1
00:00:06,132 --> 00:00:09,844
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,927 --> 00:00:12,680
<i>A pura acción, sus hermanas lo desafían</i>
<i>y su perro Dukey vive a lo grande.</i>

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,975
<i>Un triple clon, un T-Rex,</i>
<i>un trono real y Johnny X.</i>

4
00:00:16,059 --> 00:00:20,146
<i>Nunca se sabe qué vendrá después</i>
<i>¡porque es Johnny Test!</i>

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,107
JOHNNY NO PUEDE DEJAR DE JUGAR, ¡OTRA VEZ!

6
00:00:26,569 --> 00:00:30,448
{\an8}Frotaré la medalla de campeón de Minimón
para tener suerte.

7
00:00:30,948 --> 00:00:33,534
{\an8}Siento que amas a esa medalla
más que a mí.

8
00:00:33,618 --> 00:00:36,496
{\an8}No, tú, mamá y papá, mis hermanas,

9
00:00:36,579 --> 00:00:39,874
{\an8}ver que gente mala recibe su merecido
y la medalla.

10
00:00:39,957 --> 00:00:43,002
{\an8}Nunca me dieron una medalla, y he hecho…

11
00:00:43,086 --> 00:00:47,715
{\an8}Gran historia. ¡Juguemos
a <i>Minimón: romper y golpear</i>!

12
00:00:47,799 --> 00:00:52,136
{\an8}¡Y su menú personalizable
permite luchar con Dukeymon!

13
00:00:52,220 --> 00:00:55,139
{\an8}¡Te elegiré para la batalla
por el campeonato!

14
00:00:55,223 --> 00:00:57,642
{\an8}- ¿Ganaré una medalla?
- No.

15
00:00:57,725 --> 00:01:02,146
¡Es hora de enfrentar a Mega Bonbonmon!

16
00:01:02,230 --> 00:01:03,856
Que comience la bata…

17
00:01:04,816 --> 00:01:06,025
¿Actualización?

18
00:01:10,446 --> 00:01:12,406
Debería recibir medallas.

19
00:01:12,490 --> 00:01:16,744
Los entrenadores se quedan parados
mientras hacemos todo…

20
00:01:17,620 --> 00:01:21,165
Así no funciona. Vamos a vencer a Bonbon.

21
00:01:22,583 --> 00:01:25,336
¿Se requiere contraseña?

22
00:01:25,419 --> 00:01:27,004
No tengo contraseña.

23
00:01:27,088 --> 00:01:28,589
"Dukey 2005".

24
00:01:29,924 --> 00:01:31,175
"Amo los pedos".

25
00:01:31,759 --> 00:01:33,678
"Uno, dos, tres, cuatro, cinco".

26
00:01:34,679 --> 00:01:38,057
¿La actualización me dejó afuera
de mi propio juego?

27
00:01:38,141 --> 00:01:40,643
Algo está muy mal.

28
00:01:42,937 --> 00:01:45,439
Te enviaremos al mundo Minimón

29
00:01:45,523 --> 00:01:48,109
porque entraste al mundo de <i>El joven mago</i>.

30
00:01:48,192 --> 00:01:49,193
Dos veces.

31
00:01:49,277 --> 00:01:52,989
¿Te recuerdo que Blast Ketchup
vive en Minimón?

32
00:01:53,072 --> 00:01:57,451
La última vez, destruyeron Porkbelly
por una estúpida medalla.

33
00:01:57,535 --> 00:01:59,287
La medalla no es estúpida.

34
00:01:59,370 --> 00:02:02,999
Necesito a Dukey en su forma de Dukeymon.

35
00:02:03,082 --> 00:02:07,253
Es un mundo virtual,
puede ir como cualquier Minimón.

36
00:02:07,336 --> 00:02:09,755
- ¿Tendré una medalla?
- ¡Basta!

37
00:02:09,839 --> 00:02:13,676
No destruiré Porkbelly
porque iré allí, no aquí,

38
00:02:13,759 --> 00:02:16,762
así que digitalícennos, hermanas.

39
00:02:25,188 --> 00:02:26,772
Es muy colorido.

40
00:02:26,856 --> 00:02:29,233
¡Y yo soy tan musculoso!

41
00:02:30,318 --> 00:02:31,611
Hay mucho silencio.

42
00:02:31,694 --> 00:02:34,488
Debería estar lleno de mis Minimóns.

