1
00:00:06,090 --> 00:00:09,844
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:09,927 --> 00:00:12,680
Två galna systrar
Och en talande hund
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
Allt går i raketfart
Ingen får en lugn stund
4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
Man vet aldrig vad som händer härnäst
När man heter Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}MONSTERDRÄPAREN JOHNNY
6
00:00:27,153 --> 00:00:32,116
{\an8}Hank Reporter rapporterar
om den monstruösa, mystiska förstörelse
7
00:00:32,200 --> 00:00:35,036
{\an8}som ägde rum i centrum i morse.
8
00:00:35,119 --> 00:00:38,331
{\an8}Det var monstruöst, för titta på hålet!
9
00:00:38,414 --> 00:00:44,921
{\an8}Det var mystiskt, för de tog bara
4 000 godisbitar och en stor sittsäck.
10
00:00:45,755 --> 00:00:46,839
{\an8}Vad händer?
11
00:00:46,923 --> 00:00:52,136
{\an8}Gjorde du nåt i labbet i går
och tog godis och en sittsäck i staden?
12
00:00:52,220 --> 00:00:53,638
{\an8}Det vore nåt!
13
00:00:54,555 --> 00:00:58,184
{\an8}Tänk, staden förstördes,
och det var inte vårt fel.
14
00:00:58,267 --> 00:01:02,772
{\an8}Det bästa är att jag inte måste
städa upp den stora röran.
15
00:01:04,524 --> 00:01:07,318
{\an8}Johnny måste städa upp en stor röra.
16
00:01:07,401 --> 00:01:10,696
Och med Johnny menar vi Johnny X.
17
00:01:12,615 --> 00:01:17,495
Allt började i går,
när generalen presenterade planerna för…
18
00:01:17,578 --> 00:01:20,873
Framtidens soldat!
19
00:01:21,499 --> 00:01:28,422
Den blir ostoppbar, precis som i filmerna,
men det är ingen film, det är på riktigt!
20
00:01:28,506 --> 00:01:33,261
Men sen presenterade våra forskare
en algoritmisk simulering.
21
00:01:33,344 --> 00:01:40,143
När super-soldat-DNA släpps ut i kroppen,
växer muskelmassan nästan omedelbart.
22
00:01:40,226 --> 00:01:42,395
Till slut kommer den att nå…
23
00:01:46,649 --> 00:01:47,650
Kära nån.
24
00:01:50,361 --> 00:01:54,949
Vi bad generalen skrota projektet
efter fler dåliga simuleringar.
25
00:01:55,032 --> 00:01:57,535
En där man fick en enorm rumpa.
26
00:01:59,287 --> 00:02:03,749
En som gör en till ett odjur
som vill ta över världen.
27
00:02:05,251 --> 00:02:06,294
Och igen…
28
00:02:09,714 --> 00:02:12,425
Kom igen. Det är bara ett köttsår!
29
00:02:13,301 --> 00:02:19,432
Då sa vi till generalen att ingen på basen
skulle delta i supersoldatprogrammet.
30
00:02:19,515 --> 00:02:20,641
Vad hände då?
31
00:02:20,725 --> 00:02:22,602
Det värsta…
32
00:02:22,685 --> 00:02:26,063
Ha! Jag ska visa att det inte är farligt.
33
00:02:40,995 --> 00:02:44,832
Så det var generalen som förstörde staden.
34
00:02:44,916 --> 00:02:50,880
Godis är det enda som ger nog med energi
för att driva hans enorma kropp.
35
00:02:50,963 --> 00:02:57,261
Om vi inte stoppar honom snart kan han bli
ett odjur som försöker ta över världen.
36
00:02:57,845 --> 00:03:01,641
Men han kan besegras
genom att inte göra nånting.
37
00:03:01,724 --> 00:03:04,185
Toppen! Hur går det till?
38
00:03:04,268 --> 00:03:09,440
Enligt simuleringen, om vi inte
stoppar honom inom fyra timmar, så…
39
00:03:13,903 --> 00:03:15,529
Vi måste rädda honom.
40
00:03:16,280 --> 00:03:20,326
Vi läser av
mycket radioaktiv strålning i skogen.
41
00:03:20,409 --> 00:03:22,328
Det kan vara generalen.
42
00:03:22,411 --> 00:03:28,960
Ska vi krossa historiens starkaste soldat,
men inte för mycket, för det är generalen?
43
00:03:29,043 --> 00:03:31,712
-Ja.
-Vi älskar ju generalen.
