‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬ ‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬
‫- ג'וני-פלץ! שוב -‬
‫עכשיו אני אשפשף‬ ‫את מדליית "אלוף מאמני פיצי-פלץ" למזל.‬
‫נדמה לי שאתה אוהב‬ ‫את המדליה יותר מאשר אותי.‬
‫לא. קודם אתה, אחר כך אמא ואבא, האחיות שלי,‬
‫לראות אנשים רעים‬ ‫מקבלים מה שמגיע להם, ואז את המדליה.‬
‫אני לא זכיתי במדליה אף פעם, ועשיתי הרבה…‬
‫כן, סיפור יפה. בוא ננצח‬ ‫במשחק "פיצי-פלץ ריסוקים וכיסוחים"!‬
‫התפריט ניתן להתאמה,‬
‫אז תוכל להילחם לצד דוקי-פלץ שלך.‬
‫ואני בוחר בך לקרב האליפות.‬
‫אם אנצח אקבל מדליה?‬
‫לא. הגיע הזמן להילחם‬
‫נגד מגה בונבון-פלץ!‬
‫בוא נתחיל…‬
‫"דרוש עדכון"?‬
‫מגיע לפיצי-פלץ לקבל מדליה.‬
‫אתם, המאמנים, סתם עומדים,‬ ‫ואנחנו עושים את כל…‬
‫כן, זה לא עובד ככה. בוא ננצח את בונבון.‬
‫מה? צריך סיסמה?‬
‫אין לי סיסמה.‬
‫"דוקי2005".‬
‫"אוהב פלוצים".‬
‫"12345".‬
‫אני נעול מחוץ למשחק בגלל העדכון?‬
‫משהו ממש לא בסדר.‬
‫אנחנו שולחות אותך לעולם של פיצי-פלץ‬
‫רק כי נכנסת בשבילנו לעולם של הנער הקוסם.‬
‫פעמיים.‬
‫מותר לי להזכיר לך‬ ‫שאח קטשופ גר בארץ פיצי-פלץ?‬
‫ובפעם הקודמת שנפגשתם,‬ ‫הרסתם את פורקבלי בשביל מדליה טיפשית.‬
‫המדליה לא טיפשית.‬
‫ולכן אתן צריכות לשלוח איתי‬ ‫את דוקי בצורת דוקי-פלץ.‬
‫זה עולם וירטואלי, ג'וני,‬
‫הוא יכול להיות איזה פיצי-פלץ שבא לך.‬
‫אתן יכולות לשלוח אותי עם מדליה?‬ ‫-די!‬
‫ואני לא אוכל להרוס את פורקבלי,‬ ‫כי אני אהיה שם, לא כאן.‬
‫תהפכו אותו לדיגיטליים, אחיות!‬
‫ממש צבעוני!‬
‫ואני ממש שרירי!‬
‫אבל שקט פה מדי.‬
‫הכול אמור להיות מלא בפיצי-פלצים שלי.‬
‫ומה הסיפור של הנקודות האדומות?‬
‫הן כבר לא נקודות!‬
‫הגעת מהר מהצפוי, הילד עם הקוצים בשיער.‬
‫אבל ברגע שהעדכון שלי‬ ‫גנב את הפיצי-פלץ שלך ידעתי‬
‫שתגיד לאחיות שלך לשלוח אותך ישר אליי.‬
‫תן לי את הסיסמה כדי שאוכל לשחרר את עצמי,‬
‫ללכת הביתה ולא להצטרך לשמוע אותך חופר.‬
‫לא הבנת?‬
‫זה מוכיח שאני אלוף הפיצי-פלץ האמיתי,‬
‫ואני אקבל בחזרה את מדליית אלוף המאמנים,‬
‫שלקחת ממני, בעזרת הדבר הנפתח הזה,‬
‫אבל הוא לא גדול, אז קוביות קרב, עכשיו!‬
‫היה עדיף להקשיב לאחיות שלך ולא לבוא.‬
‫אולי.‬
‫מה קורה?‬
‫המעבדה שלכן מוזרה אבל מגניבה.‬