43
00:02:34,989 --> 00:02:37,617
¿Qué son estos puntos rojos?

44
00:02:38,284 --> 00:02:40,203
¡Que ya no son puntos!

45
00:02:42,205 --> 00:02:45,458
Llegaste más rápido de lo que esperaba.

46
00:02:45,541 --> 00:02:48,586
Sabía que, si mi actualización
robaba tus Minimóns,

47
00:02:48,669 --> 00:02:51,005
tus hermanas te enviarían a mí.

48
00:02:51,088 --> 00:02:54,467
Dame la contraseña,
así puedo desbloquearme,

49
00:02:54,550 --> 00:02:57,094
ir a casa y no tener que oírte.

50
00:02:57,178 --> 00:02:58,596
Pero ¿no lo ves?

51
00:02:58,679 --> 00:03:01,432
Prueba que soy el maestro de Minimón,

52
00:03:01,515 --> 00:03:04,143
Y recuperaré mi medalla
de entrenador campeón

53
00:03:04,227 --> 00:03:07,897
que me quitaste,
gracias a esta cosa de apertura,

54
00:03:07,980 --> 00:03:12,068
que no es grande,
así que, Minimóns, al cubo, ¡ahora!

55
00:03:18,324 --> 00:03:20,910
Tus hermanas tenían razón,
no debimos venir.

56
00:03:20,993 --> 00:03:21,911
Quizá.

57
00:03:22,411 --> 00:03:24,247
MINIMÓN: ROMPER Y GOLPEAR

58
00:03:28,668 --> 00:03:29,627
¿Qué tal?

59
00:03:30,378 --> 00:03:32,797
Su laboratorio es raro, pero genial.

60
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
Rápido, ¡intenta sacar a Johnny!

61
00:03:36,884 --> 00:03:39,762
No puedo. Quedó atrapado en el juego.

62
00:03:39,845 --> 00:03:40,680
Así es.

63
00:03:40,763 --> 00:03:44,141
Y por fin recuperé mi medalla de campeón,

64
00:03:44,225 --> 00:03:47,979
lo que demuestra
que soy el mejor entrenador.

65
00:03:48,062 --> 00:03:51,232
No, porque no se la ganaste a Johnny.

66
00:03:51,315 --> 00:03:54,402
La robaste, eso prueba que eres un idiota.

67
00:03:54,485 --> 00:03:58,197
Bueno, la tengo, ¡así que soy genial!
¿Verdad?

68
00:03:59,448 --> 00:04:03,703
¡Bien! Entonces, lo desafío
a una batalla de campeonato.

69
00:04:03,786 --> 00:04:08,416
Que traiga cuatro Tierramons
al parque donde peleamos la última vez.

70
00:04:08,499 --> 00:04:11,043
La contraseña para desbloquearlos

71
00:04:11,127 --> 00:04:15,548
es "Blast, el más grande,
dos, tres, signo de admiración".

72
00:04:17,049 --> 00:04:20,845
¿Comenzamos otra guerra de Minimón
en Porkbelly?

73
00:04:21,971 --> 00:04:25,433
¿Qué pasa aquí, chico de Minimón?

74
00:04:25,516 --> 00:04:30,021
Espero al niño cabeza de antorcha
para una batalla.

75
00:04:30,104 --> 00:04:34,900
Lo destruiré y recuperaré mi medalla,
que no robé, sino que gané.

76
00:04:34,984 --> 00:04:40,906
¿Saben que, cuando intentan destruirse,
muchas otras cosas se destruyen?

77
00:04:40,990 --> 00:04:42,283
Divertido, ¿no?

78
00:04:42,366 --> 00:04:44,201
General, sé cómo derrotarlo.

79
00:04:44,285 --> 00:04:48,164
La otra vez usamos plutonio
para que Dukey fuera un Tierramon,

80
00:04:48,247 --> 00:04:52,793
y lo usaremos para el Rayo-oso,
Misielefante y Ardillazuka.

81
00:04:59,759 --> 00:05:00,801
Aplástalo.

82
00:05:04,680 --> 00:05:09,101
Johnny, ¿has oído hablar
del término militar "rendición"?

83
00:05:09,185 --> 00:05:11,687
¿"Renunciar"? ¿"Tirar el pollo"?

84
00:05:11,771 --> 00:05:13,272
¿Quiere que me rinda?

