1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Akcija i sestrice
Dukey za uživanje

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Kloniranje, T-rex
Prijestolje i Johnny X

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,146
Nikad ne znaš kakva vijest
Jer to je J-J-J-Johnny Test!

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,107
OPET JOHNNYMONGO!

6
00:00:26,569 --> 00:00:30,198
{\an8}Protrljaj tinimonsku medalju za sreću.

7
00:00:30,948 --> 00:00:33,534
{\an8}Kao da je voliš više nego mene.

8
00:00:33,618 --> 00:00:36,496
{\an8}Ne. Prvo ti, mama i tata, sestre,

9
00:00:36,579 --> 00:00:39,874
{\an8}kažnjavanje zločestih, a tek onda medalja.

10
00:00:39,957 --> 00:00:43,002
{\an8}Nikad nisam dobio medalju, a puno sam…

11
00:00:43,086 --> 00:00:47,715
{\an8}Aha, super priča.
A sad pobijedimo u novoj igrici!

12
00:00:47,799 --> 00:00:49,425
{\an8}Možeš birati

13
00:00:49,509 --> 00:00:52,136
{\an8}i odabrati da se boriš Dukeymonom.

14
00:00:52,220 --> 00:00:55,139
{\an8}Biram te za finalnu borbu!

15
00:00:55,223 --> 00:00:56,849
{\an8}Dobit ću medalju?

16
00:00:56,933 --> 00:00:59,310
Nećeš. A sad borba

17
00:00:59,393 --> 00:01:02,146
s Mega Bombonmonom!

18
00:01:02,230 --> 00:01:03,815
Neka bitka poč…

19
00:01:04,816 --> 00:01:06,025
Treba obnoviti?

20
00:01:10,446 --> 00:01:12,490
Tinymon zaslužuje medalju.

21
00:01:12,573 --> 00:01:16,202
Vi treneri samo stojite dok se mi…

22
00:01:17,620 --> 00:01:21,165
Ne ide ti to tako. Pobijedimo Bombonmona.

23
00:01:22,583 --> 00:01:25,336
Molim? Treba lozinka?

24
00:01:25,419 --> 00:01:27,004
Nemam lozinku.

25
00:01:27,630 --> 00:01:29,257
Dukey 2005.

26
00:01:29,924 --> 00:01:31,008
Volim prdež.

27
00:01:31,801 --> 00:01:33,261
1, 2, 3, 4, 5.

28
00:01:34,679 --> 00:01:37,515
Ažuriranje me izbacilo iz igre!

29
00:01:38,141 --> 00:01:40,643
Nešto totalno nije u redu.

30
00:01:42,937 --> 00:01:48,109
Šaljemo te u svijet Tinymona
jer si bio u svijetu malog čarobnjaka.

31
00:01:48,192 --> 00:01:49,193
Dvaput.

32
00:01:49,277 --> 00:01:53,114
Podsjećam te da Blaž Kečap živi ondje.

33
00:01:53,197 --> 00:01:57,451
Prošli put uništili ste grad
zbog glupe medalje.

34
00:01:57,535 --> 00:01:59,203
Medalja nije glupa.

35
00:01:59,287 --> 00:02:02,999
Zato Dukey mora poći sa mnom kao Dukeymon.

36
00:02:03,082 --> 00:02:07,253
To je virtualni svijet
i može biti bilo koji Tinymon.

37
00:02:07,336 --> 00:02:09,714
-Mogu li imati medalju?
-Dosta!

38
00:02:09,797 --> 00:02:13,676
Ne mogu uništiti grad
jer idem onamo, ne ovamo.

39
00:02:13,759 --> 00:02:16,762
Digitalizirajte nas, sestre!

40
00:02:25,188 --> 00:02:26,772
Jako je šareno!

41
00:02:26,856 --> 00:02:29,233
A ja sam jako jak!

42
00:02:30,318 --> 00:02:31,611
Previše je tiho.

43
00:02:31,694 --> 00:02:34,488
Sve bi trebalo biti puno Tinymona.

44
00:02:34,989 --> 00:02:37,325
I kakve su ovo crvene točke?

45
00:02:38,284 --> 00:02:40,203
Koje više nisu točke!