‫מהר! תנסי לחלץ את ג'וני!‬
‫אני לא יכולה!‬ ‫כאילו שהוא נעול במשחק או משהו.‬
‫זה נכון.‬
‫וכן, אני סוף סוף קיבלתי את המדליה בחזרה,‬
‫מה שמוכיח שאני‬ ‫מאמן הפיצי-פלץ הגדול אי פעם!‬
‫זה לא מוכיח, כי לא זכית בה בחזרה.‬
‫גנבת אותה, מה שמוכיח שאתה אפס.‬
‫כן, אבל היא אצלי, אז אני מעולה! נכון?‬
‫בסדר. אז אני מזמין אותי לקרב אליפות מרובע.‬
‫תגידו לו לבוא‬ ‫עם ארבעה ארץ-פלצים לגן המציאות,‬
‫שם נלחמנו בפעם שעברה.‬
‫הסיסמה לשחרור האח והכלב שלכן‬
‫היא "אין כמו אח 123!"‬
‫גרמנו עכשיו לעוד מלחמת פיצי-פלץ בפורקבלי?‬
‫אז מה הולך פה, איש פיצי-פלץ?‬
‫אני מחכה לילד עם הקוצים בשיער‬
‫שיילחם נגדי עם ארבעה ארץ-פלץ.‬
‫ואז אשמיד אותו, ואזכה שוב במדליה שלי,‬
‫בלי לגנוב, אלא בצדק.‬
‫אתה יודע שכשאתם מנסים להרוס אחד את השני‬
‫עוד הרבה דברים נהרסים?‬
‫כיף, נכון?‬
‫אני יודע איך לנצח אותו.‬
‫בפעם שעברה השתמשנו‬ ‫בפלוטוניום שלך והפכנו את דוקי לארץ-פלץ,‬
‫והפעם נעשה אותו דבר‬
‫עם הדובון המכני,‬ ‫הפיל-טיל והסנאי עם הבזוקה.‬
‫תמחץ אותו.‬
‫ג'וני, שמעת פעם על המונח הצבאי "להיכנע"?‬
‫"לוותר"? "להרים דגל אדום"?‬
‫אתה רוצה שלא אלחם?‬
‫ג'וני, אף אחד לא סובל אותו,‬
‫אבל גם אם ננצח אותו עם הארץ-פלצים האלה…‬
‫ייגרם הרס עצום בעיירה,‬ ‫והכול בגלל מדליה קטנה.‬
‫היא לא כזאת קטנה.‬
‫ג'וני, תראה את הגודל שלהם!‬
‫תראו, הנה הילד עם הקוצים בשיער.‬
‫היכונו לקרב!‬
‫ניצחת, אח.‬
‫אתה מרים דגל אדום?‬
‫הפיצי-פלצים שלך חזקים מדי,‬
‫ואין לי ארץ-פלץ שיכול לנצח אותך.‬
‫יש! המדליה שלי!‬
‫בוא, קטנצ'יק.‬
‫אני שונא להיכנע.‬
‫אבל אנחנו גאות בך מאוד.‬
‫איך אתן גאות במישהו שהפסיד?‬
‫אבל אתה בטח רגיל לזה,‬ ‫כי אתה מהמציאות העלובה הזאת,‬
‫שמלאה ביצורים חלשים.‬
‫המדליה מוכיחה שאני יותר טוב מכולכם,‬
‫והמקום הזה מסריח. ידעתם את זה?‬
‫ועוד משהו…‬
‫המדליה הזאת נעימה, נעימה מאוד, אבל לא לך,‬
‫כי אתה כבר לא המאמן הטוב מכולם.‬
‫סיימת?‬
‫כמעט, כי עכשיו הזמן לצחוק עליכם.‬
‫וואו, אני לא סובל אותו.‬
‫ג'וני, כניעה אינה תבוסה.‬
‫זה רק אומר שאתה יודע שהיית חלש יותר,‬
‫ושאחר כך תנסה שוב.‬
‫אבל אל תנסה, כי שוב, זה יהרוס את העיירה.‬
‫ואם אנסה שוב במקום אחר?‬
‫מה אם ניקח את הארץ-פלץ לארץ פיצי-פלץ?‬
‫נוכל לרסק את אח…‬ ‫-בלי לרסק את פורקבלי.‬
