1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
E animat, de surori provocat
Cu câinele Dukey
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
O clonă triplă, un T-rex,
Un tron și regele Johnny
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,146
Nu știi cât va fi de complex
Fiindcă-i Johnny Test!
5
00:00:26,569 --> 00:00:30,198
{\an8}Să lustruiesc medalia de campion Micimon
pentru noroc.
6
00:00:30,948 --> 00:00:33,534
{\an8}O iubești mai mult ca pe mine?
7
00:00:33,618 --> 00:00:36,496
{\an8}Nu, ordinea e: tu, mama și tata,
surorile mele,
8
00:00:36,579 --> 00:00:39,874
{\an8}răutăcioși primind
ce merită, apoi medalia Micimon.
9
00:00:39,957 --> 00:00:43,002
{\an8}N-am primit niciodată o medalie
și am făcut multe…
10
00:00:43,086 --> 00:00:47,715
{\an8}Super poveste! Hai să batem noul joc
Micimon Țac și Pac!
11
00:00:47,799 --> 00:00:52,136
{\an8}Meniul personalizabil înseamnă
că poți lupta cu Dukey-mon!
12
00:00:52,220 --> 00:00:55,139
{\an8}Și te aleg pentru lupta de campionat!
13
00:00:55,223 --> 00:00:57,517
{\an8}- Primesc o medalie dacă câștig?
- Nu.
14
00:00:57,600 --> 00:00:59,310
E timpul să te lupți
15
00:00:59,393 --> 00:01:02,146
cu Mega BonBonMon!
16
00:01:02,230 --> 00:01:03,815
Să înceapă…
17
00:01:04,816 --> 00:01:06,025
Actualizați?
18
00:01:10,446 --> 00:01:12,490
Micimon ar trebui să ia medalii.
19
00:01:12,573 --> 00:01:16,202
Voi, antrenorii, doar stați,
iar noi facem toată treaba…
20
00:01:17,620 --> 00:01:21,290
Da, nu așa funcționează.
Să-l batem pe Bonbon!
21
00:01:22,583 --> 00:01:25,336
Ce… Îmi cere parolă?
22
00:01:25,419 --> 00:01:27,004
Nu am o parolă.
23
00:01:27,088 --> 00:01:28,589
„Dukey 2005”.
24
00:01:29,924 --> 00:01:31,175
„Îmi plac pârțurile.”
25
00:01:31,801 --> 00:01:33,678
„Unu, doi, trei, patru, cinci.”
26
00:01:34,679 --> 00:01:37,515
Actualizarea mi-a blocat jocul?
27
00:01:38,141 --> 00:01:40,643
Ceva nu e în regulă.
28
00:01:42,937 --> 00:01:45,439
Te trimitem în lumea Micimon
29
00:01:45,523 --> 00:01:48,109
fiindcă ai intrat în Puștiul vrăjitor.
30
00:01:48,192 --> 00:01:49,193
De două ori.
31
00:01:49,277 --> 00:01:53,030
Pot să-ți reamintesc
că Laș Ketchup locuiește în Micimon?
32
00:01:53,114 --> 00:01:57,451
La ultima întâlnire, ai distrus
Burtania pentru o medalie stupidă.
33
00:01:57,535 --> 00:01:59,203
Medalia aia nu e stupidă.
34
00:01:59,287 --> 00:02:02,999
De asta trebuie să-l trimiți
pe Dukey cu mine ca Dukey-mon.
35
00:02:03,082 --> 00:02:04,792
E o lume virtuală, Johnny,
36
00:02:04,876 --> 00:02:07,253
așa că-l putem trimite cum vrei.
37
00:02:07,336 --> 00:02:09,714
- Mă trimiți cu o medalie?
- Termină!
38
00:02:09,797 --> 00:02:13,676
Și nu pot distruge Burtania,
pentru că mă duc acolo, nu aici,
39
00:02:13,759 --> 00:02:16,762
așa că, faceți-ne digitali!
40
00:02:25,188 --> 00:02:26,772
E atât de colorat!
41
00:02:26,856 --> 00:02:29,233
Și eu sunt atât de musculos!
42
00:02:30,234 --> 00:02:31,611
Dar prea liniște.
43
00:02:31,694 --> 00:02:34,906
Locul ăsta ar trebui să fie plin
de Micimoni.
44
00:02:34,989 --> 00:02:37,325
Și ce e cu toate punctele roșii…
45
00:02:38,284 --> 00:02:40,203
care nu mai sunt puncte?
46
00:02:42,205 --> 00:02:45,458
Ai ajuns mai repede decât mă așteptam,
Păr Electrizat.
