1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Com energia e irmãs chatas
À grande com o Dukey
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Três clones, um T-Rex
Um trono e Johnny X
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,146
Nunca sabes o que se avizinha
Porque é o Johnny Test!
5
00:00:20,229 --> 00:00:23,107
JOHNNY MON GO! OUTRA VEZ
6
00:00:26,569 --> 00:00:30,198
{\an8}Esfregar a medalha de Treinador
para dar sorte.
7
00:00:30,948 --> 00:00:33,534
{\an8}Amas mais esse metal que a mim.
8
00:00:33,618 --> 00:00:36,496
{\an8}Não, és tu, os pais, as manas,
9
00:00:36,579 --> 00:00:39,874
{\an8}ver os maus pagar e depois a medalha.
10
00:00:39,957 --> 00:00:43,002
{\an8}Nunca recebi uma medalha e fiz muito…
11
00:00:43,086 --> 00:00:47,715
{\an8}Vamos vencer o novo jogo
de TinyMon Crash and Bash!
12
00:00:47,799 --> 00:00:52,136
{\an8}Com o menu personalizado
podes lutar com o teu DukeyMon!
13
00:00:52,220 --> 00:00:55,139
{\an8}Vou escolher-te para o campeonato!
14
00:00:55,223 --> 00:00:56,849
{\an8}Recebo uma medalha?
15
00:00:56,933 --> 00:00:59,310
Não. Está na hora de enfrentar
16
00:00:59,393 --> 00:01:02,146
o Mega Bonbonmon!
17
00:01:02,230 --> 00:01:03,815
E que comece a bata…
18
00:01:04,816 --> 00:01:06,025
Atualização?
19
00:01:10,446 --> 00:01:12,490
Devíamos ganhar medalhas.
20
00:01:12,573 --> 00:01:16,202
O treinador fica aí
enquanto trabalhamos e…
21
00:01:17,620 --> 00:01:21,415
Não é assim que funciona.
Vamos derrotar o Bonbon.
22
00:01:22,583 --> 00:01:25,336
Mas que… Password?
23
00:01:25,419 --> 00:01:27,004
Não tenho password.
24
00:01:27,088 --> 00:01:28,589
"Dukey 2005."
25
00:01:29,924 --> 00:01:31,092
"Adoro peidos."
26
00:01:31,801 --> 00:01:33,261
"1, 2, 3, 4, 5."
27
00:01:34,679 --> 00:01:37,515
A atualização bloqueou-me?
28
00:01:38,141 --> 00:01:40,643
Algo correu mal.
29
00:01:42,937 --> 00:01:45,439
Só te mandamos ao mundo TinyMon
30
00:01:45,523 --> 00:01:48,109
porque foste ao do Feiticeiro.
31
00:01:48,192 --> 00:01:49,193
Duas vezes.
32
00:01:49,277 --> 00:01:53,114
O Blast Ketchup vive na Terra TinyMon.
33
00:01:53,197 --> 00:01:57,451
Destruíram Porkbelly
por uma medalha estúpida.
34
00:01:57,535 --> 00:01:59,203
Não é estúpida.
35
00:01:59,287 --> 00:02:02,999
E é por isso que o DukeyMon
tem de ir comigo.
36
00:02:03,082 --> 00:02:07,253
Podemos enviá-lo
como o TinyMon que quiseres.
37
00:02:07,336 --> 00:02:09,714
- Com uma medalha?
- Para!
38
00:02:09,797 --> 00:02:13,843
E não posso destruir Porkbelly,
estarei lá, não aqui,
39
00:02:13,926 --> 00:02:16,762
digitalizem-nos, manas!
40
00:02:25,188 --> 00:02:26,772
É tão colorido.
41
00:02:26,856 --> 00:02:29,233
E eu sou tão forte!
42
00:02:30,318 --> 00:02:31,611
Mas silencioso.
43
00:02:31,694 --> 00:02:34,488
Devia estar cheio dos meus TinyMons.
44
00:02:34,989 --> 00:02:37,325
E porquê os pontos vermelhos…
45
00:02:38,284 --> 00:02:40,203
que já não são pontos?
46
00:02:42,205 --> 00:02:45,458
Vieste rápido, rapaz do cabelo em chamas.