85
00:05:13,356 --> 00:05:16,067
No soportamos a ese chico,

86
00:05:16,150 --> 00:05:18,819
pero aun si pudiéramos derrotarlo…

87
00:05:18,903 --> 00:05:22,740
Se destruiría la ciudad
por una pequeña medalla.

88
00:05:23,407 --> 00:05:24,825
No es tan pequeña.

89
00:05:24,909 --> 00:05:27,953
Johnny, ¡mira su tamaño!

90
00:05:30,706 --> 00:05:35,002
El niño cabeza de antorcha.
¡Prepárense para la batalla!

91
00:05:35,086 --> 00:05:36,420
Tú ganas, Blast.

92
00:05:37,463 --> 00:05:39,006
¿Tiras el pollo?

93
00:05:39,090 --> 00:05:43,219
Tus Minimóns son muy fuertes
y no puedo vencerte.

94
00:05:44,136 --> 00:05:46,222
¡Sí! ¡La medalla es mía!

95
00:05:47,390 --> 00:05:48,724
Vamos, pequeño.

96
00:05:49,475 --> 00:05:51,811
Odio rendirme.

97
00:05:51,894 --> 00:05:54,563
Estamos muy orgullosas de ti.

98
00:05:55,147 --> 00:05:58,025
¿Cómo los enorgullece si perdió?

99
00:05:58,109 --> 00:06:03,239
Deben estar acostumbrados
en este lugar de criaturas débiles.

100
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
La medalla demuestra
que soy superior a todos,

101
00:06:06,951 --> 00:06:09,161
y aquí huele mal, ¿sabían?

102
00:06:09,245 --> 00:06:10,621
Y otra cosa…

103
00:06:10,704 --> 00:06:17,378
La medalla se siente bien, pero no para ti
porque ya no eres el mejor entrenador.

104
00:06:17,962 --> 00:06:19,380
¿Terminaste?

105
00:06:19,463 --> 00:06:22,341
Casi, es hora de reírse de ustedes.

106
00:06:25,177 --> 00:06:27,304
No soporto a ese chico.

107
00:06:27,388 --> 00:06:30,766
Y, Johnny, rendirse no significa derrota.

108
00:06:30,850 --> 00:06:35,938
Significa que sabes que te superaron
y que lo intentarás de nuevo.

109
00:06:36,439 --> 00:06:40,151
Pero no lo hagas
porque destruirás la ciudad.

110
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
¿Si lo intento en otro lado?

111
00:06:42,027 --> 00:06:46,031
¿Si llevamos los Tierramons
al mundo de los Minimóns?

112
00:06:47,032 --> 00:06:49,160
Podríamos aplastar a Blast.

113
00:06:49,243 --> 00:06:51,745
Sin aplastar a Porkbelly.

114
00:06:52,997 --> 00:06:57,168
Sí, es el general.
Necesito unas cosas del zoológico.

115
00:06:58,043 --> 00:07:02,131
¡Les presento
a los Tierramons reensamblados!

116
00:07:03,841 --> 00:07:07,595
Misielefante, Rayo-oso y, por supuesto…

117
00:07:09,013 --> 00:07:09,930
¡No!

118
00:07:10,556 --> 00:07:12,224
¡Ardillazuka!

119
00:07:12,308 --> 00:07:17,396
Es un buen comienzo, pero nos enfrentamos
a Minimóns evolucionados.

120
00:07:17,480 --> 00:07:22,735
Debemos imaginar y digitalizar
formas evolucionadas y más poderosas.

121
00:07:22,818 --> 00:07:24,487
¡Como hicimos con Dukey!

122
00:07:24,570 --> 00:07:26,822
Y yo era muy poderoso.

123
00:07:26,906 --> 00:07:30,951
- ¿Ganaré una medalla?
- Solo los entrenadores ganan.

124
00:07:31,035 --> 00:07:32,995
¡Eso es muy injusto!

125
00:07:34,079 --> 00:07:37,374
Me imagino al niño cabeza de antorcha.

126
00:07:37,458 --> 00:07:41,003
Desearía verlo,
ya que debe estar llorando así.

127
00:07:44,173 --> 00:07:47,343
¿Qué? No había terminado de ser gracioso.

128
00:07:49,220 --> 00:07:52,681
¡Oye, Blast! Vine a recuperar mi medalla.

