1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
‪"넷플릭스 오리지널 시리즈"

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
‪쟈니와 과학자 누나
‪말하는 개 듀키

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
‪삼중복제, 티렉스
‪왕좌와 쟈니 엑스

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,146
‪또 어떤 모험이 기다릴까?
‪우리의 쟈니 테스트!

5
00:00:26,569 --> 00:00:30,198
{\an8}‪타이니몬 챔피언 트레이너 메달을
‪닦으며 행운을 기원해야지

6
00:00:30,948 --> 00:00:33,534
{\an8}‪어떨 땐 나보다
‪그 메달을 더 좋아하는 것 같아

7
00:00:33,618 --> 00:00:36,496
{\an8}‪아냐, 내가 좋아하는 순서는
‪너, 부모님, 누나들

8
00:00:36,579 --> 00:00:39,874
{\an8}‪나쁜 놈들이 벌 받는 거 보기
‪그다음이 타이니몬 메달이야

9
00:00:39,957 --> 00:00:43,002
{\an8}‪난 메달 한 번도 못 받았어
‪내가 얼마나…

10
00:00:43,086 --> 00:00:47,715
{\an8}‪그래, 좋은 얘기야
‪새 타이니몬 팡팡 게임 하자!

11
00:00:47,799 --> 00:00:49,425
{\an8}‪꾸미기 메뉴가 있어서

12
00:00:49,509 --> 00:00:52,136
{\an8}‪듀키몬과 싸울 수 있어

13
00:00:52,220 --> 00:00:55,139
{\an8}‪널 선택해서 챔피언 배틀을 할래!

14
00:00:55,223 --> 00:00:56,849
{\an8}‪이기면 내가 메달 따는 거야?

15
00:00:56,933 --> 00:00:59,310
‪그건 아냐, 이번 상대는

16
00:00:59,393 --> 00:01:02,146
‪메가 봉봉몬이야!

17
00:01:02,230 --> 00:01:03,815
‪전투 시작…

18
00:01:04,816 --> 00:01:06,025
‪업데이트하라고?

19
00:01:10,446 --> 00:01:12,490
‪타이니몬이 메달을 받아야 해

20
00:01:12,573 --> 00:01:16,202
‪너희 트레이너는 서 있기만 하고
‪싸움은 우리가 다 하잖아

21
00:01:17,620 --> 00:01:21,165
‪응, 그렇겐 안 돼
‪자, 봉봉몬을 이겨 버리자

22
00:01:22,583 --> 00:01:25,336
‪뭐야, 비밀번호가 필요하다고?

23
00:01:25,419 --> 00:01:27,004
‪난 비밀번호 없는데

24
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
‪'듀키 2005'

25
00:01:29,924 --> 00:01:31,008
‪'난 방귀를 좋아해'

26
00:01:31,801 --> 00:01:33,261
‪'하나, 둘, 셋, 넷, 다섯'

27
00:01:34,679 --> 00:01:37,515
‪업데이트하니까
‪게임을 못 하게 됐잖아!

28
00:01:38,141 --> 00:01:40,643
‪뭔가 아주 잘못됐어

29
00:01:42,937 --> 00:01:45,439
‪너희를 타이니몬 세계로
‪보내주는 건

30
00:01:45,523 --> 00:01:48,109
‪우릴 위해 마법사 래드의 세계로
‪가줬기 때문이야

31
00:01:48,192 --> 00:01:49,193
‪두 번이나 갔지

32
00:01:49,277 --> 00:01:53,114
‪타이니몬 랜드엔
‪블라스트가 있다는 거 알지?

33
00:01:53,197 --> 00:01:57,451
‪지난번엔 너희 둘이 바보 같은
‪메달 때문에 포크벨리를 박살 냈지

34
00:01:57,535 --> 00:01:59,203
‪그 메달, 바보 같은 거 아니거든

35
00:01:59,287 --> 00:02:02,999
‪그러니까 듀키를 듀키몬으로
‪바꿔서 같이 보내줘야 해

36
00:02:03,082 --> 00:02:04,792
‪이건 가상 세계야, 쟈니

37
00:02:04,876 --> 00:02:07,253
‪듀키를 어떤 타이니몬으로든
‪바꿀 수 있어

38
00:02:07,336 --> 00:02:09,714
‪- 메달을 건 모습으로 보내줄래?
‪- 그만 좀 해

39
00:02:09,797 --> 00:02:13,676
‪포크벨리를 박살 낼 순 없을 거야
‪가상 세계에 있으니까

40
00:02:13,759 --> 00:02:16,762
‪우리를 디지털로 만들어줘!