47
00:02:45,541 --> 00:02:48,586
Sabia que ao roubar o teu TinyMon,
48
00:02:48,669 --> 00:02:51,005
as tuas manas seriam rápidas!
49
00:02:51,088 --> 00:02:54,467
Dá-me a password para me desbloquear,
50
00:02:54,550 --> 00:02:57,094
ir para casa e não te ouvir.
51
00:02:57,178 --> 00:02:58,596
Mas não vês?
52
00:02:58,679 --> 00:03:01,474
Isto prova que sou o mestre TinyMon,
53
00:03:01,557 --> 00:03:04,185
e recuperarei a medalha de Campeão
54
00:03:04,268 --> 00:03:07,438
que me roubaste, graças a este portal,
55
00:03:07,980 --> 00:03:12,068
que não é grande,
por isso, TinyMon Battle-Cubes, já!
56
00:03:18,324 --> 00:03:20,910
Devíamos ter ouvido as manas.
57
00:03:20,993 --> 00:03:21,911
Talvez.
58
00:03:28,668 --> 00:03:29,669
Que se passa?
59
00:03:30,378 --> 00:03:32,421
Isto é estranho, mas fixe.
60
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
Rápido! Tenta trazer o Johnny!
61
00:03:36,884 --> 00:03:39,762
Parece que está preso no jogo.
62
00:03:39,845 --> 00:03:40,680
E está.
63
00:03:40,763 --> 00:03:44,141
E sim, recuperei a Medalha de Campeão,
64
00:03:44,225 --> 00:03:47,979
sou o melhor treinador de TinyMon.
65
00:03:48,062 --> 00:03:51,232
Não és, não a ganhaste ao Johnny.
66
00:03:51,315 --> 00:03:54,402
Roubaste-a, só prova que és um idiota.
67
00:03:54,485 --> 00:03:58,197
Pois. Tenho-a, por isso, sou ótimo! Certo?
68
00:03:59,448 --> 00:04:03,703
Vou desafiá-lo
para uma batalha de quatro campeonatos.
69
00:04:03,786 --> 00:04:08,416
Que leve quatro TerriMons
ao Parque do Mundo Real.
70
00:04:08,499 --> 00:04:11,002
A password para os desbloquear
71
00:04:11,085 --> 00:04:15,047
é "Blastéomaior123!"
72
00:04:17,049 --> 00:04:20,845
Começámos
outra guerra TinyMon em Porkbelly?
73
00:04:21,971 --> 00:04:25,433
O que se passa, TinyMon?
74
00:04:25,516 --> 00:04:27,601
O rapaz do cabelo em chamas
75
00:04:27,685 --> 00:04:30,021
lutará comigo com TerriMons.
76
00:04:30,104 --> 00:04:33,107
Vou destruí-lo e terei a Medalha.
77
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
Não roubei, ganhei.
78
00:04:34,984 --> 00:04:38,362
Mas sabes que, quando tentam destruir-se,
79
00:04:38,446 --> 00:04:40,906
outras coisas são destruídas?
80
00:04:40,990 --> 00:04:42,283
Divertido, não?
81
00:04:42,366 --> 00:04:44,201
Sei como derrotá-lo.
82
00:04:44,285 --> 00:04:48,205
O plutónio
fez do Dukey um TerriMon poderoso
83
00:04:48,289 --> 00:04:49,915
e faremos o mesmo
84
00:04:49,999 --> 00:04:52,793
ao Explodurso, à Mísselefante
e ao Esquizuca.
85
00:04:59,759 --> 00:05:00,801
Dá-lhe.
86
00:05:04,680 --> 00:05:09,101
Johnny, já ouviste falar
do termo militar "rendição"?
87
00:05:09,185 --> 00:05:11,687
"Desistir?" "Atirar o frango?"
88
00:05:11,771 --> 00:05:13,272
Quer que desista?
89
00:05:13,356 --> 00:05:16,025
Johnny, todos os odiamos,
90
00:05:16,108 --> 00:05:18,819
mas mesmo que pudéssemos
derrotá-lo…
91
00:05:18,903 --> 00:05:22,740
A cidade ficará destruída
por uma pequena medalha.
