1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Två galna systrar
Och en talande hund
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Allt går i raketfart
Ingen får en lugn stund
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,146
Man vet aldrig vad som händer härnäst
När man heter Johnny Test!
5
00:00:20,229 --> 00:00:23,107
EN NY RUNDA JOHNNY'MON GO!
6
00:00:26,569 --> 00:00:30,448
{\an8}Nu ska jag gnida
min Tinymon-medalj för att få tur.
7
00:00:30,948 --> 00:00:33,534
{\an8}Älskar du medaljen mer än mig?
8
00:00:33,618 --> 00:00:36,621
{\an8}Nej. Du, mamma och pappa, mina systrar,
9
00:00:36,704 --> 00:00:39,874
{\an8}att se elaka få vad de förtjänar,
sen medaljen.
10
00:00:39,957 --> 00:00:43,002
{\an8}Jag har aldrig fått medalj och jag har…
11
00:00:43,086 --> 00:00:47,715
{\an8}Okej, kul. Nu vinner vi
över det senaste Tinymon-spelet!
12
00:00:47,799 --> 00:00:52,136
{\an8}Den nya menyn gör
att du kan slåss med din Dukey'mon!
13
00:00:52,220 --> 00:00:56,849
{\an8}-Jag väljer dig till striden!
-Får jag medalj om jag vinner?
14
00:00:56,933 --> 00:01:02,146
Nej. Nu är det dags
att möta MegaBonbonmon!
15
00:01:02,230 --> 00:01:03,815
Låt striden bör…
16
00:01:04,816 --> 00:01:06,609
"Uppdatering krävs"?
17
00:01:08,986 --> 00:01:10,363
{\an8}UPPDATERAR
18
00:01:10,446 --> 00:01:16,327
Tinymon borde få medaljer.
Ni tränare står där medan vi gör jobbet…
19
00:01:17,620 --> 00:01:21,165
Det funkar inte så.
Nu slår vi MegaBonbonmon.
20
00:01:22,583 --> 00:01:27,004
Va? Behövs det ett lösenord?
Jag har inget lösenord.
21
00:01:27,088 --> 00:01:28,589
"Dukey 2005."
22
00:01:29,924 --> 00:01:31,634
"Jag älskar fisar."
23
00:01:31,717 --> 00:01:33,678
"En, två tre, fyra, fem."
24
00:01:34,679 --> 00:01:40,643
Låste uppdateringen mig ute
ur mitt eget spel? Nåt är väldigt fel.
25
00:01:42,937 --> 00:01:48,109
Vi skickar bara dit dig för att du
hjälpte oss i Trollkarlsvärlden.
26
00:01:48,192 --> 00:01:49,193
Två gånger.
27
00:01:49,277 --> 00:01:53,030
Du vet väl att Blast Ketchup
bor i Tinymonlandet?
28
00:01:53,114 --> 00:01:57,451
Sist ni möttes förstörde du Porkbelly
över en dum medalj.
29
00:01:57,535 --> 00:01:59,162
Medaljen är inte dum.
30
00:01:59,245 --> 00:02:02,999
Därför måste ni skicka med Dukey
i Dukey'mon-form.
31
00:02:03,082 --> 00:02:07,253
Det är en virtuell värld.
Han kan bli vad som helst.
32
00:02:07,336 --> 00:02:09,714
-Kan jag få en medalj?
-Sluta!
33
00:02:09,797 --> 00:02:16,762
Och jag kan inte förstöra Porkbelly,
för jag ska ju dit, så digitalisera oss!
34
00:02:25,188 --> 00:02:26,772
Det är så färgglatt.
35
00:02:26,856 --> 00:02:29,233
Och jag är så muskulös!
36
00:02:30,318 --> 00:02:31,611
Men för tyst.
37
00:02:31,694 --> 00:02:34,488
Mina Tinymons borde vara överallt.
38
00:02:34,989 --> 00:02:37,325
Vad är det för röda prickar?
39
00:02:38,284 --> 00:02:40,328
De är inte längre prickar!
40
00:02:42,205 --> 00:02:45,458
Du var snabb, Eldhåriga pojken.
41
00:02:45,541 --> 00:02:51,005
Men när min uppdatering stal din Tinymon
visste jag att du skulle komma!
42
00:02:51,088 --> 00:02:57,094
Ge mig lösenordet så att jag kan låsa upp,
åka hem och slippa höra dig prata.
43
00:02:57,178 --> 00:02:58,596
Förstår du inte?
44
00:02:58,679 --> 00:03:05,228
Det här bevisar att jag är Tinymonmästare,
och jag får tillbaka medaljen som du stal,
45
00:03:05,311 --> 00:03:12,068
tack vare den här öppningen.
Den är inte stor. Tinymon stridskuber, nu!
46
00:03:18,324 --> 00:03:21,911
-Vi borde inte ha kommit hit.
-Kanske.
47
00:03:28,626 --> 00:03:29,627
Vad är läget?
48
00:03:30,378 --> 00:03:32,797
Ert labb är konstigt men coolt.
49
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
Skynda! Försök dra ut Johnny!