41
00:02:25,188 --> 00:02:26,772
‪참 화려하다

42
00:02:27,356 --> 00:02:29,233
‪나도 아주 세졌고!

43
00:02:30,318 --> 00:02:31,611
‪근데 너무 조용해

44
00:02:31,694 --> 00:02:34,488
‪타이니몬들이 우글거려야 하는데

45
00:02:34,989 --> 00:02:37,325
‪이 빨간 점들은 뭐지?

46
00:02:38,284 --> 00:02:40,203
‪그냥 점이 아니었어!

47
00:02:42,205 --> 00:02:45,458
‪생각보다 빨리 왔군
‪불꽃머리 꼬맹이

48
00:02:45,541 --> 00:02:48,586
‪하지만 업데이트로
‪네 타이니몬을 뺏으면

49
00:02:48,669 --> 00:02:51,005
‪누나들을 통해서
‪곧장 이리 올 줄 알았지!

50
00:02:51,088 --> 00:02:54,467
‪비밀번호만 줘, 블라스트
‪그럼 잠긴 걸 풀고

51
00:02:54,550 --> 00:02:57,094
‪집에 갈 수 있고
‪네 말은 안 들어도 되니까

52
00:02:57,178 --> 00:02:58,596
‪그래도 모르겠어?

53
00:02:58,679 --> 00:03:01,432
‪이로써 진정한
‪타이니몬 마스터는 나야

54
00:03:01,515 --> 00:03:04,018
‪결국 너한테 빼앗긴
‪챔피언 트레이너 메달을

55
00:03:04,101 --> 00:03:05,228
‪되찾을 수 있겠군

56
00:03:05,311 --> 00:03:07,438
‪이 구멍 덕분에

57
00:03:07,980 --> 00:03:12,068
‪구멍이 크진 않으니까
‪타이니몬 배틀 큐브로 들어가!

58
00:03:18,324 --> 00:03:20,910
‪누나들 말대로
‪오지 않는 게 나을 뻔했어

59
00:03:20,993 --> 00:03:21,911
‪어쩌면

60
00:03:28,668 --> 00:03:29,627
‪안녕

61
00:03:30,378 --> 00:03:32,421
‪너희 연구실은 이상해
‪하지만 멋지다

62
00:03:33,297 --> 00:03:35,299
‪빨리 쟈니를 꺼내자!

63
00:03:36,884 --> 00:03:39,762
‪꺼낼 수가 없어!
‪쟈니가 게임 속에 갇혔나 봐

64
00:03:39,845 --> 00:03:40,680
‪맞아, 갇혔어

65
00:03:40,763 --> 00:03:44,141
‪그래, 드디어
‪챔피언 메달을 되찾았어

66
00:03:44,225 --> 00:03:47,979
‪그러니까 내가
‪역대 최고의 타이니몬 트레이너야

67
00:03:48,062 --> 00:03:51,232
‪아니야, 쟈니한테 이겨서
‪되찾은 메달이 아니잖아

68
00:03:51,315 --> 00:03:54,402
‪넌 메달을 훔친 거야
‪그러니까 넌 바보 멍청이라고

69
00:03:54,986 --> 00:03:58,197
‪그래, 메달은 나한테 있어
‪그러니까 난 위대해! 맞지?

70
00:03:59,448 --> 00:04:03,703
‪좋아! 쟈니에게
‪4 대 4 챔피언 배틀을 제안할게

71
00:04:03,786 --> 00:04:05,955
‪지난번에 대결했던
‪현실 세계 공원으로

72
00:04:06,038 --> 00:04:08,416
‪현실-몬 네 마리를 데려오라고 해

73
00:04:08,499 --> 00:04:11,002
‪네 동생과 개를 풀어줄 비밀번호는

74
00:04:11,085 --> 00:04:15,047
‪'블라스트 최고
‪하나, 둘, 셋, 느낌표'야

75
00:04:17,049 --> 00:04:20,594
‪포크벨리에서 타이니몬 전쟁이
‪또다시 시작된 거야?

