1
00:00:06,132 --> 00:00:09,886
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:09,969 --> 00:00:12,680
Siempre a tope y Dukey es el mejor.
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,767
Clonación, T. rex. Un trono y Johnny X.
4
00:00:15,850 --> 00:00:20,146
Nunca sabes qué vendrá. Él es Johnny Test.
5
00:00:20,229 --> 00:00:23,107
JOHNNY VUELVE A PERSEGUIR MONSTRUOS
6
00:00:26,569 --> 00:00:30,198
{\an8}Frotaré la medalla para que me dé suerte.
7
00:00:30,948 --> 00:00:33,534
{\an8}Quieres más a esa medalla que a mí.
8
00:00:33,618 --> 00:00:36,496
{\an8}Sois tú, mamá y papá, mis hermanas,
9
00:00:36,579 --> 00:00:39,874
{\an8}ver a villanos pillar, y luego la medalla.
10
00:00:39,957 --> 00:00:43,002
{\an8}Nunca me han dado una, con todo lo que…
11
00:00:43,086 --> 00:00:47,715
{\an8}Gran historia.
Ahora, ¡a ganar Pequeñon Machaca y Golpea!
12
00:00:47,799 --> 00:00:49,425
{\an8}¡Con este menú
13
00:00:49,509 --> 00:00:52,136
{\an8}puedes luchar con tu Dukey'ñon!
14
00:00:52,220 --> 00:00:55,139
{\an8}¡Y te elijo a ti para el campeonato!
15
00:00:55,223 --> 00:00:56,849
{\an8}¿Ganaré una medalla?
16
00:00:56,933 --> 00:00:59,310
No. ¡Hora de enfrentarse
17
00:00:59,393 --> 00:01:02,146
a Mega Bonbonñon!
18
00:01:02,230 --> 00:01:03,815
Y que empiece la ba…
19
00:01:04,816 --> 00:01:06,025
¿Actualización?
20
00:01:10,446 --> 00:01:12,490
Debería ganar medallas.
21
00:01:12,573 --> 00:01:16,744
Los entrenadores os quedáis ahí
y trabajamos nosotros…
22
00:01:17,620 --> 00:01:21,165
Es que no va así.
Y, ahora, a vencer a Bonbon.
23
00:01:22,583 --> 00:01:25,336
Pero… ¿piden contraseña?
24
00:01:25,419 --> 00:01:27,004
No tengo contraseña.
25
00:01:27,088 --> 00:01:28,589
"Dukey 2005".
26
00:01:29,924 --> 00:01:31,008
"Viva pedos".
27
00:01:31,801 --> 00:01:33,261
"Uno, dos, tres".
28
00:01:34,679 --> 00:01:37,515
¿Me ha dejado fuera de mi juego?
29
00:01:38,141 --> 00:01:40,643
Aquí hay algo raro.
30
00:01:42,937 --> 00:01:48,109
Te enviamos a Mundo Pequeñon
porque fuiste al mundo de Chaval Mago.
31
00:01:48,192 --> 00:01:49,193
Dos veces.
32
00:01:49,277 --> 00:01:52,822
¿Te recuerdo que Blast Ketchup vive allí?
33
00:01:52,905 --> 00:01:57,451
La última vez destruiste Porkbelly
por una estúpida medalla.
34
00:01:57,535 --> 00:01:59,203
No es estúpida.
35
00:01:59,287 --> 00:02:02,999
Tenéis que enviar a Dukey
conmigo como Dukey'ñon.
36
00:02:03,082 --> 00:02:04,792
Es un mundo virtual,
37
00:02:04,876 --> 00:02:07,253
podemos enviarlo como quieras.
38
00:02:07,336 --> 00:02:09,714
- ¿Y si llevo medalla?
- ¡Para!
39
00:02:09,797 --> 00:02:13,676
Y no destruiré Porkbelly
porque voy allí, no aquí,
40
00:02:13,759 --> 00:02:16,762
así que ¡digitalizadnos, hermanas!
41
00:02:25,188 --> 00:02:26,772
Qué colorido todo.
42
00:02:26,856 --> 00:02:29,233
¡Y estoy supercachas!
43
00:02:30,318 --> 00:02:31,611
Muy tranquilo.
44
00:02:31,694 --> 00:02:34,488
Debería rebosar de mis pequeñons.
45
00:02:34,989 --> 00:02:37,325
¿Y qué son esos puntos rojos
46
00:02:38,284 --> 00:02:40,203
que ya no son puntos?