47
00:02:45,541 --> 00:02:51,005
Am știut că, odată blocat Micimonul,
o să pui surorile să te trimită la mine.
48
00:02:51,088 --> 00:02:54,467
Dă-mi parola, Laș, ca să mă pot debloca,
49
00:02:54,550 --> 00:02:57,094
să merg acasă și să nu te ascult.
50
00:02:57,178 --> 00:02:58,596
Dar nu vezi?
51
00:02:58,679 --> 00:03:01,432
Asta arată că sunt
adevăratul maestru Micmon,
52
00:03:01,515 --> 00:03:04,018
și voi lua înapoi medalia de campion
53
00:03:04,101 --> 00:03:07,438
pe care mi-ai luat-o,
mulțumită chestiei ăsteia,
54
00:03:07,980 --> 00:03:12,068
care nu e mare,
deci Cuburi de luptă Micmon, acum!
55
00:03:18,324 --> 00:03:20,910
De ascultam de surori și nu veneam!
56
00:03:20,993 --> 00:03:21,911
Poate.
57
00:03:28,668 --> 00:03:29,627
Ce faceți?
58
00:03:30,378 --> 00:03:32,421
Laboratorul e ciudat, dar mișto.
59
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
Repede! Încearcă să-l scoți pe Johnny!
60
00:03:36,884 --> 00:03:39,762
Nu pot! Parcă e blocat în joc.
61
00:03:39,845 --> 00:03:40,680
Pentru că e.
62
00:03:40,763 --> 00:03:44,141
Mi-am recuperat medalia, în sfârșit,
63
00:03:44,225 --> 00:03:47,979
ceea ce arată
că sunt cel mai bun antrenor Micmon.
64
00:03:48,062 --> 00:03:51,232
Nu, pentru că n-ai câștigat-o
de la Johnny.
65
00:03:51,315 --> 00:03:54,402
Ai furat-o
și asta arată că ești un nemernic.
66
00:03:54,485 --> 00:03:58,197
Da, o am, deci sunt grozav! Nu?
67
00:03:59,448 --> 00:04:03,703
Bine! Apoi îl provoc
la o luptă de campionat.
68
00:04:03,786 --> 00:04:06,998
Spune-i să aducă patru Pământoni
în Parcul Lumea Reală,
69
00:04:07,081 --> 00:04:08,416
unde ne-am mai luptat.
70
00:04:08,499 --> 00:04:11,002
Parola ca să deblocați fratele și câinele
71
00:04:11,085 --> 00:04:15,214
e: „Laș e cel mai tare
unu, doi, trei, semnul exclamării.”
72
00:04:17,049 --> 00:04:20,845
Am început un război Micmon în Burtania?
73
00:04:21,971 --> 00:04:25,433
Ce se întâmplă acolo, tipule Micmon?
74
00:04:25,516 --> 00:04:27,643
Îl aștept pe băiatul Păr Electrizat
75
00:04:27,727 --> 00:04:30,021
să se lupte
cu mine cu patru Pământoni.
76
00:04:30,104 --> 00:04:34,900
Apoi îl distrug, îmi recapăt medalia,
fiindcă n-am furat-o, am câștigat-o.
77
00:04:34,984 --> 00:04:38,404
Dar știi că,
când încercați să vă distrugeți,
78
00:04:38,487 --> 00:04:40,906
se distrug multe alte lucruri?
79
00:04:40,990 --> 00:04:42,283
Distractiv, nu?
80
00:04:42,366 --> 00:04:44,201
Generale, știu cum să-l înving.
81
00:04:44,285 --> 00:04:48,164
Am folosit plutoniul
ca să facem din Dukey un Pământon puternic
82
00:04:48,247 --> 00:04:49,915
și data asta facem la fel
83
00:04:49,999 --> 00:04:53,377
pentru Ursu-laser, Racheto-fantul
și Veveri-zooka.
84
00:04:59,759 --> 00:05:00,801
Strivește-o!
85
00:05:04,680 --> 00:05:09,101
Johnny, ai auzit vreodată
de termenul militar „predare”?
86
00:05:09,185 --> 00:05:11,687
„Să renunți?”, „să arunci puiul?”
87
00:05:11,771 --> 00:05:13,272
Vrei să renunț?
88
00:05:13,356 --> 00:05:16,067
Johnny, nimeni nu-l suportă,
89
00:05:16,150 --> 00:05:18,819
chiar dacă l-ai putea învinge
cu Pământonii…
90
00:05:18,903 --> 00:05:22,740
orașul o să sufere pagube imense
din cauza unei medaliuțe.
