไซเลแฟนท์ ไททันทรังก์

153
00:08:40,020 --> 00:08:43,732
‪ไม่เลว แต่คาดูเมอแรง ดูเมอแรง

154
00:08:56,328 --> 00:08:58,664
‪ยังชอบเออร์ธี่ม่อนอยู่ไหมบลาสท์

155
00:08:58,747 --> 00:09:01,125
‪เจ้าอาจจะชนะ แต่ไม่นานหรอก

156
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
‪บาเดียสโจมตีด้วยไฟฟ้า

157
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
‪ไชโย น็อกเอาต์สองครั้ง

158
00:09:09,842 --> 00:09:12,469
‪และเราก็ชนะบลาสท์ สองต่อหนึ่ง

159
00:09:15,848 --> 00:09:16,682
‪โดยประมาณ

160
00:09:16,765 --> 00:09:18,225
‪งานนี้ฉันเองจอห์นนี่

161
00:09:18,309 --> 00:09:22,730
‪เพราะฉันรู้ว่าเมก้าบอนบอน
‪เอาชนะหางโหดไม่ได้

162
00:09:29,486 --> 00:09:30,946
‪ฉันชนะไหม

163
00:09:31,030 --> 00:09:33,365
‪ไม่ใช่แค่เออร์ธี่ม่อนที่พัฒนาการได้

164
00:09:33,449 --> 00:09:35,534
‪ข้าเตรียมรับมือการโจมตีของเจ้าแล้ว

165
00:09:35,618 --> 00:09:38,662
‪เมก้าเมก้าบอนบอนบลาสท์

166
00:09:42,416 --> 00:09:44,543
‪อย่าให้ฉันเล่นเกมนี้อีกนะ

167
00:09:46,503 --> 00:09:49,173
‪โชคไม่เข้าข้างเจ้าแล้วเด็กหัวเปลวไฟ

168
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
‪แต่ฉันยังใช้

169
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
‪เออร์ธี่ม่อนไม่หมดนะ

170
00:10:00,392 --> 00:10:02,978
‪โลกของเจ้ากับเออร์ธี่ม่อนเทียบข้าไม่ติดหรอก

171
00:10:03,062 --> 00:10:06,065
‪พวกเจ้าต้องยอมรับความเหนือชั้นของข้า

172
00:10:06,148 --> 00:10:07,941
‪และปาดน้ำตาแล้ว

173
00:10:08,025 --> 00:10:10,319
‪เพราะข้าชนะ ส่วนเจ้าแพ้แล้ว

174
00:10:10,402 --> 00:10:14,323
‪คำว่าแพ้ตัวโตๆ บนหน้าผาก เน้น…

175
00:10:14,406 --> 00:10:16,825
‪เขาจะหยุดพูดไหมเนี่ย

176
00:10:16,909 --> 00:10:18,535
‪ข้าจะให้ดูเหรียญ

177
00:10:18,619 --> 00:10:21,538
‪ที่เจ้าไม่มีเป็นครั้งสุดท้ายนะเด็กหัวเปลวไฟ

178
00:10:21,622 --> 00:10:23,165
‪เพราะข้าครองเหรียญ

179
00:10:23,248 --> 00:10:27,252
‪แล้วพาเออร์ธี่ม่อนกระจอกของเจ้ากลับโลกซะ

180
00:10:30,714 --> 00:10:32,716
‪สรุปแล้วกระรอกอัปเกรดได้แฮะ

181
00:10:34,551 --> 00:10:35,636
‪แย่เลย

182
00:10:41,100 --> 00:10:44,853
‪เห็นไหมบลาสท์ อย่าดูถูกเออร์ธี่ม่อน

183
00:10:44,937 --> 00:10:49,108
‪ไม่จริง

184
00:10:49,191 --> 00:10:50,067
‪(แอเรีย 51.1)

185
00:10:50,150 --> 00:10:54,988
‪เพื่อเป็นเกียรติให้แก่การต่อสู้ที่ผมโปรดปราน

186
00:10:55,072 --> 00:10:58,242
‪ถึงแม้จะอยู่ในคอมพิวเตอร์ก็ตาม

187
00:10:58,325 --> 00:11:01,245
‪ผมขอมอบเหรียญเกียรติยศ

188
00:11:01,328 --> 00:11:03,414
‪ให้ผู้ที่คว่ำบลาสท์ได้

189
00:11:10,170 --> 00:11:12,047
‪เก่งมากหมา

190
00:11:12,798 --> 00:11:15,592
‪ไชโย ฉันได้เหรียญแล้ว

191
00:11:17,010 --> 00:11:19,388
{\an8}‪- เขาทำได้ไงน่ะ
‪- ไม่รู้เหมือนกัน

192
00:11:43,912 --> 00:11:44,872
‪(เพื่อเป็นเกียรติแก่ อดัม ชเลสซิงเกอร์)

193
00:11:44,955 --> 00:11:46,957
{\an8}‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