47
00:02:42,205 --> 00:02:45,458
Te esperaba más tarde,
niño con pelo de fuego.
48
00:02:45,541 --> 00:02:48,586
Sabía que si mi actualización marchaba,
49
00:02:48,669 --> 00:02:51,005
¡vendrías directamente a mí!
50
00:02:51,088 --> 00:02:54,467
Blat, dame la contraseña para liberarme,
51
00:02:54,550 --> 00:02:57,094
irme a casa y no tener que oírte.
52
00:02:57,178 --> 00:02:58,596
Pero ¿no lo ves?
53
00:02:58,679 --> 00:03:01,307
Soy el auténtico maestro Pequeñon,
54
00:03:01,390 --> 00:03:04,018
y recuperaré la medalla de campeón
55
00:03:04,101 --> 00:03:07,438
que me arrebataste, gracias a esta cosa,
56
00:03:07,980 --> 00:03:12,068
que no es grande,
así que, pequeñons, ¡a los cubos!
57
00:03:18,324 --> 00:03:20,910
No tendríamos que haber venido.
58
00:03:20,993 --> 00:03:21,911
Puede.
59
00:03:28,668 --> 00:03:29,627
¿Qué pasa?
60
00:03:30,378 --> 00:03:32,421
Esto es raro, pero guay.
61
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
¡Rápido! ¡Saca a Johnny!
62
00:03:36,884 --> 00:03:39,762
¡Es como si estuviera bloqueado!
63
00:03:39,845 --> 00:03:40,680
Lo está.
64
00:03:40,763 --> 00:03:44,141
Y, sí, por fin he recuperado mi medalla,
65
00:03:44,225 --> 00:03:47,979
lo que demuestra
que soy el mejor entrenador.
66
00:03:48,062 --> 00:03:51,232
No lo demuestra, porque no la has ganado.
67
00:03:51,315 --> 00:03:54,402
Robarla demuestra que eres un idiota.
68
00:03:54,485 --> 00:03:58,197
Sí, bueno, la tengo,
así que soy genial. ¿Verdad?
69
00:03:59,448 --> 00:04:03,703
¡Bueno! Luego lo reto
a un campeonato a cuatro.
70
00:04:03,786 --> 00:04:06,998
Que traiga cuatro terrañons al parque
71
00:04:07,081 --> 00:04:08,416
de la última vez.
72
00:04:08,499 --> 00:04:11,043
La contraseña para desbloquearles
73
00:04:11,127 --> 00:04:15,047
es "Blast es el mejor,
un, dos, tres, exclamación".
74
00:04:17,049 --> 00:04:20,845
¿Hemos empezado
otra guerra Pequeñon en Porkbelly?
75
00:04:21,971 --> 00:04:25,433
¿Qué está pasando, chaval Pequeñon?
76
00:04:25,516 --> 00:04:30,021
Espero al niño con pelo de fuego
para luchar con terrañons.
77
00:04:30,104 --> 00:04:34,900
Le destruiré y recuperaré mi medalla,
que no robé, sino gané.
78
00:04:34,984 --> 00:04:38,321
¿Sabes que cuando intentáis destruiros,
79
00:04:38,404 --> 00:04:40,906
se destruyen muchas otras cosas?
80
00:04:40,990 --> 00:04:42,283
Divertido, ¿no?
81
00:04:42,366 --> 00:04:44,201
Sé cómo derrotarlo.
82
00:04:44,285 --> 00:04:48,122
Usamos plutonio
para que Dukey fuera un terrañon,
83
00:04:48,205 --> 00:04:49,915
y volveremos a hacerlo
84
00:04:49,999 --> 00:04:52,793
con Dispara-oso,
Misil-efante y Ardilla-zuka.
85
00:04:59,759 --> 00:05:00,801
Cargáosla.
86
00:05:04,680 --> 00:05:09,101
Johnny, ¿has oído hablar
del término militar "rendición"?
87
00:05:09,185 --> 00:05:11,687
¿"Rendirse"? ¿"Tirar el pollo"?
88
00:05:11,771 --> 00:05:13,314
¿Decís que abandone?
89
00:05:13,397 --> 00:05:16,067
Johnny, no soportamos a ese tío,
90
00:05:16,150 --> 00:05:18,819
pero incluso derrotándole,
91
00:05:18,903 --> 00:05:22,740
habría una destrucción enorme
por una medallita.
