1
00:00:06,090 --> 00:00:09,844
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:09,927 --> 00:00:12,680
Super akcja, siostry, psa gadanie
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
Klonowanie, dinozaury, tron, latanie
4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
Nigdy nie wiesz, co się stanie
Bo to Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}JOHNNY POGROMCĄ POTWORÓW
6
00:00:27,195 --> 00:00:31,908
{\an8}Tu Hank Prezenter.
Były potworne i tajemnicze zniszczenia
7
00:00:31,991 --> 00:00:35,036
{\an8}w centrum o poranku.
8
00:00:35,119 --> 00:00:38,331
{\an8}Potworne, bo spójrzcie na tę dziurę!
9
00:00:38,414 --> 00:00:42,085
{\an8}I tajemnicze,
bo ukradziono tylko 4000 batoników
10
00:00:42,168 --> 00:00:44,921
{\an8}i ogromny miękki puf.
11
00:00:45,755 --> 00:00:46,839
{\an8}Co się dzieje?
12
00:00:46,923 --> 00:00:49,008
{\an8}Robiłeś coś w laboratorium,
13
00:00:49,092 --> 00:00:52,136
{\an8}a potem ukradłeś cukierki i puf?
14
00:00:52,220 --> 00:00:53,638
{\an8}Chciałbym!
15
00:00:54,597 --> 00:00:58,184
{\an8}Miasto zostało zniszczone
i to nie nasza wina.
16
00:00:58,267 --> 00:00:59,560
{\an8}A najlepsze,
17
00:00:59,644 --> 00:01:02,772
{\an8}że nie muszę sprzątać tego bałaganu.
18
00:01:04,524 --> 00:01:07,318
{\an8}Johnny musi posprzątać bałagan.
19
00:01:07,401 --> 00:01:10,696
Właściwie to nie Johnny, tylko Johnny X.
20
00:01:12,615 --> 00:01:17,495
Wszystko zaczęło się,
kiedy generał przedstawił swoje plany…
21
00:01:17,578 --> 00:01:20,873
Żołnierza przyszłości.
22
00:01:21,499 --> 00:01:25,128
Będzie niepowstrzymany, jak w filmach.
23
00:01:25,211 --> 00:01:28,422
Ale to nie będzie film, tylko prawda!
24
00:01:28,506 --> 00:01:33,261
Ale nasi naukowcy przedstawili nam
algorytmiczną symulację.
25
00:01:33,344 --> 00:01:36,180
Po dodaniu DNA superżołnierza
26
00:01:36,264 --> 00:01:40,143
masa mięśniowa zacznie rosnąć od dołu,
27
00:01:40,226 --> 00:01:42,311
aż w końcu dotrze do…
28
00:01:46,691 --> 00:01:47,650
Ojej.
29
00:01:50,361 --> 00:01:54,949
Namawialiśmy generała,
by wycofał się z projektu.
30
00:01:55,032 --> 00:01:57,577
W kolejnej symulacji rósł tyłek.
31
00:01:59,287 --> 00:02:03,749
Albo wychodziła bestia,
która chce opanować świat.
32
00:02:05,251 --> 00:02:06,294
I znowu…
33
00:02:09,714 --> 00:02:11,924
To powierzchowna rana!
34
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
Wtedy powiedzieliśmy,
35
00:02:15,094 --> 00:02:19,432
że nikt w bazie
nie weźmie udziału w programie.
36
00:02:19,515 --> 00:02:20,641
A co potem?
37
00:02:20,725 --> 00:02:22,435
Najgorsze.
38
00:02:23,352 --> 00:02:26,063
Pokażę im, że nie ma się czego bać.
39
00:02:35,907 --> 00:02:40,912
{\an8}STREFA 51.1
40
00:02:40,995 --> 00:02:44,832
Więc to generał zniszczył miasto.
41
00:02:44,916 --> 00:02:46,792
A cukierki to jedyne,
42
00:02:46,876 --> 00:02:50,880
co może dać mu odpowiednio dużo kalorii.
43
00:02:50,963 --> 00:02:54,675
Jeśli go nie powstrzymamy,
stanie się złą bestią,
44
00:02:54,759 --> 00:02:57,261
która spróbuje opanować świat.
45
00:02:57,845 --> 00:03:01,641
Nie musimy nic robić, żeby go pokonać.
46
00:03:01,724 --> 00:03:04,185
Świetnie! Jak to możliwe?
47
00:03:04,268 --> 00:03:09,190
Według symulacji w ciągu czterech godzin…
48
00:03:13,986 --> 00:03:15,196
Ratujmy go.
49
00:03:16,280 --> 00:03:20,326
Mamy odczyt radioaktywny
w lesie Świnioszyckim.
50
00:03:20,409 --> 00:03:22,328
Sądzimy, że to generał.