50
00:03:36,842 --> 00:03:39,720
Jag kan inte! Han verkar vara inlåst.
51
00:03:39,804 --> 00:03:40,680
Det är han.
52
00:03:40,763 --> 00:03:44,141
Och ja, äntligen har jag min medalj.
53
00:03:44,225 --> 00:03:47,979
Det bevisar att jag är
den bästa Tinymontränaren.
54
00:03:48,062 --> 00:03:51,232
Nej, för du vann den inte från Johnny.
55
00:03:51,315 --> 00:03:54,402
Du stal den, så du är en idiot.
56
00:03:54,485 --> 00:03:58,197
Men jag har den,
så jag är jättebra! Eller hur?
57
00:03:59,448 --> 00:04:03,703
Okej! Jag utmanar honom
på en mästerskapsmatch.
58
00:04:03,786 --> 00:04:08,374
Han ska ta med fyra Jordimons
till parken där vi slogs sist.
59
00:04:08,457 --> 00:04:11,252
Lösenordet till er bror och hund är:
60
00:04:11,335 --> 00:04:15,047
"Blast är bäst,
ett, två, tre, utropstecken."
61
00:04:17,049 --> 00:04:20,845
Startade vi just
ännu ett Tinymonkrig i Porkbelly?
62
00:04:21,971 --> 00:04:25,433
Vad händer där, Tinymonkillen?
63
00:04:25,516 --> 00:04:30,021
Jag väntar på Eldhåriga pojken
och hans fyra Jordimons.
64
00:04:30,104 --> 00:04:34,900
Jag ska få tillbaka min medalj.
Jag stal den inte. Jag vann den.
65
00:04:34,984 --> 00:04:40,906
Du vet väl att när ni vill förstöra
varandra så blir mycket annat förstört?
66
00:04:40,990 --> 00:04:42,283
Kul, va?
67
00:04:42,366 --> 00:04:44,201
Jag kan besegra honom.
68
00:04:44,285 --> 00:04:48,164
Sist gjorde vi Dukey
till en kraftfull Jordimon.
69
00:04:48,247 --> 00:04:53,377
Nu gör vi samma sak med Raketbjörnen,
Missilefant och Ekorrezookan.
70
00:04:59,759 --> 00:05:00,801
Mosa den.
71
00:05:04,597 --> 00:05:09,101
Johnny, har du hört
den militära termen "kapitulera"?
72
00:05:09,185 --> 00:05:11,687
"Ge upp?" "Kasta in kycklingen?"
73
00:05:11,771 --> 00:05:13,272
Ska jag förlora?
74
00:05:13,356 --> 00:05:16,067
Johnny, ingen står ut med honom,
75
00:05:16,150 --> 00:05:22,740
men även om vi skulle vinna kommer staden
att förstöras över en liten medalj.
76
00:05:23,407 --> 00:05:27,953
-Den är inte så liten.
-Johnny, titta så stora de är!
77
00:05:30,706 --> 00:05:33,417
Titta, här kommer Eldhåriga pojken.
78
00:05:33,501 --> 00:05:35,002
Redo för strid!
79
00:05:35,086 --> 00:05:39,006
-Du vinner, Blast.
-Kastar du in kycklingen?
80
00:05:39,090 --> 00:05:43,219
Dina Tinymons är för starka
och jag kan inte slå dig.
81
00:05:44,136 --> 00:05:46,222
Ja! Medaljen är min!
82
00:05:47,390 --> 00:05:48,724
Kom, lillen.
83
00:05:49,475 --> 00:05:51,811
Jag hatar att ge upp.
84
00:05:51,894 --> 00:05:58,067
-Men vi är väldigt stolta över dig.
-Hur kan ni vara stolta över en förlorare?
85
00:05:58,150 --> 00:06:03,239
Men ni måste vara vana,
på den här platsen full av svaga varelser.
86
00:06:03,322 --> 00:06:09,120
Den här medaljen bevisar att jag
är överlägsen er, och det luktar illa här.
87
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
En sak till…
88
00:06:10,704 --> 00:06:17,378
Medaljen känns bra, men inte för dig,
för du är inte längre den bästa tränaren.
89
00:06:17,962 --> 00:06:19,380
Är du klar?
90
00:06:19,463 --> 00:06:22,716
Nästan, för det är dags
att skratta åt dig.
91
00:06:25,177 --> 00:06:27,304
Jag står inte ut med honom.
92
00:06:27,388 --> 00:06:30,766
Johnny, kapitulation
betyder inte nederlag.
93
00:06:30,850 --> 00:06:36,355
Det betyder att du vet att du var
överträffad och att du försöker igen.
94
00:06:36,439 --> 00:06:39,692
Men gör det inte,
för då förstör du staden.
95
00:06:40,192 --> 00:06:46,073
Men om jag försöker nån annanstans?
Om vi tar med Jordimons till Tinymonland?
96
00:06:47,032 --> 00:06:51,745
-Då kan vi krossa Blast…
-…utan att krossa Porkbelly.
97
00:06:52,913 --> 00:06:57,334
Ja, det är generalen.
Jag måste låna några saker från zoo.