92
00:05:23,407 --> 00:05:24,825
No es tan pequeña.
93
00:05:24,909 --> 00:05:27,953
¡Johnny, mira qué tamaño tienen!
94
00:05:30,706 --> 00:05:33,000
El niño con pelo de fuego.
95
00:05:33,501 --> 00:05:35,002
¡Preparaos!
96
00:05:35,086 --> 00:05:36,420
Tú ganas, Blast.
97
00:05:37,463 --> 00:05:39,006
¿Tiras el pollo?
98
00:05:39,090 --> 00:05:43,219
Tus pequeñons son fuertes,
y yo no tengo para ganarte.
99
00:05:44,136 --> 00:05:46,222
¡Sí! ¡La medalla es mía!
100
00:05:47,390 --> 00:05:48,724
Vamos, pequeñina.
101
00:05:49,475 --> 00:05:51,811
Odio rendirme.
102
00:05:51,894 --> 00:05:54,563
Estamos muy orgullosas de ti.
103
00:05:55,147 --> 00:05:58,234
¿Os enorgullecéis de alguien que pierde?
104
00:05:58,317 --> 00:06:01,904
Estarás acostumbrado,
en este patético lugar,
105
00:06:01,987 --> 00:06:03,239
con tanto flojo.
106
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
Esta medalla demuestra
que os supero a todos,
107
00:06:06,951 --> 00:06:09,120
y aquí huele mal, ¿sabéis?
108
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Y, otra cosa…
109
00:06:10,704 --> 00:06:14,625
Esta medalla sienta bien,
muy bien, pero no a ti,
110
00:06:14,708 --> 00:06:17,378
porque ya no eres el mejor.
111
00:06:17,962 --> 00:06:19,380
¿Has terminado?
112
00:06:19,463 --> 00:06:21,757
Hora de reírme de vosotros.
113
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
No soporto a ese niño.
114
00:06:27,388 --> 00:06:30,766
Y, Johnny, rendirse no significa perder.
115
00:06:30,850 --> 00:06:33,936
Significa que sabes que te superaban,
116
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
y que volverás a intentarlo.
117
00:06:36,439 --> 00:06:39,650
Pero no lo hagas, o destruirás la ciudad.
118
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
¿Y en otro sitio?
119
00:06:42,027 --> 00:06:45,573
¿Y si llevamos los terrañons
al Mundo Pequeñon?
120
00:06:47,032 --> 00:06:51,328
- Podríamos machacar a Blast…
- Sin machacar Porkbelly.
121
00:06:52,997 --> 00:06:54,582
Sí, aquí el General.
122
00:06:54,665 --> 00:06:57,168
Necesito unas cosas del zoo.
123
00:06:58,043 --> 00:07:02,131
¡Os presento
a los terrañons reensamblados!
124
00:07:03,841 --> 00:07:07,595
Misil-efante, Dispara-oso y, por supuesto…
125
00:07:09,013 --> 00:07:09,930
¡No!
126
00:07:10,556 --> 00:07:12,224
…¡Ardilla-zuka!
127
00:07:12,308 --> 00:07:13,601
Buen comienzo,
128
00:07:13,684 --> 00:07:17,563
pero nos enfrentamos
a pequeñons muy evolucionados.
129
00:07:17,646 --> 00:07:20,107
Debemos imaginar y digitalizar
130
00:07:20,191 --> 00:07:22,735
nuevas evoluciones más poderosas.
131
00:07:22,818 --> 00:07:24,487
¡Como fue con Dukey!
132
00:07:24,570 --> 00:07:26,822
Y yo era muy poderoso.
133
00:07:26,906 --> 00:07:29,158
¡Como para ganar una medalla!
134
00:07:29,241 --> 00:07:30,951
Solo los entrenadores.
135
00:07:31,035 --> 00:07:32,995
¡Pues es muy injusto!
136
00:07:34,079 --> 00:07:37,374
Ya me imagino al niño con pelo de fuego.
137
00:07:37,458 --> 00:07:41,003
Ojalá le viera la cara,
estará llorando así.
138
00:07:44,215 --> 00:07:47,051
¿Qué? Aún me hago el gracioso.
139
00:07:49,220 --> 00:07:52,681
¡Eh, Blast!
He venido a recuperar mi medalla.
140
00:07:53,933 --> 00:07:56,227
Y nosotros, a verte perderla.
141
00:07:56,310 --> 00:07:58,479
¿Y cómo piensas hacer eso?
