PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
S chytrými ségrami užívá si psinu,
mění se v krále, T. rexe i superhrdinu.
Jeho parťák je pes Max, Honza Pokusný je tu zas.
HONZA A PIDIMONI 2
Teď pro štěstí otřu medaili šampiona Pidimonů
Zdá se, že ji máš radši než mě.
Ne, nejdřív jsi ty, rodiče, sestry,
spravedlnost a pak medaile Pidimonů.
Já nikdy medaili nedostal a to jsem…
Fajn příběh. Teď musíme vyhrát v té nové hře Bitka Pidimonů!
A menu jde upravit,
abys mohl bojovat se svým Maxmonem!
A já tě vyberu do bitvy šampionů!
Můžu vyhrát medaili?
Ne. Teď je načase postavit se
Mega Bonbonmonovi!
A bitva může za…
Aktualizace?
Pidimon má dostat medaili.
Vy trenéři jen stojíte a my všechno oddřeme a…
Jo, takhle to nefunguje. Teď porazíme Bonbona.
Co to… Je potřeba heslo?
Já heslo nemám.
„Dukey 2005.“
„Miluju prdy.“
„Raz, dva, tři.“
Ta aktualizace mi zamkla moji hru?
Tady je něco moc špatně.
Posíláme tě tam, protože jsi kvůli nám šel k Čarodějnému klukovi.
Dvakrát.
Připomínám, že Aleš Kečup žije v zemi Pidimonů.
A posledně jsi kvůli hloupé medaili zničil Bůčkov.
Ta medaile není hloupá.
Musíte se mnou poslat Maxe v podobě Maxmona.
Je to virtuální svět,
tak může být jakýkoli Pidimon.
- Můžu mít medaili? - Dost!
A nemůžu zničit Bůčkov, protože jdu tam, ne sem,
takže nás zdigitalizujte, sestry!
Je to tak barevné.
A já jsem tak namakanej!
Ale je tu ticho.
Mělo by se to tu hemžit Pidimony.
A co jsou ty červené tečky,
které už nejsou tečky?
Jsi tu dřív, než jsem čekal, Ohniváku.
Ale když se má aktualizace spustila,
bylo jasné, že sem přijdeš.
Jen mi dej to heslo k odemknutí, Aleši,
abych mohl jít domů a neslyšel tě.
Copak to nevidíš?
To znamená, že mistr Pidimonů jsem já
a konečně získám zpět medaili,
co jsi mi vzal kvůli té otevírací věci,
která není velká, takže bitevní kostky Pidimonů, teď!
Neměli jsme sem chodit.
Možná.
Jak se vede?
Je to tady divné, ale super.
Rychle! Zkus Honzu vytáhnout!
Nemůžu! Jako by byl v té hře zamčený.
To je.
A ano, konečně mám svou medaili šampiona,
která dokazuje, že jsem nejlepší trenér Pidimonů.
Ne, to bys ji musel na Honzovi vyhrát.
Ukradls ji, což dokazuje, že jsi hňup.
Jo, mám ji já, takže jsem nejlepší! Že jo?
Fajn! Tak ho vyzvu na čtyřnásobnou bitvu šampionů.
Ať přivede čtyři Zeměmony do parku, kde jsme minule bojovali.
Heslo k odemčení vašeho bratra a psa
je „Aleš je nejlepší, raz, dva, tři, vykřičník“.
To jsme začaly v Bůčkově další válku Pidimonů?
Tak co se tam děje, chlapče od Pidimonů?
Čekám na Ohniváka,
aby se mnou bojoval se čtyřmi Zeměmony.
Pak ho zničím a konečně získám medaili,
protože ji neukradnu.
Ale víte, že když se navzájem snažíte zničit,
zničí se spousta dalších věcí?
Legrace, ne?
Já vím, jak ho porazit.
Minule jsme plutoniem udělali z Maxe silného Zeměmona
a tentokrát to bude
Střelmedvěd, Raketoslon a Veverkozuka.
Rozplácni to.
Honzo, už jsi někdy slyšel vojenský výraz „kapitulace“?
„Vzdát se?“ „Hodit kuře do žita?“
Mám se vzdát?
Honzo, nikdo z nás ho nemůže vystát,
ale i kdybychom ho mohli porazit…
Kvůli malé medaili bude tohle město celé zničené.
Zas tak malá není.
Honzo, podívej, jak jsou velcí.
Hele, Ohnivák už jde.
Připrav se bojovat!
Vyhrál jsi.
Házíš kuře do žita?
Tvůj Pidimon je moc silný
a já nemám, jak tě porazit.
Ano! Medaile je moje!
Pojď, prcku.
Nenávidím vzdávání se.
Ale my jsme na tebe moc hrdé.
Jak můžete být hrdé, když prohrál?
Asi jste už zvyklí, když žijete na ubohém místě
se slabými tvory.
A tahle medaile dokazuje, že jsem lepší než vy
a tohle místo smrdí, víte?
A ještě něco…
Tahle medaile je moc příjemná, ale ne pro tebe,
protože už nejsi nejlepší trenér.
Už jsi skončil?
Skoro, je čas se vám vysmát.
Já ho nemůžu vystát.
A Honzo, kapitulace neznamená porážku.
Znamená to, že víš, že byl silnější,
a že to zkusíš znovu.
Ale nedělej to, protože bys zničil město.
Co to zkusit jinde?
Co vzít Zeměmony do země Pidimonů?
- Můžeme Aleše rozdrtit… - Aniž bychom rozdrtili Bůčkov.
Jo, tady Generál.
Potřebuju pár věcí ze zoo.
Představuji vám nově sestavené Zeměmony!
Raketoslon, Střelmedvěd a samozřejmě…
Ne!
…Veverkozuka!
Dobrý začátek,
ale postavíme se velmi vyvinutým Pidimonům.
Takže musíme vymyslet a vytvořit
nové a silnější vyvinuté podoby.
Jako u Maxe!
A to jsem byl velmi silný.
Že bych vyhrál i medaili?
Ty dostávají trenéři.
To je nespravedlivé!
Dokážu si teď Ohniváka představit.
Chtěl bych vidět jeho obličej, nejspíš brečí.
Co je? Ještě jsem s vtípky neskončil.
Hej, Aleš! Přišel jsem vyhrát svoji medaili.
A my jsme se přišli podívat.
A jak to chcete udělat?
S tímhle.
Zeměmoni, do toho!
To snad nemyslíš vážně.
Počkej chvilku.
Upgrade veverky se asi nepovedl.
Doporučuju nechat si ji na konec
a Skokopičáku, Bouchací úder!
Raketoslone, Titánský chobot!
To nebylo špatné, ale Káďo, Bumerangový útok!
Jak se ti líbí Zeměmoni teď?
Vyhráváš, ale ne na dlouho!
Drsňáku, Elektrický útok!
Ano! To je dvojitý knokaut!
A máme dva proti jednomu.
Tak nějak.
Zvládnu to, Honzo,
protože vím, že Mega Bonbon neporazí můj toxický ocas!
Vyhrávám?
Nejen Zeměmoni se vyvinuli.
Připravil jsem se na to.
Mega Bonbonův Mega výbuch teď!
Už to nikdy nechci hrát.
Konečně ti došlo štěstí, Ohniváku.
Ale ještě mi
nedošli Zeměmoni!
Tví Zeměmoni se mi nevyrovnají.
Je čas připustit, že jsem lepší,
a možná i uronit slzu,
protože jsem vyhrál a ty ne.
Velký „L“ jako Lúzr na čele, ve tvaru L…
Přestane někdy?
Naposledy se podívej
na medaili, kterou už nemáš, Ohniváku,
protože ji mám já,
a vezmi si ty slabé Zeměmony na svou hloupou planetu.
Asi to na veverky funguje.
A sakra.
Vidíš to, Aleši? Se Zeměmony si nezahrávej!
Ne!
OBLAST 51,1
Jako poděkování za vítězství v mé nejoblíbenější bitvě,
i když probíhala v počítačové věcičce,
vám uděluji Medaili cti za to,
že jste jim nakopali zadek.
Dobrá práce, pse!
Jo. Mám medaili!
- Jak to dělá? - Já nevím.
NA PAMÁTKU ADAMA SCHLESINGERA
Překlad titulků: Marek Buchtel