92
00:05:23,407 --> 00:05:24,825
Não é pequena.
93
00:05:24,909 --> 00:05:27,953
Johnny, olha para o tamanho deles!
94
00:05:30,706 --> 00:05:33,000
O rapaz do cabelo em chamas.
95
00:05:33,501 --> 00:05:35,002
Preparar para lutar!
96
00:05:35,086 --> 00:05:36,420
Ganhaste, Blast.
97
00:05:37,463 --> 00:05:39,006
Atiras o frango?
98
00:05:39,090 --> 00:05:40,800
Eles são muito fortes
99
00:05:40,883 --> 00:05:43,219
e não posso derrotar-te.
100
00:05:44,136 --> 00:05:46,222
Sim! A medalha é minha!
101
00:05:47,390 --> 00:05:48,724
Anda, pequenote.
102
00:05:49,475 --> 00:05:51,811
Odeio render-me.
103
00:05:51,894 --> 00:05:54,563
Estamos orgulhosas.
104
00:05:55,147 --> 00:05:58,025
Orgulhosas de alguém que perdeu?
105
00:05:58,109 --> 00:06:01,904
Deves estar habituado
a este patético mundo real
106
00:06:01,987 --> 00:06:03,239
cheio de fracos.
107
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
E esta medalha prova
que sou superior a todos
108
00:06:06,951 --> 00:06:09,120
e aqui cheira mal, sabiam?
109
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
E outra coisa…
110
00:06:10,704 --> 00:06:14,625
A medalha sabe muito bem, mas não a ti,
111
00:06:14,708 --> 00:06:17,378
pois já não és o melhor treinador.
112
00:06:17,962 --> 00:06:19,380
Já acabaste?
113
00:06:19,463 --> 00:06:21,757
Está na hora de rir de vocês.
114
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
Não suporto o miúdo.
115
00:06:27,388 --> 00:06:30,766
Johnny, renderes-te não significa derrota.
116
00:06:30,850 --> 00:06:33,936
Sabes que foste derrotado
117
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
e vais tentar outra vez.
118
00:06:36,439 --> 00:06:39,650
Mas não, porque vais destruir a cidade.
119
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
E noutro sítio?
120
00:06:42,027 --> 00:06:45,573
Levando os TerriMons para a Terra TinyMon.
121
00:06:47,032 --> 00:06:51,328
- Podíamos derrotar o Blast…
- Sem destruir Porkbelly.
122
00:06:52,997 --> 00:06:54,582
Sim, é o General.
123
00:06:54,665 --> 00:06:57,168
Preciso de umas coisas do zoo.
124
00:06:58,043 --> 00:07:02,131
Apresento-vos os TerriMons renovados!
125
00:07:03,841 --> 00:07:07,595
A Mísselefante, o Explodurso e, claro…
126
00:07:09,013 --> 00:07:09,930
Não!
127
00:07:10,556 --> 00:07:12,224
… o Esquizuca!
128
00:07:12,308 --> 00:07:13,601
É um começo,
129
00:07:13,684 --> 00:07:17,396
mas vamos enfrentar
TinyMons altamente evoluídos.
130
00:07:17,480 --> 00:07:20,107
Temos de imaginar e digitalizar
131
00:07:20,191 --> 00:07:22,735
formas evoluídas mais poderosas.
132
00:07:22,818 --> 00:07:24,487
Como com o Dukey!
133
00:07:24,570 --> 00:07:26,822
E eu era muito poderoso.
134
00:07:26,906 --> 00:07:29,158
Até ganhei uma medalha.
135
00:07:29,241 --> 00:07:30,951
É só para treinadores.
136
00:07:31,035 --> 00:07:32,995
Isso é muito injusto!
137
00:07:34,079 --> 00:07:37,374
Imagino o rapaz do cabelo em chamas.
138
00:07:37,458 --> 00:07:41,003
Gostava de o ver,
deve estar a chorar assim.
139
00:07:44,215 --> 00:07:47,051
O que foi? Estava a ter piada.
140
00:07:49,220 --> 00:07:52,681
Blast! Vim recuperar a minha medalha.
141
00:07:53,933 --> 00:07:56,227
E viemos ver-te a perder.