142
00:07:59,063 --> 00:07:59,897
Con esto.
143
00:07:59,980 --> 00:08:01,857
¡Yo os elijo, terrañons!
144
00:08:05,569 --> 00:08:07,363
No puede ser en serio.
145
00:08:07,446 --> 00:08:08,697
Un momento.
146
00:08:23,170 --> 00:08:26,507
La mejora no ha funcionado en la ardilla.
147
00:08:26,590 --> 00:08:29,134
Mejor que la dejes para el final,
148
00:08:29,218 --> 00:08:32,721
y, Baboomer, ¡Ataque Porrazo!
149
00:08:32,805 --> 00:08:35,474
¡Misil-efante, Trompa Titán!
150
00:08:40,020 --> 00:08:43,732
¡No está mal!
¡Kadoomerang, Boomerang Fatal!
151
00:08:56,328 --> 00:08:58,664
¿Te gustan los terrañons?
152
00:08:58,747 --> 00:09:01,292
Ganas, pero ¡no por mucho tiempo!
153
00:09:01,375 --> 00:09:03,544
¡Badias, Electroataque!
154
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
¡Sí! ¡Es un doble KO!
155
00:09:09,842 --> 00:09:12,469
Y tenemos, Blast, dos contra uno.
156
00:09:15,848 --> 00:09:16,682
Algo así.
157
00:09:16,765 --> 00:09:18,225
Ya voy yo, Johnny,
158
00:09:18,309 --> 00:09:23,147
¡porque sé que Mega Bonbon
no podrá vencer a mi Cola Tóxica!
159
00:09:29,486 --> 00:09:30,946
¿Estoy ganando?
160
00:09:31,030 --> 00:09:33,365
No solo los tuyos evolucionan.
161
00:09:33,449 --> 00:09:38,662
Me preparé para tu ataque tóxico.
¡Mega Mega Bonbon Blast!
162
00:09:42,416 --> 00:09:44,543
No me hagas volver a jugar.
163
00:09:46,503 --> 00:09:49,173
Por fin te has quedado sin suerte.
164
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
¡Pero si
165
00:09:51,967 --> 00:09:53,510
me quedan terrañons!
166
00:10:00,392 --> 00:10:03,312
Tu mundo y los terrañons no bastáis.
167
00:10:03,395 --> 00:10:06,106
Es hora de admitir mi superioridad
168
00:10:06,190 --> 00:10:07,983
y derramar una lágrima,
169
00:10:08,067 --> 00:10:10,319
porque gano yo, y tú pierdes.
170
00:10:10,402 --> 00:10:14,323
"L" mayúscula de lelo
en la frente, en forma…
171
00:10:14,406 --> 00:10:16,825
¿Es que nunca va a parar?
172
00:10:16,909 --> 00:10:18,535
Mira por última vez
173
00:10:18,619 --> 00:10:21,538
la medalla que ya no tienes,
174
00:10:21,622 --> 00:10:23,165
porque la tengo yo,
175
00:10:23,248 --> 00:10:27,336
y llévate tus débiles terrañons
a tu estúpido planeta.
176
00:10:30,714 --> 00:10:32,716
Sí que va en ardillas.
177
00:10:34,551 --> 00:10:35,636
Jolín.
178
00:10:41,100 --> 00:10:44,853
¿Lo ves, Blast?
¡No te metas con los terrañons!
179
00:10:44,937 --> 00:10:49,108
¡No!
180
00:10:49,191 --> 00:10:50,067
ÁREA 51.1
181
00:10:50,150 --> 00:10:54,988
En reconocimiento
por haber ganado mi batalla favorita,
182
00:10:55,072 --> 00:10:58,242
aunque fue como dentro de un ordenador,
183
00:10:58,325 --> 00:11:01,245
¡os presento la medalla de honor
184
00:11:01,328 --> 00:11:03,580
por darle una paliza a Blast!
185
00:11:10,170 --> 00:11:12,047
¡Bien hecho, Perro!
186
00:11:12,798 --> 00:11:15,592
Sí. ¡Tengo una medalla!
187
00:11:17,010 --> 00:11:19,388
{\an8}- ¿Cómo lo hace?
- No lo sé.
188
00:11:42,536 --> 00:11:44,872
EN MEMORIA DE ADAM SCHLESINGER
189
00:11:44,955 --> 00:11:46,957
{\an8}Subtítulos: Patricia Parra