51
00:03:22,411 --> 00:03:26,082
Mamy zmiażdżyć superżołnierza,
52
00:03:26,165 --> 00:03:28,960
ale nie za bardzo, bo to generał?
53
00:03:29,043 --> 00:03:31,712
- Zgadza się.
- Kochamy generała.
54
00:03:31,796 --> 00:03:35,716
Z pomocą naszych mocy
zmiażdżymy go w sam raz.
55
00:03:35,800 --> 00:03:39,095
Będzie zły dopiero za trzy godziny.
56
00:03:39,178 --> 00:03:42,348
A wybuchnie dopiero godzinę później.
57
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
Jasne!
58
00:03:43,516 --> 00:03:46,352
Superżołnierz nie pokona super…
59
00:03:50,356 --> 00:03:52,066
Chwila, umiesz latać.
60
00:03:52,149 --> 00:03:54,068
No tak. Wskakuj, Johnny!
61
00:03:56,570 --> 00:03:59,198
Znajdźmy generała, a potem…
62
00:04:00,533 --> 00:04:02,618
- Mam go.
- Spoko wyżerka.
63
00:04:02,702 --> 00:04:06,247
Góra czekolady
i miękki tron pośród natury?
64
00:04:06,330 --> 00:04:08,332
Jest idealnie.
65
00:04:08,416 --> 00:04:11,335
Ratujmy go, zanim niedźwiedź go zje.
66
00:04:19,302 --> 00:04:21,429
Ale to nie problem.
67
00:04:23,180 --> 00:04:25,766
Pańskie życie jest zagrożone.
68
00:04:27,018 --> 00:04:30,855
Musimy zabrać pana
do Strefy 51.1 i odmienić.
69
00:04:30,938 --> 00:04:35,026
Nic nie pokona naszych mocy!
70
00:04:36,861 --> 00:04:39,697
Lepiej się nie stawiaj.
71
00:04:49,248 --> 00:04:50,833
Współczuję.
72
00:04:50,916 --> 00:04:54,420
Chyba skopali tyłek supergenerała.
73
00:05:02,678 --> 00:05:03,763
Dobra.
74
00:05:03,846 --> 00:05:07,433
Przyda się coś silniejszego.
75
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
Może osinowy kołek?
76
00:05:09,810 --> 00:05:11,979
Nie jest wampirem.
77
00:05:13,105 --> 00:05:14,315
Coś srebrnego.
78
00:05:14,398 --> 00:05:16,067
To na wilkołaki.
79
00:05:16,150 --> 00:05:18,694
Może większa moc mutanta,
80
00:05:18,778 --> 00:05:20,905
jak błyskawice w dłoniach?
81
00:05:21,947 --> 00:05:23,199
To brzmi nieźle.
82
00:05:35,836 --> 00:05:40,132
Generale nie chcemy pana skrzywdzić.
83
00:05:40,216 --> 00:05:42,927
Ale proszę z nami, bo inaczej…
84
00:05:44,637 --> 00:05:47,014
Bo co?
85
00:05:47,098 --> 00:05:49,350
Bo to!
86
00:05:57,983 --> 00:06:00,319
To nie brzmi miło.
87
00:06:01,237 --> 00:06:05,616
Mam nadzieję, że generał
nie będzie na nas wściekły.
88
00:06:10,788 --> 00:06:12,123
Odpalę samolot.
89
00:06:14,250 --> 00:06:16,752
Dobra. Kończy nam się czas.
90
00:06:17,837 --> 00:06:22,299
Musi być jakaś zmutowana moc,
która powstrzyma bestię.
91
00:06:24,301 --> 00:06:28,431
Może wielkie łapy
wychodzące na dźwięk spoko hasła?
92
00:06:28,514 --> 00:06:29,723
I dla mnie też!
93
00:06:30,641 --> 00:06:32,518
Warto spróbować.
94
00:06:42,695 --> 00:06:45,156
Powstańcie, Megałapy!
95
00:06:57,460 --> 00:06:59,170
Ręce były za duże, co?
96
00:06:59,253 --> 00:07:01,130
Jazda do laboratorium.
97
00:07:03,966 --> 00:07:06,385
Mamy jeszcze jedną szansę.
98
00:07:06,469 --> 00:07:08,345
Jeśli to nie wypali,
99
00:07:08,429 --> 00:07:11,891
zmutuje się do poziomu
opanowywania świata!
100
00:07:11,974 --> 00:07:14,310
Więc Johnny X musi osiągnąć
101
00:07:14,393 --> 00:07:17,480
poziom superbohatera ratującego świat.
102
00:07:22,193 --> 00:07:25,779
Kumamy. Kto chciałby opuścić to miejsce?
103
00:07:25,863 --> 00:07:28,699
Szczerze mówiąc, jesteśmy zazdrośni…
104
00:07:32,286 --> 00:07:36,457
- Ma czerwone oczy.
- Ale możemy stać się niewidzialni!