44
00:03:31,796 --> 00:03:35,716
Med våra mutantkrafter
krossar vi honom precis nog.
45
00:03:35,800 --> 00:03:39,136
Han blir inte superond
förrän om tre timmar.
46
00:03:39,220 --> 00:03:42,348
Och sprängs först en timme efter det.
47
00:03:42,431 --> 00:03:46,435
Okej! Det finns inget sätt
en supersoldat kan slå en…
48
00:03:50,356 --> 00:03:52,066
Vänta, du kan flyga.
49
00:03:52,149 --> 00:03:54,068
Just det. Hoppa på!
50
00:03:56,570 --> 00:03:59,198
Okej, vi hittar generalen och…
51
00:04:00,533 --> 00:04:02,618
-Vi hittade honom.
-Sjyst.
52
00:04:02,702 --> 00:04:08,332
Oändligt med choklad
och en mjuk tron ute i naturen? Perfekt.
53
00:04:08,416 --> 00:04:11,836
Vi måste rädda honom
innan björnen tar honom.
54
00:04:19,302 --> 00:04:21,429
Okej, det är inget problem.
55
00:04:23,180 --> 00:04:25,766
Förlåt, men ditt liv är i fara.
56
00:04:27,018 --> 00:04:31,105
Vi måste ta dig till Area 51.1
och ändra dig tillbaka.
57
00:04:31,188 --> 00:04:35,151
Glöm inte,
inget kan slå våra mutantkrafter!
58
00:04:36,861 --> 00:04:39,697
Om du gör motstånd blir det strid.
59
00:04:49,248 --> 00:04:50,833
Det känns inte bra.
60
00:04:50,916 --> 00:04:54,545
Det låter som om generalen
får supersoldatstryk.
61
00:05:02,678 --> 00:05:07,433
Okej… Det behöva nåt starkare
för att besegra odjursgeneralen.
62
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
Vad sägs om en träpåle?
63
00:05:09,810 --> 00:05:11,979
Johnny, han är ingen vampyr.
64
00:05:13,105 --> 00:05:14,315
Nåt i silver?
65
00:05:14,398 --> 00:05:16,067
Det är för varulvar.
66
00:05:16,150 --> 00:05:20,905
En mutantkraftuppgradering
som superblixthänder då?
67
00:05:21,989 --> 00:05:23,199
Det kan funka.
68
00:05:35,836 --> 00:05:40,132
General, vi vill betona
att vi inte vill dig nåt illa.
69
00:05:40,216 --> 00:05:42,885
Men följ med oss nu, annars…
70
00:05:44,637 --> 00:05:47,014
Annars vad då?
71
00:05:47,098 --> 00:05:49,600
Annars det här!
72
00:05:57,983 --> 00:06:00,319
Det där låter inte kul.
73
00:06:01,237 --> 00:06:05,866
Hoppas generalen inte blir arg
på oss när han är normal igen.
74
00:06:10,788 --> 00:06:12,289
Jag startar planet.
75
00:06:14,250 --> 00:06:16,752
Okej. Vi börjar få ont om tid.
76
00:06:17,837 --> 00:06:22,633
Det måste finnas en mutantkraft
som kan stoppa odjursgeneralen.
77
00:06:24,301 --> 00:06:28,472
Vad sägs om stora armar
som vi kallar fram med en fras?
78
00:06:28,556 --> 00:06:29,723
Och till mig!
79
00:06:30,641 --> 00:06:32,518
Det är värt ett försök.
80
00:06:42,695 --> 00:06:45,197
Tordönsarmar, kom fram!
81
00:06:57,460 --> 00:07:01,422
-För stora armar, va?
-Ta oss bara till labbet igen.
82
00:07:03,966 --> 00:07:06,385
Vi har en sista chans.
83
00:07:06,469 --> 00:07:11,891
Om du inte stoppar honom når mutationen
skurk-tar-över-världen-nivåer!
84
00:07:11,974 --> 00:07:17,480
Då antar jag att Johnny X måste nå
superhjälte-räddar-världen-nivåer.
85
00:07:22,193 --> 00:07:25,779
Vi fattar. Vem vill lämna det här?
86
00:07:25,863 --> 00:07:28,699
Ärligt talat är vi jätteavundsjuka…
87
00:07:32,244 --> 00:07:36,749
-Hans ögon har blivit röda.
-Men nu kan vi bli osynliga!
88
00:07:39,793 --> 00:07:44,006
Ja! Osynliga Johnny X
och Super-Dukey verkar vinna.
89
00:07:49,803 --> 00:07:50,679
Nix.