46
00:02:42,205 --> 00:02:45,458
Došao si vrlo brzo, Plamenokosi!

47
00:02:45,541 --> 00:02:51,005
Čim sam ti podmetnuo ažuriranje,
znao sam da će te sestre poslati!

48
00:02:51,088 --> 00:02:54,467
Ma daj lozinku, Blaž,
da mogu ući u igricu,

49
00:02:54,550 --> 00:02:57,094
otići kući i ne slušati tebe.

50
00:02:58,679 --> 00:03:01,432
Ja sam pravi gospodar Tinymona

51
00:03:01,515 --> 00:03:04,018
i napokon ću dobiti medalju

52
00:03:04,101 --> 00:03:07,438
koju si mi uzeo zahvaljujući ovom,

53
00:03:07,980 --> 00:03:12,068
što nije baš veliko.
Odmah u borbene kocke!

54
00:03:18,324 --> 00:03:20,910
Ipak nismo trebali doći.

55
00:03:20,993 --> 00:03:21,911
Možda.

56
00:03:28,668 --> 00:03:29,627
Čega ima?

57
00:03:30,378 --> 00:03:32,421
Labos je čudan, ali fora.

58
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
Pokušaj izvući Johnnyja!

59
00:03:36,884 --> 00:03:39,762
Ne mogu! Kao da je zaključan u igri!

60
00:03:39,845 --> 00:03:40,680
I jest.

61
00:03:40,763 --> 00:03:44,141
Napokon opet imam svoju medalju,

62
00:03:44,225 --> 00:03:47,979
što dokazuje da sam najveći trener.

63
00:03:48,062 --> 00:03:51,232
Ne dokazuje jer je nisi osvojio.

64
00:03:51,315 --> 00:03:54,402
Ukrao si je, što dokazuje da si budala.

65
00:03:54,485 --> 00:03:58,197
Ali ja je imam.
To znači da sam super! Je li?

66
00:03:59,448 --> 00:04:03,703
Dobro! Onda ga izazivam
na borbu za naslov prvaka!

67
00:04:03,786 --> 00:04:08,416
Neka s četiri Zemljomona
dođe u park u kojem smo se borili.

68
00:04:08,499 --> 00:04:11,002
Lozinka za njihovo oslobađanje:

69
00:04:11,085 --> 00:04:15,047
Blaž je najveći,
jedan, dva, tri, uskličnik!

70
00:04:17,049 --> 00:04:20,845
Jesmo li započele novi rat Tinymona?

71
00:04:21,971 --> 00:04:25,433
Što radiš, mali?

72
00:04:25,516 --> 00:04:27,560
Čekam Plamenokosog

73
00:04:27,643 --> 00:04:30,021
da se bori sa mnom.

74
00:04:30,104 --> 00:04:33,107
Uništit ću ga i osvojiti svoju medalju

75
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
jer je nisam ukrao.

76
00:04:34,984 --> 00:04:38,362
Znaš da,
kad pokušate uništiti jedan drugog,

77
00:04:38,446 --> 00:04:40,906
uništite puno toga?

78
00:04:40,990 --> 00:04:42,283
To je zabavno!

79
00:04:42,366 --> 00:04:44,201
Znam što ću.

80
00:04:44,285 --> 00:04:48,164
Prošli put smo plutonijem
Dukeyju dali moć Zemljomona.

81
00:04:48,247 --> 00:04:52,793
Sad ćemo to za Blaster-medu,
Projektil slona i Vjever-zuku.

82
00:04:59,759 --> 00:05:00,801
Umlati.

83
00:05:04,680 --> 00:05:09,101
Johnny, jesi li ikad čuo
za vojnu ideju predaje?

84
00:05:09,185 --> 00:05:11,687
Odustajanja? Povlačenja?

85
00:05:11,771 --> 00:05:13,272
Da se predam?

86
00:05:13,356 --> 00:05:16,067
Ni mi ga ne podnosimo,

87
00:05:16,150 --> 00:05:18,819
ali čak i da ga pobijedimo…

88
00:05:18,903 --> 00:05:22,740
Nastala bi golema šteta zbog male medalje.