76
00:04:21,971 --> 00:04:25,433
‪여긴 웬일이지, 타이니몬 친구?

77
00:04:25,516 --> 00:04:27,560
‪불꽃머리 꼬맹이를 기다리고 있어

78
00:04:27,643 --> 00:04:30,021
‪현실-몬 네 마리와 싸울 거거든

79
00:04:30,104 --> 00:04:33,107
‪이번 배틀을 이겨서
‪챔피언 메달을 되찾을 거야

80
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
‪훔치지 않고 딸 거라고

81
00:04:34,984 --> 00:04:38,362
‪하지만 너희 둘이 싸우면

82
00:04:38,446 --> 00:04:40,906
‪다른 것들이 부서진다고!

83
00:04:40,990 --> 00:04:42,283
‪재밌지 않아?

84
00:04:42,366 --> 00:04:44,201
‪장군님, 전 어떻게 이길지 알아요

85
00:04:44,285 --> 00:04:45,911
‪저번엔 장군님의 플루토늄으로

86
00:04:45,995 --> 00:04:48,164
‪듀키를 강력한 현실-몬으로
‪만들었잖아요

87
00:04:48,247 --> 00:04:49,915
‪이번에도 똑같이 하려고요

88
00:04:49,999 --> 00:04:52,793
‪팡팡 베어, 미사일코끼리
‪다람쥐주카한테요

89
00:04:59,759 --> 00:05:00,801
‪때려줘

90
00:05:04,680 --> 00:05:09,101
‪쟈니, 군대 용어로
‪'항복'이란 말 들어봤니?

91
00:05:09,185 --> 00:05:11,687
‪'투항'이나 '기권하다'는?

92
00:05:11,771 --> 00:05:13,272
‪메달을 빼앗기란 말씀이세요?

93
00:05:13,356 --> 00:05:16,067
‪쟈니, 우린 블라스트를 못 이겨

94
00:05:16,150 --> 00:05:18,819
‪이 현실-몬으로
‪블라스트를 이긴다 하더라도

95
00:05:18,903 --> 00:05:22,740
‪작은 메달 하나 때문에
‪심각한 피해가 생길 거야

96
00:05:23,407 --> 00:05:24,825
‪이건 그렇게 작지 않아

97
00:05:24,909 --> 00:05:27,953
‪쟈니, 저놈들의 크기를 봐!

98
00:05:30,706 --> 00:05:33,000
‪불꽃머리 꼬맹이가 오네

99
00:05:33,501 --> 00:05:35,002
‪전투 준비!

100
00:05:35,086 --> 00:05:36,420
‪네가 이겼어, 블라스트

101
00:05:37,463 --> 00:05:39,006
‪기권하는 거야?

102
00:05:39,090 --> 00:05:40,800
‪네 타이니몬은 너무 강해

103
00:05:40,883 --> 00:05:43,219
‪널 이길 수 있는 현실-몬이 없어

104
00:05:44,136 --> 00:05:46,222
‪좋아! 메달은 내 거야!

105
00:05:47,390 --> 00:05:48,724
‪가자, 꼬마 친구

106
00:05:49,475 --> 00:05:51,811
‪항복하는 거 싫어요

107
00:05:51,894 --> 00:05:54,563
‪하지만 우린 네가 참 자랑스러워

108
00:05:55,147 --> 00:05:58,025
‪진 사람이 어떻게
‪자랑스러울 수가 있지?

109
00:05:58,109 --> 00:05:59,610
‪근데 넌 익숙해졌을 거야

110
00:05:59,693 --> 00:06:03,239
‪한심한 현실 세계에서
‪약한 애들과 지내니까

111
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
‪이 메달은 내가 너희들보다
‪뛰어나다는 걸 증명하지

112
00:06:06,951 --> 00:06:09,120
‪여긴 냄새가 안 좋아
‪알고 있었어?

113
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
‪또 다른 건…

114
00:06:10,704 --> 00:06:14,625
‪이 메달은 좋아, 아주 좋아
‪하지만 네 것은 아니지

115
00:06:14,708 --> 00:06:17,378
‪넌 더 이상 최고의 트레이너가
‪아니니까

116
00:06:17,962 --> 00:06:19,380
‪이제 다 끝났어?

117
00:06:19,463 --> 00:06:21,757
‪거의 다 끝났어
‪이젠 너희를 비웃어 줘야지

118
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
‪저 녀석 도저히 못 봐주겠다

119
00:06:27,388 --> 00:06:30,766
‪쟈니, 항복은 졌다는 뜻이 아니야

120
00:06:30,850 --> 00:06:33,936
‪상대가 너보다 강하다는 걸
‪안다는 뜻이야

121
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
‪그리고 나중에 다시 도전하는 거지

122
00:06:36,439 --> 00:06:39,650
‪하지만 마을이 파괴되니까
‪그러면 안 돼

123
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
‪다른 데서 도전한다면요?

124
00:06:42,027 --> 00:06:45,573
‪현실-몬을 타이니몬 랜드로
‪데려가는 거예요!

125
00:06:47,032 --> 00:06:51,328
‪- 포크벨리를 박살 내지 않아도…
‪- 블라스트를 이길 수 있겠어

126
00:06:52,997 --> 00:06:54,582
‪응, 나 장군인데

127
00:06:54,665 --> 00:06:57,168
‪동물원에서 뭘 좀 빌려야겠어

128
00:06:58,043 --> 00:07:02,131
‪새로 만든 현실-몬들을 소개하지!

129
00:07:03,841 --> 00:07:07,595
‪미사일코끼리, 팡팡 베어, 그리고…

130
00:07:09,013 --> 00:07:09,930
‪안 돼!

131
00:07:10,556 --> 00:07:12,224
‪다람쥐주카야!

132
00:07:12,308 --> 00:07:13,726
‪시작은 좋은데

133
00:07:13,809 --> 00:07:17,396
‪우리가 맞설 타이니몬들은
‪고도로 진화했어요

134
00:07:17,480 --> 00:07:20,107
‪그렇다면 우린 더 강력하고
‪진화한 형태를 상상해서

135
00:07:20,191 --> 00:07:22,735
‪디지털로 만들어 내야겠어요

136
00:07:22,818 --> 00:07:24,487
‪듀키에게 했던 것처럼 말이지!

137
00:07:24,570 --> 00:07:26,822
‪난 아주 강력했어

138
00:07:26,906 --> 00:07:29,158
‪메달을 받을 정도였지?

139
00:07:29,241 --> 00:07:30,951
‪메달은 트레이너만 받는 거야

140
00:07:31,035 --> 00:07:32,495
‪너무 불공평한 것 같아!

141
00:07:34,079 --> 00:07:37,374
‪불꽃머리 꼬맹이의 모습을
‪상상할 수 있어

142
00:07:37,458 --> 00:07:41,003
‪이렇게 우는 모습을
‪얼마나 보고 싶은지 몰라

143
00:07:44,215 --> 00:07:47,051
‪무슨 일이지?
‪재밌는 거 아직 안 끝났는데

144
00:07:49,220 --> 00:07:52,681
‪블라스트! 메달 되찾으러 왔어

145
00:07:53,933 --> 00:07:56,227
‪우린 네가 지는 걸 보러 왔다

146
00:07:56,310 --> 00:07:58,479
‪어떻게 되찾을 생각인데?

147
00:07:59,063 --> 00:07:59,897
‪이걸로

148
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
‪현실-몬, 출동!

149
00:08:05,569 --> 00:08:07,363
‪설마 진담은 아니겠지

150
00:08:07,446 --> 00:08:08,697
‪잠깐만

151
00:08:23,170 --> 00:08:26,507
‪다람쥐한테는
‪업그레이드가 소용없었나 봐

152
00:08:26,590 --> 00:08:29,093
‪저 녀석은 마지막으로 써야겠네

153
00:08:29,176 --> 00:08:32,721
‪바부머, 찰싹 공격!

