1
00:00:06,090 --> 00:00:09,844
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,927 --> 00:00:12,680
‪เขาชอบบู๊ ชอบท้าทายพี่สาว กับดุ๊กกี้คู่หูคู่ลุย

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
‪มีสามร่าง เป็นทีเร็กซ์
‪เป็นองค์ชาย เป็นจอห์นนี่ เอ็กซ์

4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
‪เปลี่ยนจนคุณตามไม่ทัน
‪เพราะเขาคือจอห์นนี่ เทสต์

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}‪(จอห์นนี่ นักล่าสัตว์ประหลาด)

6
00:00:27,236 --> 00:00:28,488
{\an8}‪แฮงค์ แองเคอร์แมน

7
00:00:28,571 --> 00:00:31,908
{\an8}‪รายงานข่าวเรื่อง
‪การทำลายล้างอันโหดร้ายและลึกลับ

8
00:00:31,991 --> 00:00:35,036
{\an8}‪ที่เกิดขึ้นในเมืองเมื่อเวลาเช้าตรู่ครับ

9
00:00:35,119 --> 00:00:38,331
{\an8}‪ที่โหดร้ายเพราะรูใหญ่มาก

10
00:00:38,414 --> 00:00:42,085
{\an8}‪และลึกลับเพราะมีแค่ช็อกโกแลต 4,000 แท่ง

11
00:00:42,168 --> 00:00:44,921
{\an8}‪กับเก้าอี้บีนแบ็กขนาดใหญ่หนึ่งตัวหายไป

12
00:00:45,755 --> 00:00:46,839
{\an8}‪ว่าไงครับพี่

13
00:00:46,923 --> 00:00:49,008
{\an8}‪เมื่อคืนนายมาทำอะไรในแล็บ

14
00:00:49,092 --> 00:00:52,136
{\an8}‪แล้วไปขโมยของหวาน
‪กับเก้าอี้บีนแบ็กในเมืองรึเปล่า

15
00:00:52,220 --> 00:00:53,638
{\an8}‪ใช่ก็ดีสิ

16
00:00:54,597 --> 00:00:58,184
{\an8}‪ไม่อยากเชื่อว่าเมืองจะโดนทำลาย
‪และไม่ใช่ฝีมือเรา

17
00:00:58,267 --> 00:00:59,560
{\an8}‪ดีที่สุดตรงที่

18
00:00:59,644 --> 00:01:02,772
{\an8}‪ผมไม่ต้องเก็บกวาดความพังพินาศนี้

19
00:01:04,524 --> 00:01:07,318
{\an8}‪นี่ เราอยากให้จอห์นนี่ไปช่วยเก็บกวาด

20
00:01:07,401 --> 00:01:10,696
‪เราหมายถึงจอห์นนี่เอ็กซ์นะ

21
00:01:12,615 --> 00:01:14,617
‪เรื่องมันเกิดขึ้นเมื่อวานนี้

22
00:01:14,700 --> 00:01:17,495
‪ตอนที่ท่านนายพลเสนอแผน…

23
00:01:17,578 --> 00:01:20,873
‪ทหารแห่งอนาคต

24
00:01:21,499 --> 00:01:25,128
‪ที่ไม่มีใครสยบได้เหมือนที่คุณเห็นในหนัง

25
00:01:25,211 --> 00:01:28,422
‪แต่นี่ไม่ใช่หนัง มันคือชีวิตจริง

26
00:01:28,506 --> 00:01:33,261
‪แล้วนักวิทยาศาสตร์
‪ก็นำเสนอการจำลองอัลกอริทึม

27
00:01:33,344 --> 00:01:36,180
‪พอฉีดดีเอ็นเอของสุดยอดทหารเข้าไปในร่างกาย

28
00:01:36,264 --> 00:01:40,143
‪มวลกล้ามเนื้อส่วนล่างของคุณก็จะใหญ่ขึ้นทันที

29
00:01:40,226 --> 00:01:42,311
‪จนลามขึ้นไปถึง…

30
00:01:46,691 --> 00:01:47,650
‪แย่แล้ว

31
00:01:50,361 --> 00:01:54,949
‪เราบอกให้นายพลรีบยกเลิกโครงการ
‪หลังพบความล้มเหลวในการจำลองอีก

32
00:01:55,032 --> 00:01:57,410
‪ทั้งการจำลองที่ทำให้ก้นใหญ่

33
00:01:59,287 --> 00:02:03,749
‪ทั้งการจำลองที่เปลี่ยนคน
‪เป็นสัตว์ร้ายที่อยากครองโลก

34
00:02:05,251 --> 00:02:06,294
‪แล้วก็…

35
00:02:09,714 --> 00:02:11,924
‪คิดมากน่า แค่แผลถลอกเอง

36
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
‪แล้วพวกเราก็บอกนายพล

37
00:02:15,094 --> 00:02:19,432
‪ว่าไม่มีทหารคนไหน
‪อาสาเข้าโครงการสุดยอดทหารแน่

38
00:02:19,515 --> 00:02:20,641
‪แล้วไงต่อ

39
00:02:20,725 --> 00:02:22,435
‪ถึงตอนที่แย่ที่สุด

40
00:02:23,394 --> 00:02:26,063
‪ผมจะทำให้ดูว่ามันไม่มีอะไรน่ากลัวเลย

41
00:02:35,907 --> 00:02:40,912
{\an8}‪(แอเรีย 51.1)

42
00:02:40,995 --> 00:02:44,832
‪สรุปว่านายพลนี่เองที่ออกอาละวาดในเมือง

43
00:02:44,916 --> 00:02:50,880
‪และลูกกวาดมีแคลอรีมหาศาล
‪ให้พลังงานกล้ามเนื้อขนาดใหญ่ของเขา

44
00:02:50,963 --> 00:02:54,675
‪ถ้าเราไม่รีบปราบเขา
‪อีกหน่อยเขาอาจจะกลายเป็น

45
00:02:54,759 --> 00:02:57,261
‪สัตว์ร้ายที่พยายามครองโลกก็ได้

46
00:02:57,845 --> 00:03:01,641
‪แต่ในทางเทคนิค เราอยู่เฉยๆ ก็ชนะแล้วนะ

47
00:03:01,724 --> 00:03:04,185
‪เยี่ยม ทำยังไงอะ

48
00:03:04,268 --> 00:03:06,437
‪จากการจำลองสถานการณ์

49
00:03:06,520 --> 00:03:08,189
‪ถ้าเรารอไปอีกสี่ชั่วโมง

50
00:03:08,272 --> 00:03:09,190
‪เขา…

51
00:03:13,986 --> 00:03:15,196
‪เราต้องช่วยเขา

52
00:03:16,280 --> 00:03:20,326
‪เราพบสารกัมมันตรังสีจำนวนมาก
‪ในป่าพอร์กเบลลี่

53
00:03:20,409 --> 00:03:22,328
‪คาดว่าอาจจะเป็นนายพล

54
00:03:22,411 --> 00:03:26,082
‪คุณจะให้เราปราบทหารที่ใหญ่
‪และแข็งแรงที่สุดในประวัติศาสตร์

55
00:03:26,165 --> 00:03:28,960
‪แต่ให้เบามือเพราะเขาเป็นนายพลงี้

56
00:03:29,043 --> 00:03:31,712
‪- ถูกต้อง
‪- เอาน่า เรารักนายพล

57
00:03:31,796 --> 00:03:35,716
‪และเราใช้พลังกลายพันธุ์
‪ทำลายเขาได้ประมาณนึง

58
00:03:35,800 --> 00:03:39,095
‪และอีกสามชั่วโมงเขาถึงจะโหดร้ายสุดๆ

59
00:03:39,178 --> 00:03:42,348
‪และหลังจากนั้นชั่วโมงนึงเขาถึงจะระเบิด

60
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
‪ใช่แล้ว

61
00:03:43,516 --> 00:03:46,352
‪สุดยอดทหารไม่มีทางเอาชนะสุดยอด…

62
00:03:50,356 --> 00:03:52,066
‪เอ๊ะ นายบินได้นี่

63
00:03:52,149 --> 00:03:54,068
‪จริงด้วย ขึ้นมาเลยจอห์นนี่

64
00:03:56,570 --> 00:03:58,948
‪โอเค ไปหานายพลแล้ว…

65
00:04:00,533 --> 00:04:02,618
‪- เจอแล้ว
‪- จัดฉากซะดีเชียว

66
00:04:02,702 --> 00:04:06,247
‪ช็อกโกแลตเพียบกับบัลลังก์นุ่มๆ
‪ท่ามกลางธรรมชาติ

67
00:04:06,330 --> 00:04:08,332
‪สมบูรณ์แบบ

68
00:04:08,416 --> 00:04:11,335
‪แต่เราต้องช่วยเขาก่อนที่จะโดนหมีตัวนั้นตัดหน้า

69
00:04:19,302 --> 00:04:21,429
‪โอเค ไม่ใช่ปัญหาเลย

70
00:04:23,180 --> 00:04:25,766
‪ขอโทษครับนายพล ชีวิตท่านตกอยู่ในอันตราย

71
00:04:27,018 --> 00:04:30,855
‪เราจึงต้องรีบพาท่าน
‪กลับแอเรีย 51.1 เพื่อเปลี่ยนเป็นคนเดิม

72
00:04:30,938 --> 00:04:35,026
‪อย่าลืมว่าพลังกลายพันธุ์ของเราแข็งแรงที่สุด

73
00:04:36,861 --> 00:04:39,697
‪ถ้าท่านขัดขืน เราจะสู้กับท่าน

74
00:04:49,248 --> 00:04:50,833
‪โอ้โฮ รู้สึกผิดจัง

75
00:04:50,916 --> 00:04:54,420
‪เสียงเหมือนท่านนายพลโดนอัดเละเลย

76
00:05:02,678 --> 00:05:03,763
‪โอเค

77
00:05:03,846 --> 00:05:07,433
‪เราต้องใช้ของโหดกว่านี้ไปปราบนายพลโหด

78
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
‪ใช้ลิ่มไม้ไหมล่ะ

79
00:05:09,810 --> 00:05:11,979
‪จอห์นนี่ เขาไม่ใช่ผีดิบนะ

80
00:05:13,105 --> 00:05:14,315
‪หรือของสีเงิน

81
00:05:14,398 --> 00:05:16,067
‪เขาไม่ใช่มนุษย์หมาป่า

82
00:05:16,150 --> 00:05:18,694
‪แล้วมือสายฟ้าอัปเกรด

83
00:05:18,778 --> 00:05:20,905
‪ของมนุษย์กลายพันธุ์ล่ะ

84
00:05:21,989 --> 00:05:23,199
‪อาจจะได้ผล

85
00:05:35,836 --> 00:05:40,132
‪นายพลครับ ขอย้ำอีกครั้ง
‪ว่าเราไม่ได้มาทำร้ายท่าน

86
00:05:40,216 --> 00:05:41,675
‪แต่ท่านต้องไปกับเรา

87
00:05:41,759 --> 00:05:42,885
‪ไม่งั้น

88
00:05:44,637 --> 00:05:47,014
‪ไม่งั้นทำไม

89
00:05:47,098 --> 00:05:49,350
‪ไม่งั้นก็นี่ไง

90
00:05:57,983 --> 00:06:00,319
‪ท่าทางจะเจ็บน่าดู

91
00:06:01,237 --> 00:06:05,616
‪หวังว่าพอกลับไปเป็นนายพลปกติ
‪ท่านคงไม่โกรธเรานะ

92
00:06:10,788 --> 00:06:12,206
‪ฉันไปสตาร์ตเครื่องบินละ

93
00:06:14,250 --> 00:06:16,752
‪โอเค จะหมดเวลาแล้ว

94
00:06:17,837 --> 00:06:22,299
‪ต้องมีพลังมนุษย์กลายพันธุ์
‪ที่ปราบนายพลสัตว์ร้ายได้สิ

95
00:06:24,301 --> 00:06:28,013
‪แขนใหญ่ยักษ์ที่เรียกออกมาได้ด้วยวลีเด็ดๆ ดีไหม

96
00:06:28,514 --> 00:06:29,723
‪ฉันขอด้วยนะ

97
00:06:30,641 --> 00:06:32,518
‪ก็น่าลอง

98
00:06:42,695 --> 00:06:45,156
‪แขนสายฟ้า ออกมา

99
00:06:57,460 --> 00:06:59,170
‪แขนใหญ่ไปสินะ

100
00:06:59,253 --> 00:07:01,130
‪พาเรากลับไปที่ห้องแล็บเถอะ

101
00:07:03,966 --> 00:07:06,385
‪เหลืออีกครั้งเดียวเองนะ

102
00:07:06,469 --> 00:07:08,345
‪ถ้าคราวนี้นายปราบเขาไม่ได้

103
00:07:08,429 --> 00:07:11,891
‪มันจะกลายเป็นการกลายพันธุ์
‪ระดับสัตว์ร้ายครองโลก

104
00:07:11,974 --> 00:07:14,310
‪งั้นจอห์นนี่เอ็กซ์คงต้อง

105
00:07:14,393 --> 00:07:17,480
‪ไปถึงระดับซูเปอร์ฮีโร่กู้โลก

106
00:07:22,193 --> 00:07:25,779
‪เราเข้าใจนะ ไม่มีใครอยากไปจากที่นี่หรอก

107
00:07:25,863 --> 00:07:28,699
‪ที่จริงเราอิจฉาสุดๆ แล้วก็…

108
00:07:32,286 --> 00:07:36,415
‪- ตาเขาแดงแล้ว
‪- แต่ตอนนี้เราล่องหนได้แล้ว

109
00:07:39,793 --> 00:07:44,006
‪เยี่ยม เสียงเหมือนจอห์นนี่เอ็กซ์
‪กับซูเปอร์ดุ๊กกี้ล่องหนจะชนะ

110
00:07:49,803 --> 00:07:50,679
‪ไม่

111
00:07:55,601 --> 00:07:57,645
‪เอ๊ะ เขาจะไปไหนน่ะ

112
00:07:58,229 --> 00:08:02,024
{\an8}‪แฮงค์ แองเคอร์แมน มีรายงานข่าวด่วนครับ

113
00:08:02,107 --> 00:08:07,488
{\an8}‪แอเรีย 51.1
‪โดนมนุษย์ประหลาดฟาดช็อกโกแลตยึดครอง

114
00:08:07,571 --> 00:08:08,656
‪ใช่

115
00:08:08,739 --> 00:08:12,117
‪เขาเข้าขั้นสัตว์ร้ายครองโลกแล้ว

116
00:08:12,201 --> 00:08:14,870
{\an8}‪ตอนนี้ฉันยึดคลังแสงของกองทัพแล้ว

117
00:08:14,954 --> 00:08:18,832
{\an8}‪ทุกคนต้องสวามิภักดิ์ต่อฉัน

118
00:08:18,916 --> 00:08:21,627
{\an8}‪ให้เวลาหนึ่งชั่วโมง

119
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
{\an8}‪(ยึดครองโลก)

120
00:08:22,962 --> 00:08:25,464
‪แย่แล้ว เขาอยู่ในห้องสั่งการ

121
00:08:25,548 --> 00:08:27,883
‪แต่เขาสั่งอะไรไม่ได้ไปอีกชั่วโมงนึง

122
00:08:27,967 --> 00:08:31,345
‪แล้วอีกครึ่งชั่วโมงเขาก็ระเบิดแล้ว

123
00:08:31,428 --> 00:08:33,931
‪งั้นก็สบายใจได้

124
00:08:34,014 --> 00:08:34,890
‪ละมั้ง

125
00:08:34,974 --> 00:08:38,894
‪นี่ อย่าบอกนะว่าคุณคิดจะรอให้เขาระเบิดจริงๆ

126
00:08:38,978 --> 00:08:42,106
‪จอห์นนี่ เราลองทุกอย่างแล้ว
‪เรานี่หมายถึงเธอนะ

127
00:08:42,189 --> 00:08:46,277
‪แล้วเขาก็พยายามจะครองโลก เราเลย…

128
00:08:47,278 --> 00:08:50,990
‪ที่จริงเรายังไม่ได้ลองทุกอย่างนะ

129
00:08:52,408 --> 00:08:54,285
‪เร็วเข้า เดี๋ยวเขาได้ยิน

130
00:08:54,785 --> 00:08:55,619
‪จอห์นนี่

131
00:08:55,703 --> 00:08:59,164
‪ถึงแปลงร่างเป็นสุดยอดทหารแล้วจะปราบเขาได้

132
00:08:59,248 --> 00:09:03,836
‪แต่อีกสี่ชั่วโมง
‪เธอจะกลายเป็นสัตว์ร้ายที่เราต้องปราบนะ

133
00:09:03,919 --> 00:09:07,131
‪ไม่ เพราะครั้งนี้พี่สาวผมเป็นคนควบคุม

134
00:09:07,214 --> 00:09:12,011
‪และเขาจะเหมือนนายพลแค่ร่างกาย
‪ไม่ใช่ความคิดค่ะ

135
00:09:12,094 --> 00:09:14,054
‪พวกเรานี่อัจฉริยะจริงๆ

136
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
‪ยอมแพ้ซะ

137
00:09:32,615 --> 00:09:35,784
‪เสียงฉันตลกจัง แต่ก็เท่ดี

138
00:09:35,868 --> 00:09:36,910
‪เท่มาก

139
00:09:38,203 --> 00:09:40,664
‪จำไว้นะจอห์นนี่ อย่าทำให้เขาเจ็บหนัก

140
00:09:41,415 --> 00:09:42,499
‪จริงด้วย

141
00:09:46,420 --> 00:09:49,882
‪แต่นายมีเวลาปราบเขาแค่ 30 วินาที
‪แล้วเขาจะระเบิด

142
00:09:52,426 --> 00:09:53,510
‪รับทราบ

143
00:09:55,054 --> 00:09:58,682
‪ท่านต้องหยุดนะ ไม่งั้นท่านจะระเบิด

144
00:10:00,351 --> 00:10:04,229
‪ไม่มีอะไรปราบสุดยอดทหารได้

145
00:10:04,313 --> 00:10:07,900
‪จอห์นนี่ แต่นายเป็นทั้งสุดยอดทหาร
‪และจอห์นนี่เอ็กซ์นะ

146
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
‪จริงด้วย

147
00:10:11,111 --> 00:10:12,279
‪เร็วเข้าจอห์นนี่

148
00:10:13,864 --> 00:10:16,825
‪แขนสายฟ้า ออกมา

149
00:10:23,540 --> 00:10:25,584
‪ผมล่องหนน่ะ เอาเลย

150
00:10:34,218 --> 00:10:38,430
‪ขอโทษนะทุกคน ที่ผมกลายเป็นสัตว์ร้าย

151
00:10:38,514 --> 00:10:42,935
‪และขอบคุณจอห์นนี่ที่ช่วยผมด้วยการทำร้ายผม

152
00:10:43,519 --> 00:10:47,189
‪เอาละน้องชายตัวโต ตานายเข้าไปในโดมแล้ว

153
00:10:47,272 --> 00:10:50,818
‪อะไรกัน อีกตั้งสี่ชั่วโมงกว่าผมจะโหดร้าย

154
00:10:50,901 --> 00:10:52,486
‪ใช่ แล้วไง

155
00:10:56,031 --> 00:10:58,367
‪จัดเอาไว้ดีจริงๆ นะเนี่ย

156
00:10:58,450 --> 00:11:01,662
‪สมบูรณ์แบบ เหลือเวลาอีกแค่ไหนเนี่ย

157
00:11:01,745 --> 00:11:03,914
‪อีกหนึ่งชั่วโมง

158
00:11:03,997 --> 00:11:05,040
‪เจ๋ง

159
00:11:09,253 --> 00:11:11,547
‪ไม่ต้องคำราม เดี๋ยวฉันแบ่งให้

160
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
‪(เพื่อเป็นเกียรติแก่ อดัม ชเลสซิงเกอร์)

161
00:11:38,615 --> 00:11:40,617
‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