89
00:05:23,407 --> 00:05:24,825
Nije mala.

90
00:05:24,909 --> 00:05:27,953
Pa vidi koliki su!

91
00:05:30,706 --> 00:05:33,000
Evo Plamenokosog.

92
00:05:33,501 --> 00:05:35,002
Počinje bitka!

93
00:05:35,086 --> 00:05:36,420
Pobijedio si.

94
00:05:37,463 --> 00:05:39,006
Predaješ se?

95
00:05:39,090 --> 00:05:40,800
Tinymoni su ti prejaki

96
00:05:40,883 --> 00:05:43,219
i ne mogu te pobijediti.

97
00:05:44,136 --> 00:05:46,222
To! Medalja je moja!

98
00:05:47,390 --> 00:05:48,724
Dođi, mali.

99
00:05:49,475 --> 00:05:51,811
Mrzim predaju.

100
00:05:51,894 --> 00:05:54,563
Ali mi se jako ponosimo tobom!

101
00:05:55,147 --> 00:05:58,025
Kako se možete ponositi poraženim?

102
00:05:58,109 --> 00:06:01,904
Valjda ste navikli na to
u jadnom stvarnom svijetu

103
00:06:01,987 --> 00:06:03,239
punom slabića.

104
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
Medalja dokazuje da sam nadmoćan

105
00:06:06,951 --> 00:06:09,120
i da ovdje smrdi.

106
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
I još nešto.

107
00:06:10,704 --> 00:06:14,625
Ova je medalja super, ali ne za tebe

108
00:06:14,708 --> 00:06:17,378
jer više nisi najbolji trener.

109
00:06:17,962 --> 00:06:19,380
Jesi li završio?

110
00:06:19,463 --> 00:06:21,757
Još vam se moram smijati.

111
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
Nikako ga ne podnosim!

112
00:06:27,388 --> 00:06:30,766
Predaja ne mora značiti poraz.

113
00:06:30,850 --> 00:06:33,936
Znao si da si u lošem položaju

114
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
i pokušat ćeš drugi put.

115
00:06:36,439 --> 00:06:39,650
Ali nemoj jer ćeš uništiti grad.

116
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
A ako pokušam drugdje?

117
00:06:42,027 --> 00:06:45,573
Ako Zemljomone odvedem u svijet Tinymona.

118
00:06:47,032 --> 00:06:51,328
-Uništili bismo Blaža…
-A grad ne bi stradao.

119
00:06:52,997 --> 00:06:56,667
Ovdje general. Trebam neke stvari iz zooa.

120
00:06:58,043 --> 00:07:02,131
Predstavljam vam
ponovo okupljene Zemljomone!

121
00:07:03,841 --> 00:07:07,595
Projektil slon, Blaster-medo i, naravno…

122
00:07:09,013 --> 00:07:09,930
Ne!

123
00:07:10,556 --> 00:07:12,224
Vjever-zuka!

124
00:07:12,308 --> 00:07:13,726
Dobar početak,

125
00:07:13,809 --> 00:07:17,396
ali protivnici su vrlo razvijeni.

126
00:07:17,480 --> 00:07:20,107
Moramo zamisliti i digitalizirati

127
00:07:20,191 --> 00:07:22,735
moćnije i razvijenije Zemljomone.

128
00:07:22,818 --> 00:07:24,487
Kao s Dukeyjem!

129
00:07:24,570 --> 00:07:26,822
Bio sam jako moćan.

130
00:07:26,906 --> 00:07:29,158
Dovoljno za medalju?

131
00:07:29,241 --> 00:07:30,951
One su za trenere.

132
00:07:31,035 --> 00:07:32,995
To je jako nepošteno!

133
00:07:34,079 --> 00:07:37,374
Sad mogu zamisliti Plamenokosog!

134
00:07:37,458 --> 00:07:41,003
Da mu bar vidim lice
koje sigurno ovako plače!

135
00:07:44,215 --> 00:07:47,051
Što je? Još moram biti duhovit.

136
00:07:49,220 --> 00:07:52,681
Blaž! Došao sam osvojiti svoju medalju.

137
00:07:53,933 --> 00:07:56,227
A mi gledati kako je gubiš.