91
00:05:23,407 --> 00:05:24,825
Da, nu e așa de mică.
92
00:05:24,909 --> 00:05:27,953
Johnny, uite cât sunt!
93
00:05:30,706 --> 00:05:33,000
Uite, vine băiatul Păr Electrizat.
94
00:05:33,501 --> 00:05:35,002
Pregătiți-vă de luptă!
95
00:05:35,086 --> 00:05:36,420
Ai câștigat, Laș.
96
00:05:37,463 --> 00:05:39,006
Arunci puiul?
97
00:05:39,090 --> 00:05:43,219
Micimonii tăi sunt prea puternici
și nu am Pământonul ca să te înving.
98
00:05:44,136 --> 00:05:46,222
Da! Medalia e a mea!
99
00:05:47,390 --> 00:05:48,724
Vino aici, micuța mea.
100
00:05:49,475 --> 00:05:51,811
Urăsc să mă predau.
101
00:05:51,894 --> 00:05:54,563
Dar suntem mândri de tine.
102
00:05:55,147 --> 00:05:58,025
Cum poți fi mândru
de cineva care a pierdut?
103
00:05:58,109 --> 00:06:01,904
Ești obișnuit cu asta,
fiind din lumea astea reală jalnică,
104
00:06:01,987 --> 00:06:03,239
cu creaturi slabe.
105
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
Medalia asta dovedește
că sunt superior față de voi toți,
106
00:06:06,951 --> 00:06:09,120
iar locul ăsta miroase urât, știați?
107
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Și încă ceva…
108
00:06:10,704 --> 00:06:14,625
Ce fain se simte să ai medalia,
dar nu pentru voi,
109
00:06:14,708 --> 00:06:17,378
voi nu mai sunteți cel mai bun antrenor.
110
00:06:17,962 --> 00:06:19,380
Ai terminat?
111
00:06:19,463 --> 00:06:21,757
Aproape, e timpul să râd de voi.
112
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
Nu-l suport pe puștiul ăla!
113
00:06:27,388 --> 00:06:30,766
Și, Johnny,
să te predai nu înseamnă înfrângere.
114
00:06:30,850 --> 00:06:33,936
Înseamnă că știi că ai fost depășit
115
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
și că vei încerca din nou.
116
00:06:36,439 --> 00:06:39,650
Dar nu o face,
fiindcă iar vei distruge orașul.
117
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
Dacă mai încercam altundeva?
118
00:06:42,027 --> 00:06:45,573
Dacă îl ducem pe Pământon
pe Ținutul Micmon?
119
00:06:47,032 --> 00:06:51,328
- L-am putea nimici pe Laș…
- Fără a nimici Burtania.
120
00:06:52,997 --> 00:06:54,582
Da, e Generalul.
121
00:06:54,665 --> 00:06:57,168
Vreau să împrumut
niște chestii de la zoo.
122
00:06:58,043 --> 00:07:02,131
Vi-i prezint pe Pământonii reasamblați!
123
00:07:03,841 --> 00:07:07,595
Racheto-fantul, Ursu-laser și, desigur…
124
00:07:09,013 --> 00:07:09,930
Nu!
125
00:07:10,556 --> 00:07:12,224
…Veveri-zooka!
126
00:07:12,308 --> 00:07:13,726
E un început bun,
127
00:07:13,809 --> 00:07:17,396
dar ne confruntăm cu Micimoni evoluați.
128
00:07:17,480 --> 00:07:22,735
Asta înseamnă că trebuie să ne imaginăm
și să digitalizăm forme noi și puternice.
129
00:07:22,818 --> 00:07:24,487
Cum am făcut cu Dukey!
130
00:07:24,570 --> 00:07:26,822
Și eu am fost foarte puternic.
131
00:07:26,906 --> 00:07:29,158
Merit o medalie?
132
00:07:29,241 --> 00:07:30,951
Doar antrenorii le primesc.
133
00:07:31,035 --> 00:07:32,995
Pare foarte nedrept!
134
00:07:34,079 --> 00:07:37,374
Mi-l imaginez acum pe Păr Electrizat.
135
00:07:37,458 --> 00:07:41,003
Aș vrea să-i văd fața
care probabil plânge așa.
136
00:07:44,215 --> 00:07:47,051
Ce e?
N-am terminat să fiu foarte amuzant.
137
00:07:49,220 --> 00:07:52,681
Laș! Am venit să-mi recâștig medalia.