154
00:08:32,805 --> 00:08:35,474
‪미사일코끼리, 슈퍼 코 공격!

155
00:08:40,020 --> 00:08:43,732
‪나쁘지 않네
‪카두메랑, 두메랑 발사!

156
00:08:56,328 --> 00:08:58,664
‪현실-몬 실력 어때, 블라스트?

157
00:08:58,747 --> 00:09:01,125
‪계속 이기진 못 할걸!

158
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
‪바디아스, 전기 공격!

159
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
‪좋아! 양쪽이 같이 죽었어!

160
00:09:09,842 --> 00:09:12,469
‪블라스트
‪우린 둘, 넌 하나 남았어

161
00:09:15,848 --> 00:09:16,682
‪그런 것 같네

162
00:09:16,765 --> 00:09:18,225
‪내가 처리할게, 쟈니

163
00:09:18,309 --> 00:09:23,147
‪메가 봉봉은
‪내 독 방귀를 못 이기거든!

164
00:09:29,486 --> 00:09:30,946
‪나 이겼어?

165
00:09:31,030 --> 00:09:33,365
‪너희 현실-몬들만
‪진화한 거 아니거든

166
00:09:33,449 --> 00:09:35,534
‪네 독 방귀 공격도 대비했어

167
00:09:35,618 --> 00:09:38,662
‪메가 메가 봉봉 블라스트 발사!

168
00:09:42,416 --> 00:09:44,543
‪나 이 게임 다시는 안 할래

169
00:09:46,503 --> 00:09:49,173
‪드디어 운이 다했구나
‪불꽃머리 꼬맹이

170
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
‪하지만 아직

171
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
‪현실-몬이 남아 있어!

172
00:10:00,392 --> 00:10:03,103
‪너희 세계와 현실-몬은
‪나한테 상대가 안 돼

173
00:10:03,187 --> 00:10:06,106
‪이젠 너희 모두가
‪내 뛰어남을 인정하겠지

174
00:10:06,190 --> 00:10:07,941
‪눈물을 흘릴지도 몰라

175
00:10:08,025 --> 00:10:10,319
‪내가 이겼고 넌 졌으니까

176
00:10:10,402 --> 00:10:14,323
‪'루저' 할 때
‪'L' 자 모양으로 손가락을…

177
00:10:14,406 --> 00:10:16,825
‪쟤 말 끝나긴 하는 거야?

178
00:10:16,909 --> 00:10:18,535
‪마지막으로 보여 주지

179
00:10:18,619 --> 00:10:21,538
‪네가 더는 못 볼 메달이야
‪불꽃머리 꼬맹이야

180
00:10:21,622 --> 00:10:23,165
‪왜냐하면 내 거니까

181
00:10:23,248 --> 00:10:27,252
‪허약한 현실-몬 데리고
‪너네 행성으로 꺼져

182
00:10:30,714 --> 00:10:32,716
‪다람쥐도 진화하긴 했나 봐

183
00:10:34,551 --> 00:10:35,636
‪이런

184
00:10:41,100 --> 00:10:44,853
‪봤지, 블라스트?
‪현실-몬한테 덤비지 마!

185
00:10:44,937 --> 00:10:49,108
‪안 돼!

186
00:10:49,191 --> 00:10:50,067
‪"51.1구역"

187
00:10:50,150 --> 00:10:54,988
‪사상 최고의 전투에서 승리했으니

188
00:10:55,072 --> 00:10:58,242
‪비록 컴퓨터 안에서
‪벌어진 전투였지만

189
00:10:58,325 --> 00:11:01,245
‪명예훈장을 수여하겠다

190
00:11:01,328 --> 00:11:03,414
‪블라스트를 이긴 공이야!

191
00:11:10,170 --> 00:11:12,047
‪잘했어, 듀키!

192
00:11:12,798 --> 00:11:15,592
‪나 메달 받았다!

193
00:11:17,010 --> 00:11:19,388
{\an8}‪- 어떻게 저렇게 하지?
‪- 나도 몰라

194
00:11:43,912 --> 00:11:44,872
‪"애덤을 추모하며"

195
00:11:44,955 --> 00:11:46,957
‪자막: 권오윤