90
00:07:55,601 --> 00:07:57,645
Vänta, vart ska han?
91
00:07:58,229 --> 00:08:02,024
{\an8}Hank Reporter här,
med en nyhetsuppdatering.
92
00:08:02,107 --> 00:08:07,488
{\an8}Area 51.1 har precis tagits över
av ett chokladätande odjur!
93
00:08:07,571 --> 00:08:12,117
Japp. Han har nått
onda-odjuret-tar-över-världen-stadiet.
94
00:08:12,201 --> 00:08:18,791
{\an8}Nu när jag har arméns arsenal
ska alla svära trohet till mig.
95
00:08:18,874 --> 00:08:21,544
{\an8}Ni har en timme på er.
96
00:08:21,627 --> 00:08:22,878
{\an8}TAR ÖVER VÄRLDEN
97
00:08:22,962 --> 00:08:25,464
Nej, han är i avfyrningsrummet!
98
00:08:25,548 --> 00:08:31,345
Men han kan inte fyra av nåt om en timme,
för han sprängs om en halvtimme.
99
00:08:31,428 --> 00:08:34,890
Det är ju betryggande…antar jag.
100
00:08:34,974 --> 00:08:38,894
Ni överväger väl inte
att vänta på att han sprängs?
101
00:08:38,978 --> 00:08:42,147
Vi har provat allt.
Med "vi" menar jag du.
102
00:08:42,231 --> 00:08:46,277
Och han försöker ta över världen, så…
103
00:08:47,278 --> 00:08:50,990
Vi har faktiskt inte provat allt.
104
00:08:52,324 --> 00:08:54,285
Skynda innan han hör oss.
105
00:08:54,785 --> 00:08:58,956
Även om du som supersoldat
skulle kunna stoppa honom…
106
00:08:59,039 --> 00:09:03,836
…är det du som blir ond om fyra timmar
och som vi måste stoppa.
107
00:09:03,919 --> 00:09:07,131
Nej, för mina systrar styr allting.
108
00:09:07,214 --> 00:09:12,011
Bara hans kropp blir som generalens,
men inte hans hjärna.
109
00:09:12,094 --> 00:09:14,054
Vilka genier vi är.
110
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
Ge upp!
111
00:09:32,615 --> 00:09:35,784
Min röst låter rolig, men cool!
112
00:09:35,868 --> 00:09:36,910
Väldigt cool.
113
00:09:38,203 --> 00:09:42,291
-Gör honom inte för illa, Johnny!
-Jaha. Just det.
114
00:09:46,420 --> 00:09:49,882
Du har 30 sekunder på dig
tills han sprängs!
115
00:09:52,426 --> 00:09:53,385
Okej.
116
00:09:55,054 --> 00:09:58,682
Du måste sluta, annars sprängs du!
117
00:10:00,351 --> 00:10:04,229
Inget kan stoppa supersoldaten!
118
00:10:04,313 --> 00:10:07,941
Men Johnny,
du är både supersoldat och Johnny X.
119
00:10:08,025 --> 00:10:08,901
Ja!
120
00:10:11,111 --> 00:10:12,279
Skynda dig!
121
00:10:13,864 --> 00:10:16,825
Tordönsarmar, kom fram!
122
00:10:23,540 --> 00:10:25,584
Jag var osynlig. Nu!
123
00:10:34,218 --> 00:10:38,305
Förlåt, allihop,
för att jag blev ett odjur.
124
00:10:38,389 --> 00:10:42,935
Och tack, Johnny,
för att du räddade mig genom att spöa mig.
125
00:10:43,519 --> 00:10:47,147
Okej, lille jättebror, din tur i kupolen.
126
00:10:47,231 --> 00:10:50,943
Va? Jag har tre timmar
på mig innan jag blir ond.
127
00:10:51,026 --> 00:10:52,528
-Ja, och?
-Ja, och?
128
00:10:56,031 --> 00:10:58,367
Det här är riktigt sjyst.
129
00:10:58,450 --> 00:11:01,662
Perfekt! Hur mycket tid har jag kvar?
130
00:11:01,745 --> 00:11:03,914
Du har en timme till.
131
00:11:03,997 --> 00:11:05,040
Coolt.
132
00:11:09,253 --> 00:11:11,547
Sluta ryta, så får du lite.
133
00:11:35,487 --> 00:11:37,489
Undertexter: Peeter S. Randsalu
134
00:11:37,573 --> 00:11:39,575
TILL MINNE AV ADAM SCHLESINGER