138
00:07:53,933 --> 00:07:56,227
Și noi am venit să vedem cum o pierzi.
139
00:07:56,310 --> 00:07:58,479
Și cum ai de gând să faci asta?
140
00:07:59,063 --> 00:07:59,897
Cu astea.
141
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
Pământoni, haideți!
142
00:08:05,569 --> 00:08:07,363
Doar nu vorbești serios.
143
00:08:07,446 --> 00:08:08,697
Stai puțin!
144
00:08:23,170 --> 00:08:26,507
Se pare că actualizarea
nu a funcționat la veveriță.
145
00:08:26,590 --> 00:08:29,093
Îți recomand să-l lași pe ăla la urmă,
146
00:08:29,176 --> 00:08:32,721
Baboomer, Atac Fulger!
147
00:08:32,805 --> 00:08:35,474
Racheto-fantul, Trompetă de Titan!
148
00:08:40,020 --> 00:08:43,732
Nu e rău, dar Kadoomerang, Doomerang!
149
00:08:56,328 --> 00:08:58,664
Ce zici de Pământoni acum, Laș?
150
00:08:58,747 --> 00:09:01,125
Poate câștigi, dar nu pentru mult timp!
151
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
Badias, Electro-atac!
152
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
Da! E o eliminare dublă!
153
00:09:09,842 --> 00:09:12,469
Și îl avem pe Laser, doi contra unu.
154
00:09:15,848 --> 00:09:16,682
Oarecum.
155
00:09:16,765 --> 00:09:18,225
Mă descurc eu, Johnny,
156
00:09:18,309 --> 00:09:23,147
pentru că știu că Mega BonBonMon
nu-mi poate învinge Coada toxică!
157
00:09:29,486 --> 00:09:30,946
Câștig?
158
00:09:31,030 --> 00:09:33,365
Nu doar Pământonii sunt evoluați.
159
00:09:33,449 --> 00:09:35,534
M-am pregătit pentru atacul toxic.
160
00:09:35,618 --> 00:09:38,662
Mega BonBon Laser acum!
161
00:09:42,416 --> 00:09:44,543
Nu mai joc niciodată jocul ăsta!
162
00:09:46,503 --> 00:09:49,173
Ai rămas fără noroc, Păr Electrizat.
163
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Dar n-am rămas
164
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
fără Pământoni!
165
00:10:00,392 --> 00:10:03,103
Lumea ta și Pământonii
nu sunt pe măsura mea!
166
00:10:03,187 --> 00:10:06,106
E timpul să-mi recunoașteți superioritatea
167
00:10:06,190 --> 00:10:10,319
și să vărsați o lacrimă, fiindcă eu
am câștigat și voi ați pierdut.
168
00:10:10,402 --> 00:10:14,323
„L” de la ratat, pe frunte,
în formă de L…
169
00:10:14,406 --> 00:10:16,825
O să se oprească vreodată?
170
00:10:16,909 --> 00:10:18,535
Acum aruncă o privire
171
00:10:18,619 --> 00:10:21,538
la medalia pe care nu o mai ai,
172
00:10:21,622 --> 00:10:23,165
pentru că eu o am,
173
00:10:23,248 --> 00:10:27,252
și ia-ți toți Pământonii slabi
pe planeta ta stupidă!
174
00:10:30,714 --> 00:10:32,716
Cred că funcționează la veverițe.
175
00:10:34,551 --> 00:10:35,636
Fir-ar!
176
00:10:41,100 --> 00:10:44,853
Vezi asta, Laș!
Nu te pune cu Pământonii!
177
00:10:44,937 --> 00:10:49,108
Nu!
178
00:10:49,191 --> 00:10:50,067
ZONA 51.1
179
00:10:50,150 --> 00:10:54,988
În semn de recunoștință c-ați câștigat
bătălia mea preferată din toate timpurile,
180
00:10:55,072 --> 00:10:58,242
deși a fost în interiorul unui computer,
181
00:10:58,325 --> 00:11:01,245
vă prezint Medalia de Onoare
182
00:11:01,328 --> 00:11:03,414
pentru că l-ați bătut măr pe Laș!
183
00:11:10,170 --> 00:11:12,047
Bravo, câine!
184
00:11:12,798 --> 00:11:15,592
Da. Am o medalie!
185
00:11:17,010 --> 00:11:19,388
{\an8}- Cum face asta?
- Nu știu.
186
00:11:43,912 --> 00:11:44,872
ÎN AMINTIREA LUI ADAM SCHLESINGER
187
00:11:44,955 --> 00:11:46,957
{\an8}Subtitrarea: Andra Foca