129
00:07:53,933 --> 00:07:56,227
Y vinimos a verte perderla.

130
00:07:56,310 --> 00:07:58,479
¿Y cómo planean hacerlo?

131
00:07:59,063 --> 00:07:59,897
Con esto.

132
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
Tierramons, ¡vamos!

133
00:08:05,569 --> 00:08:07,363
No hablas en serio.

134
00:08:07,446 --> 00:08:08,697
Espera.

135
00:08:23,170 --> 00:08:26,507
La mejora no funcionó en la ardilla.

136
00:08:26,590 --> 00:08:29,134
Mejor guarda eso para el final,

137
00:08:29,218 --> 00:08:32,721
y, Baboomer, ¡golpe de ataque, ahora!

138
00:08:32,805 --> 00:08:35,474
Misielefante, ¡trompa de titán!

139
00:08:40,020 --> 00:08:43,732
No está mal, pero, Kadoomerang, ¡búmeran!

140
00:08:56,328 --> 00:08:58,664
¿Te gustan los Tierramons ahora?

141
00:08:58,747 --> 00:09:01,250
Ganas, pero no por mucho tiempo.

142
00:09:01,333 --> 00:09:03,544
Badias, ¡electroataque!

143
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
¡Sí! ¡Es un nocaut doble!

144
00:09:09,842 --> 00:09:12,469
Y tenemos a Blast, dos contra uno.

145
00:09:15,848 --> 00:09:16,682
Algo así.

146
00:09:16,765 --> 00:09:23,147
Yo me encargo. Sé que Mega Bonbon
no puede vencer a mi Cola Tóxica.

147
00:09:29,486 --> 00:09:30,946
¿Estoy ganando?

148
00:09:31,030 --> 00:09:33,365
No solo los tuyos evolucionaron.

149
00:09:33,449 --> 00:09:35,534
Me preparé para tu ataque tóxico.

150
00:09:35,618 --> 00:09:38,662
¡Mega Mega Explosión de Bonbon ahora!

151
00:09:42,416 --> 00:09:44,543
No me hagas volver a jugar.

152
00:09:46,503 --> 00:09:49,173
Al fin te quedaste sin suerte.

153
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
¡Pero no me quedé…

154
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
sin Tierramons!

155
00:10:00,392 --> 00:10:03,103
Ustedes no son rivales para mí.

156
00:10:03,187 --> 00:10:07,983
Es hora de que admitan mi superioridad,
y tal vez hasta lloren.

157
00:10:08,067 --> 00:10:14,323
Yo gané y ustedes perdieron.
"P" mayúscula de Perdedor, en la frente…

158
00:10:14,406 --> 00:10:16,825
¿Alguna vez se detendrá?

159
00:10:16,909 --> 00:10:21,538
Echa un último vistazo
a la medalla que ya no tienes.

160
00:10:21,622 --> 00:10:23,165
Porque yo la tengo.

161
00:10:23,248 --> 00:10:27,252
Lleva a todos tus Tierramons
a tu estúpido planeta.

162
00:10:30,631 --> 00:10:32,716
Sí funciona con las ardillas.

163
00:10:34,551 --> 00:10:35,636
Maldita sea.

164
00:10:41,100 --> 00:10:44,853
¿Ves eso, Blast?
¡No te metas con los Tierramons!

165
00:10:44,937 --> 00:10:49,108
¡No!

166
00:10:49,191 --> 00:10:50,067
ÁREA 51.1

167
00:10:50,150 --> 00:10:54,988
En reconocimiento
por haber ganado mi batalla favorita,

168
00:10:55,072 --> 00:10:58,367
aunque fue dentro
de una cosa de computadora,

169
00:10:58,450 --> 00:11:01,245
les presento la medalla de honor.

170
00:11:01,328 --> 00:11:03,747
¡Por patearle el trasero a Blast!

171
00:11:10,170 --> 00:11:12,047
¡Bien hecho, perro!

172
00:11:12,798 --> 00:11:15,592
Sí. ¡Tengo una medalla!

173
00:11:17,010 --> 00:11:19,388
{\an8}- ¿Cómo hace eso?
- No sé.

174
00:11:43,912 --> 00:11:45,080
EN MEMORIA DE ADAM SCHLESINGER

175
00:11:45,164 --> 00:11:46,957
{\an8}Subtítulos: Micaela Parracía