‫כן, מדבר הגנרל.‬
‫אני צריך לשאול כמה דברים מגן החיות.‬
‫אני מציג בפניכם את חבורת ארץ-פלץ המחודשת!‬
‫הפיל-טיל, הדובון המכני, וכמובן…‬
‫לא!‬
‫הסנאי עם הבזוקה!‬
‫התחלה טובה,‬
‫אבל אנחנו נילחם בפיצי-פלצים מפותחים ביותר.‬
‫לכן נצטרך לדמיין ולהכניס למשחק‬
‫צורות מפותחות חדשות וחזקות יותר.‬
‫כמו שעשינו עם דוקי!‬
‫והייתי חזק מאוד.‬
‫מספיק בשביל לזכות במדליה?‬
‫רק מאמנים מקבלים מדליות!‬
‫טוב, זה ממש לא הוגן!‬
‫אני יכול לדמיין את הילד עם הקוצים בשיער.‬
‫הלוואי שיכולתי לראות את הפרצוף שלו.‬ ‫הוא בטח בוכה ככה.‬
‫מה קרה? לא סיימתי להיות מצחיק מאוד.‬
‫היי, אח! באתי לזכות במדליה שלי.‬
‫ואנחנו באנו לראות אותך מפסיד.‬
‫איך בדיוק אתה מתכנן לעשות את זה?‬
‫בעזרת זה.‬
‫ארץ-פלץ, גו!‬
‫אתה לא רציני.‬
‫חכה שנייה.‬
‫עושה רושם שהעדכון לא עבד על הסנאי.‬
‫אני ממליץ שתשמרו אותו לסוף.‬
‫בבומר, מתקפת מחץ, עכשיו!‬
‫פיל-טיל, חדק ענק!‬
‫לא רע. קדומרנג, בומרג השאול!‬
‫מה דעתך על ארץ-פלץ עכשיו, אח?‬
‫אתה אולי מוביל, אך לא לאורך זמן!‬
‫בדיאס, מתקפת חשמל!‬
‫יש! נוקאאוט כפול!‬
‫נשארנו עם אח. שניים נגד אחד.‬
‫סוג של.‬
‫עליי, ג'וני.‬
‫כי אני יודע שמגה בונבון-פלץ‬ ‫לא יכול לנצח את זנב הרעל שלי!‬
‫אני מנצח?‬
‫הארץ-פלץ שלך הם לא היחידים שהתפתחו.‬
‫התכוננתי למתקפת הרעל שלך.‬
‫מכת מגה מגה בונבון, עכשיו!‬
‫אל תכריח אותי לשחק במשחק הזה יותר.‬
‫סוף סוף נגמר לך המזל, ילד עם קוצים בשיער.‬
‫אבל עוד לא…‬
‫נגמרו לי הארץ-פלץ!‬
‫הארץ-פלץ שלך לא ראוי להילחם נגדי.‬
‫הגיע הזמן שכולכם תודו בעליונותי,‬
‫ואולי אפילו תזילו דמעה,‬
‫כי אני ניצחתי, ואתם הפסדתם.‬
‫יש לכם ל' על המצח,‬ ‫כי אתם לוזרים, בצורת האות…‬
‫הוא הולך להפסיק אי פעם?‬
‫תסתכל בפעם האחרונה‬
‫על המדליה שכבר לא שלך,‬ ‫ילד עם קוצים בשיער!‬
‫כי היא שלי!‬
‫וקח את הארץ-פלצים החלשים שלך‬ ‫לעולם הטיפשי שלך.‬
‫זה כן עובד על סנאים, כנראה.‬
‫אוי, לא.‬
‫ראית, אח? אל תתעסק עם ארץ-פלץ.‬
‫לא!‬
‫- אזור 51.1 -‬
‫כהוקרה על כך שניצחתם‬ ‫בקרב האהוב עליי בכל הזמנים,‬
‫אם כי הוא היה בתוך מין מחשב שכזה,‬
‫אני מעניק לכם את עיטור הכבוד‬
‫על כך שכיסחתם לאח את הצורה!‬
‫כל הכבוד, כלב.‬
‫יש! קיבלתי מדליה!‬
‫איך הוא עושה את זה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