138
00:07:56,310 --> 00:07:58,479
A kako to kaniš učiniti?

139
00:07:59,063 --> 00:07:59,897
Ovako.

140
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
Zemljomoni, idemo!

141
00:08:05,569 --> 00:08:07,363
Šališ se?

142
00:08:07,446 --> 00:08:08,697
Pričekaj.

143
00:08:23,170 --> 00:08:26,507
Promjena nije upalila za vjevericu.

144
00:08:26,590 --> 00:08:29,093
To čuvajte za kraj.

145
00:08:29,176 --> 00:08:32,721
Babume, bubni ga!

146
00:08:32,805 --> 00:08:35,474
Projektil slone, silna surla!

147
00:08:40,020 --> 00:08:43,732
Nije loše. Kadumerang, bumbumerang!

148
00:08:56,328 --> 00:08:58,664
Što sad kažeš na Zemljomone?

149
00:08:58,747 --> 00:09:01,125
Sad vodiš, ali nećeš još dugo.

150
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
Zlokrilac, električni napad!

151
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
Dvostruki nokaut!

152
00:09:09,842 --> 00:09:12,469
I sad smo dva na jednog.

153
00:09:15,848 --> 00:09:16,682
Recimo.

154
00:09:16,765 --> 00:09:18,225
Ja ću ovo, Johnny.

155
00:09:18,309 --> 00:09:23,147
Megabombon ne može
protiv mog otrovnog repa!

156
00:09:29,486 --> 00:09:30,946
Pobjeđujem li?

157
00:09:31,030 --> 00:09:33,365
Nisu samo tvoji evoluirali!

158
00:09:33,449 --> 00:09:35,534
Spreman sam za otrovni rep.

159
00:09:35,618 --> 00:09:38,662
Udar Megamegabombona!

160
00:09:42,416 --> 00:09:44,543
Ne želim ovo više igrati!

161
00:09:46,503 --> 00:09:49,173
Više nemaš sreće, Plamenokosi.

162
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Ali imam još…

163
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
Zemljomona.

164
00:10:00,392 --> 00:10:03,103
Tvoji Zemljomoni nisu mi ravni.

165
00:10:03,187 --> 00:10:06,106
Priznaj moju nadmoć

166
00:10:06,190 --> 00:10:10,319
i možda malo zaplači
jer sam pobijedio, a ti izgubio.

167
00:10:10,402 --> 00:10:14,323
Veliko L na čelu jer si luzer!

168
00:10:14,406 --> 00:10:16,825
Hoće li on ikad prestati?

169
00:10:16,909 --> 00:10:18,535
Zadnji put pogledaj

170
00:10:18,619 --> 00:10:21,538
medalju koju nikad nećeš dobiti

171
00:10:21,622 --> 00:10:23,165
jer je moja

172
00:10:23,248 --> 00:10:27,252
i odvedi te slabe Zemljomone
na svoj glupi planet.

173
00:10:30,714 --> 00:10:32,716
Ipak pali i za vjeverice.

174
00:10:34,551 --> 00:10:35,636
Ajme!

175
00:10:41,100 --> 00:10:44,853
Vidiš? Nema zafrkancije sa Zemljomonima!

176
00:10:44,937 --> 00:10:49,108
Ne!

177
00:10:50,150 --> 00:10:54,988
U znak priznanja
što ste dobili moju najdražu bitku,

178
00:10:55,072 --> 00:10:58,242
makar samo u računalu,

179
00:10:58,325 --> 00:11:01,245
uručujem vam medalju časti

180
00:11:01,328 --> 00:11:03,414
jer ste razblažili Blaža!

181
00:11:10,170 --> 00:11:12,047
Bravo, psu!

182
00:11:12,798 --> 00:11:15,592
To! Dobio sam medalju!

183
00:11:17,010 --> 00:11:19,388
{\an8}-Kako on to radi?
-Ne znam.

184
00:11:43,912 --> 00:11:44,872
U SJEĆANJE NA ADAMA SCHLESINGERA

185
00:11:44,955 --> 00:11:46,957
{\an8}Prijevod titlova: Ivan Zorić