98
00:06:58,043 --> 00:07:02,131
Jag presenterar de återskapade Jordimons!
99
00:07:03,841 --> 00:07:07,595
Missilefanten, Raketbjörnen och så klart…
100
00:07:09,013 --> 00:07:09,930
Nej!
101
00:07:10,556 --> 00:07:12,224
Ekorrezooka!
102
00:07:12,308 --> 00:07:17,271
Det är en bra början,
men vi ska slåss emot utvecklade Tinymons.
103
00:07:17,354 --> 00:07:22,735
Vi måste tänka ut och digitalisera
kraftfulla, mer utvecklade former.
104
00:07:22,818 --> 00:07:24,487
Som med Dukey!
105
00:07:24,570 --> 00:07:29,074
Och jag var så kraftfull
att jag borde få en medalj?
106
00:07:29,158 --> 00:07:32,995
-Bara tränare får medaljer.
-Det är orättvist!
107
00:07:34,079 --> 00:07:37,208
Jag kan se Eldhåriga pojken framför mig.
108
00:07:37,291 --> 00:07:41,754
Jag önskar att jag såg hans ansikte,
som nog gråter så här.
109
00:07:44,173 --> 00:07:47,343
Va? Jag var inte klar med att vara rolig.
110
00:07:49,220 --> 00:07:52,681
Du, Blast!
Jag ska vinna tillbaka min medalj.
111
00:07:53,933 --> 00:07:58,479
-Vi kom för att se dig förlora den.
-Hur tänkte du göra det?
112
00:07:59,063 --> 00:08:01,649
Med den här. Kom igen, Jordimons!
113
00:08:05,486 --> 00:08:07,363
Du kan inte mena allvar.
114
00:08:07,446 --> 00:08:08,697
Vänta lite.
115
00:08:23,170 --> 00:08:26,507
Uppgraderingen fungerade inte på ekorren.
116
00:08:26,590 --> 00:08:29,093
Du borde spara den till sist.
117
00:08:29,176 --> 00:08:32,721
Baboomer, smackattack, nu!
118
00:08:32,805 --> 00:08:35,474
Missilefant, titansnabel!
119
00:08:40,020 --> 00:08:43,732
Inte illa, men Kadoomerang, domerang!
120
00:08:56,328 --> 00:08:58,664
Vad säger du om Jordimons nu?
121
00:08:58,747 --> 00:09:03,544
Du kanske vinner, men inte länge till!
Badias, elektroattack!
122
00:09:07,464 --> 00:09:12,469
-Ja! En dubbel knockout!
-Och nu har vi två mot en.
123
00:09:15,848 --> 00:09:16,682
Typ.
124
00:09:16,765 --> 00:09:23,147
Jag tar det, Johnny, för MegaBonbon
kan inte besegra min giftsvans!
125
00:09:29,486 --> 00:09:30,946
Vinner jag?
126
00:09:31,030 --> 00:09:35,534
Vi har också utvecklats.
Jag var beredd på giftattacken.
127
00:09:35,618 --> 00:09:38,662
Mega-MegaBonbon-attack nu!
128
00:09:42,416 --> 00:09:45,127
Jag vill aldrig göra det här igen.
129
00:09:46,503 --> 00:09:49,173
Din tur är slut, Eldhåriga pojken.
130
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Men jag har inte…
131
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
…slut på Jordimons!
132
00:10:00,392 --> 00:10:06,065
Era Jordimons är ingen match för mig.
Nu ska ni erkänna min överlägsenhet,
133
00:10:06,148 --> 00:10:10,319
och kanske fälla en tår,
för jag vann och ni förlorade.
134
00:10:10,402 --> 00:10:14,323
Ett stort F för "Förlorare",
mitt i pannan…
135
00:10:14,406 --> 00:10:16,825
Kommer han nånsin att sluta?
136
00:10:16,909 --> 00:10:23,165
Ta en sista titt på medaljen
som du inte längre har, för jag har den,
137
00:10:23,248 --> 00:10:27,336
och ta med dina svaga Jordimons
till din dumma planet.
138
00:10:30,547 --> 00:10:32,716
Det funkar visst på ekorrar.
139
00:10:34,551 --> 00:10:35,636
Tusan.
140
00:10:41,100 --> 00:10:44,853
Ser du det, Blast?
Mucka inte med Jordimons!
141
00:10:44,937 --> 00:10:49,108
Nej!
142
00:10:50,150 --> 00:10:54,988
För att ni vann min favoritstrid
genom alla tider,
143
00:10:55,072 --> 00:10:58,242
även om det var inuti en datorgrej,
144
00:10:58,325 --> 00:11:03,414
ger jag er härmed hedersmedaljen
för att ha besegrat Blast!
145
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Bra jobbat, hund!
146
00:11:12,798 --> 00:11:15,592
Ja. Jag fick en medalj!
147
00:11:17,010 --> 00:11:19,513
{\an8}-Hur gör han det?
-Jag vet inte.
148
00:11:41,827 --> 00:11:43,829
Undertexter: Peeter S. Randsalu
149
00:11:43,912 --> 00:11:45,914
TILL MINNE AV ADAM SCHLESINGER