142
00:07:56,310 --> 00:07:58,479
E como planeias fazer isso?
143
00:07:59,063 --> 00:07:59,897
Com isto.
144
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
TerriMons, vão!
145
00:08:05,569 --> 00:08:07,363
A sério?
146
00:08:07,446 --> 00:08:08,697
Espera lá.
147
00:08:23,170 --> 00:08:26,507
A atualização não resultou no esquilo.
148
00:08:26,590 --> 00:08:29,093
Guarda esse para o fim,
149
00:08:29,176 --> 00:08:32,721
e Baboomer, Ataque de Patada agora!
150
00:08:32,805 --> 00:08:35,474
Mísselefante, Tromba de Titã!
151
00:08:40,020 --> 00:08:43,732
Nada mal, mas Kadoomerang, Doomerang!
152
00:08:56,328 --> 00:08:58,664
Que tal os TerriMons, Blast?
153
00:08:58,747 --> 00:09:01,125
Não ganhas por muito tempo!
154
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
Badias, Ataque Elétrico!
155
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
Boa! É um duplo nocaute!
156
00:09:09,842 --> 00:09:12,469
E temos, Blast, dois contra um.
157
00:09:15,848 --> 00:09:16,682
Mais ou menos.
158
00:09:16,765 --> 00:09:18,225
Deixa comigo,
159
00:09:18,309 --> 00:09:23,147
o Mega Bonbon não consegue
vencer a minha Cauda Tóxica!
160
00:09:29,486 --> 00:09:30,946
Estou a ganhar?
161
00:09:31,030 --> 00:09:35,534
Houve mais evoluções.
Preparei-me para o Ataque Tóxico.
162
00:09:35,618 --> 00:09:38,662
Mega Mega Bonbon Blast, agora!
163
00:09:42,416 --> 00:09:44,543
Nunca mais jogo isto.
164
00:09:46,503 --> 00:09:49,173
Azar, rapaz do cabelo em chamas.
165
00:09:49,256 --> 00:09:53,510
Mas não fiquei sem TerriMons!
166
00:10:00,392 --> 00:10:03,103
Não são desafio para mim.
167
00:10:03,187 --> 00:10:06,106
Admitam a minha superioridade
168
00:10:06,190 --> 00:10:07,858
e chorem um pouco
169
00:10:07,941 --> 00:10:10,361
porque ganhei e vocês perderam.
170
00:10:10,444 --> 00:10:14,323
L na testa, de Loser (derrotado)…
171
00:10:14,406 --> 00:10:16,825
Será que ele vai parar?
172
00:10:16,909 --> 00:10:18,535
Agora despede-te
173
00:10:18,619 --> 00:10:21,538
da medalha que já não tens,
174
00:10:21,622 --> 00:10:23,165
porque ela é minha
175
00:10:23,248 --> 00:10:27,252
e levem os fracos
para o vosso planeta estúpido.
176
00:10:30,714 --> 00:10:32,716
Até funciona com esquilos.
177
00:10:34,551 --> 00:10:35,636
Bolas.
178
00:10:41,100 --> 00:10:44,853
Estás a ver, Blast?
Não te metas com TerriMons!
179
00:10:44,937 --> 00:10:49,108
Não!
180
00:10:49,191 --> 00:10:50,067
ÁREAS 51.1
181
00:10:50,150 --> 00:10:54,988
Por ter vencido
a minha batalha preferida de sempre,
182
00:10:55,072 --> 00:10:58,242
apesar de estar dentro de um computador,
183
00:10:58,325 --> 00:11:01,245
concedo-vos a Medalha de Honra
184
00:11:01,328 --> 00:11:03,414
por dar cabo do Blast!
185
00:11:10,170 --> 00:11:12,047
Muito bem, Cão!
186
00:11:12,798 --> 00:11:15,592
Boa. Recebi uma medalha!
187
00:11:17,010 --> 00:11:19,388
{\an8}- Como faz aquilo?
- Não sei.
188
00:11:43,912 --> 00:11:44,872
EM MEMÓRIA DE
189
00:11:44,955 --> 00:11:46,957
{\an8}Legendas: Alexandra Pedro