105
00:07:39,793 --> 00:07:44,006
Niewidzialny-Johnny X
i Super Dukey wygrywają!
106
00:07:49,803 --> 00:07:50,679
Nie.
107
00:07:55,601 --> 00:07:57,645
Dokąd on idzie?
108
00:07:58,229 --> 00:08:02,024
{\an8}Hank Prezenter
z najnowszymi wiadomościami.
109
00:08:02,107 --> 00:08:07,488
{\an8}Strefa 51.1 została przejęta
przez bestię pożerającą czekoladę!
110
00:08:07,571 --> 00:08:08,656
Tak.
111
00:08:08,739 --> 00:08:12,117
Osiągnął etap przejmowania świata.
112
00:08:12,201 --> 00:08:14,870
{\an8}Skoro mam wojskowy arsenał,
113
00:08:14,954 --> 00:08:18,791
{\an8}wszyscy mają przysiąc mi wierność.
114
00:08:18,874 --> 00:08:21,585
{\an8}Macie godzinę!
115
00:08:21,669 --> 00:08:22,878
{\an8}OPANOWUJE ŚWIAT
116
00:08:22,962 --> 00:08:25,464
Stamtąd może strzelać!
117
00:08:25,548 --> 00:08:27,883
Za godzinę nic nie wystrzeli,
118
00:08:27,967 --> 00:08:31,345
bo za pół godziny wybuchnie.
119
00:08:31,428 --> 00:08:33,931
To uspokajające.
120
00:08:34,014 --> 00:08:34,890
Chyba.
121
00:08:34,974 --> 00:08:38,894
Nie myślicie chyba,
żeby czekać, aż wybuchnie?
122
00:08:38,978 --> 00:08:42,106
Próbowaliśmy wszystkiego. Zwłaszcza ty.
123
00:08:42,189 --> 00:08:46,277
Próbuje przejąć władzę nad światem, więc…
124
00:08:47,278 --> 00:08:50,990
Nie próbowaliśmy wszystkiego.
125
00:08:52,408 --> 00:08:54,702
Szybko, zanim nas usłyszy.
126
00:08:54,785 --> 00:08:55,619
Johnny,
127
00:08:55,703 --> 00:08:59,164
nawet jeśli go powstrzymasz…
128
00:08:59,248 --> 00:09:03,836
To za cztery godziny ty staniesz się zły.
129
00:09:03,919 --> 00:09:07,131
Nie, bo tym razem moje siostry sterują.
130
00:09:07,214 --> 00:09:12,011
Tylko jego ciało stanie się super,
ale nie jego umysł.
131
00:09:12,094 --> 00:09:14,054
Jesteśmy takie genialne.
132
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
Poddaj się!
133
00:09:32,615 --> 00:09:35,784
Mój głos brzmi zabawnie, ale fajnie!
134
00:09:35,868 --> 00:09:36,910
Bardzo.
135
00:09:38,203 --> 00:09:40,664
Ale nie krzywdź go za mocno!
136
00:09:41,415 --> 00:09:42,291
A no tak.
137
00:09:46,420 --> 00:09:49,882
Masz tylko 30 sekund, zanim wybuchnie!
138
00:09:52,426 --> 00:09:53,385
Jasne.
139
00:09:55,054 --> 00:09:58,682
Musisz przestać, bo wybuchniesz!
140
00:10:00,351 --> 00:10:04,229
Nic nie powstrzyma superżołnierza!
141
00:10:04,313 --> 00:10:07,900
Ale jesteś superżołnierzem i Johnnym X.
142
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
No tak!
143
00:10:11,111 --> 00:10:12,279
Pospiesz się!
144
00:10:13,864 --> 00:10:16,825
Powstańcie, Megałapy!
145
00:10:23,540 --> 00:10:25,584
Byłem niewidzialny. Teraz!
146
00:10:34,218 --> 00:10:38,430
Wybaczcie, że byłem bestią.
147
00:10:38,514 --> 00:10:42,935
I dziękuję, że uratowałeś mnie,
skopując mi tyłek.
148
00:10:43,519 --> 00:10:47,272
Dobra, wielki bracie, twoja kolej.
149
00:10:47,356 --> 00:10:50,818
Mam jeszcze trzy godziny, zanim będę zły.
150
00:10:50,901 --> 00:10:52,486
No i?
151
00:10:56,031 --> 00:10:58,367
Naprawdę spoko wyżerka.
152
00:10:58,450 --> 00:11:01,662
Idealnie! Ile mamy czasu?
153
00:11:01,745 --> 00:11:03,914
Macie jeszcze godzinę.
154
00:11:03,997 --> 00:11:05,040
Fajnie.
155
00:11:09,253 --> 00:11:11,547
Nie rycz, to ci trochę dam.
156
00:11:37,573 --> 00:11:39,575
PAMIĘCI ADAMA SCHLESINGERA
157
00:11:39,658 --> 00:11:44,663
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz