1
00:00:06,049 --> 00:00:09,844
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:09,927 --> 00:00:12,680
Full av futt
Med Dukey ved sin side
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
Trippelklon, T-rex
Trone, Johnny X-ing
4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
Du vet aldri hva som kommer
For det er Johnny Test!
5
00:00:27,195 --> 00:00:31,908
{\an8}Hank Anchorman her,
som melder om monstrøse, mystiske skader
6
00:00:31,991 --> 00:00:35,036
{\an8}i sentrum i morgentimene.
7
00:00:35,119 --> 00:00:38,331
{\an8}Monsteraktig store hull!
8
00:00:38,414 --> 00:00:42,085
{\an8}Og mystisk fordi
de bare tok 4000 sjokolader,
9
00:00:42,168 --> 00:00:44,921
{\an8}og en stor sittesekk.
10
00:00:45,755 --> 00:00:46,839
{\an8}Hva skjer?
11
00:00:46,923 --> 00:00:52,136
{\an8}Romsterte du i laben i går,
og røvet byen for snop og en sittesekk?
12
00:00:52,220 --> 00:00:53,638
{\an8}Skulle ønske det!
13
00:00:54,597 --> 00:00:58,184
{\an8}Tenk at byen ble rasert
uten at det var oss.
14
00:00:58,267 --> 00:01:02,772
{\an8}Og det beste er at
jeg slipper å rydde opp rotet.
15
00:01:04,524 --> 00:01:07,318
{\an8}Johnny må rydde et rot.
16
00:01:07,401 --> 00:01:10,696
Og da mener vi Johnny X.
17
00:01:12,615 --> 00:01:14,617
Det hele begynte i går,
18
00:01:14,700 --> 00:01:17,495
da generalen la fram sin plan for…
19
00:01:17,578 --> 00:01:20,873
Fremtidens soldat!
20
00:01:21,499 --> 00:01:25,128
Ustoppelig, akkurat som på film.
21
00:01:25,211 --> 00:01:28,422
Men det blir ikke på film, det blir ekte!
22
00:01:28,506 --> 00:01:33,261
Så viste forskerne våre
en algoritmisk simulasjon.
23
00:01:33,344 --> 00:01:40,143
Med supersoldat-DNA i kroppen
vokser musklene i underkroppen raskt.
24
00:01:40,226 --> 00:01:42,311
Etter hvert ender det med…
25
00:01:46,691 --> 00:01:47,650
Au da.
26
00:01:50,361 --> 00:01:54,949
Vi ba generalen gi opp
etter flere feilslåtte simuleringer.
27
00:01:55,032 --> 00:01:57,410
En ga deg enorm rumpe.
28
00:01:59,287 --> 00:02:03,749
En gjorde deg til et udyr
som vil ta over verden.
29
00:02:05,251 --> 00:02:06,294
Og igjen.
30
00:02:09,714 --> 00:02:12,425
Pytt, det er bare et kjøttsår!
31
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
Da sa vi til generalen
32
00:02:15,094 --> 00:02:19,432
at ingen på basen
ville bli med i supersoldat-programmet.
33
00:02:19,515 --> 00:02:22,435
-Hva skjedde da?
-Det verste.
34
00:02:23,394 --> 00:02:26,063
Jeg skal vise dem at det er trygt!
35
00:02:35,907 --> 00:02:40,912
{\an8}OMRÅDE 51,1
36
00:02:40,995 --> 00:02:44,832
Så generalen ødela byen.
37
00:02:44,916 --> 00:02:50,880
Og snop er det eneste som gir nok kalorier
til å holde ham gående.
38
00:02:50,963 --> 00:02:57,261
Om han ikke stoppes, kan han bli
et ondt udyr som vil ta over verden.
39
00:02:57,845 --> 00:03:01,641
Men han kan beseires ved å ikke gjøre noe.
40
00:03:01,724 --> 00:03:04,185
Så bra! Hvordan da?
41
00:03:04,268 --> 00:03:09,857
I følge simuleringen, om han ikke stoppes
innen fire timer, vil han…
42
00:03:13,986 --> 00:03:15,321
Vi må redde ham.
43
00:03:16,280 --> 00:03:20,326
Vi merket sterk radioaktivitet
i Porkbelly-skogen.
44
00:03:20,409 --> 00:03:22,328
Det kan være generalen.
45
00:03:22,411 --> 00:03:28,960
Vi må knuse verdens sterkeste soldat,
men ikke for mye, fordi det er generalen?
46
00:03:29,043 --> 00:03:31,712
-Korrekt.
-Vi liker generalen.
47
00:03:31,796 --> 00:03:35,716
Og mutantkreftene
lar oss knuse ham akkurat nok.
48
00:03:35,800 --> 00:03:39,095
Og han blir ikke ond før om tre timer.
49
00:03:39,178 --> 00:03:42,348
Og han sprenges ikke før om enda en time.
50
00:03:42,431 --> 00:03:46,352
Akkurat. En supersoldat kan aldri slå en…
51
00:03:50,356 --> 00:03:54,068
-Vent, du kan fly.
-Å ja. Hopp på, Johnny!
52
00:03:56,570 --> 00:03:59,198
Ok, la oss finne generalen, og…
53
00:04:00,533 --> 00:04:02,618
-Fant ham.
-Bra opplegg.
54
00:04:02,702 --> 00:04:08,332
Masse sjokolade og en myk trone
ute i naturen? Perfekt!
55
00:04:08,416 --> 00:04:11,961
Nå må vi redde ham før bjørnen tar ham.
56
00:04:19,302 --> 00:04:21,429
Ok, det er visst i orden.
57
00:04:23,180 --> 00:04:25,766
Beklager, men du er i fare.
58
00:04:27,018 --> 00:04:30,855
Du må til Område 51,1 igjen
og forvandles tilbake.
59
00:04:30,938 --> 00:04:35,568
Og husk,
ingenting slår våre mutantkrefter!
60
00:04:36,861 --> 00:04:39,697
Om du stritter imot, blir det kamp.
61
00:04:49,248 --> 00:04:50,833
Det er synd.
62
00:04:50,916 --> 00:04:54,420
Låter som generalen får supersoldat-bank.
63
00:05:02,678 --> 00:05:03,763
Ok.
64
00:05:03,846 --> 00:05:07,433
Vi må ha noe sterkere
for å slå udyr-generalen.
65
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
Hva med en trestake?
66
00:05:09,810 --> 00:05:11,979
Han er ikke en vampyr.
67
00:05:13,105 --> 00:05:14,315
Noe av sølv.
68
00:05:14,398 --> 00:05:16,067
Det er varulver.
69
00:05:16,150 --> 00:05:20,905
Hva med mer mutantkrefter,
som lyn fra hendene?
70
00:05:21,947 --> 00:05:23,199
Det kan fungere.
71
00:05:35,836 --> 00:05:40,132
General, vi vil understreke
at vi ikke vil skade deg.
72
00:05:40,216 --> 00:05:42,885
Men du må bli med oss, ellers…
73
00:05:44,637 --> 00:05:47,014
Eller hva da?
74
00:05:47,098 --> 00:05:49,350
Eller dette!
75
00:05:57,983 --> 00:06:00,319
Det høres ikke gøy ut.
76
00:06:01,237 --> 00:06:05,616
Håper generalen ikke er sint
når han er seg selv igjen.
77
00:06:10,788 --> 00:06:12,415
Jeg starter flyet.
78
00:06:14,250 --> 00:06:16,752
Ok, vi har dårlig tid.
79
00:06:17,837 --> 00:06:22,299
Det må finnes en mutantkraft
som kan stoppe udyr-generalen.
80
00:06:24,301 --> 00:06:28,389
Hva med digre armer
vi kan påkalle med en kul frase?
81
00:06:28,472 --> 00:06:29,723
Til meg også.
82
00:06:30,641 --> 00:06:32,518
Verdt et forsøk.
83
00:06:42,695 --> 00:06:45,156
Torden-armer, voks!
84
00:06:57,460 --> 00:06:59,170
Var armene for store?
85
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
Få oss tilbake til laben.
86
00:07:03,966 --> 00:07:06,385
Vi har ett siste forsøk.
87
00:07:06,469 --> 00:07:11,891
Om han ikke stoppes, blir han
en ond skurk som vil ta over verden.
88
00:07:11,974 --> 00:07:17,480
Da må Johnny X bli
en superhelt som redder verden.
89
00:07:22,193 --> 00:07:25,779
Vi forstår at du ikke vil miste alt dette.
90
00:07:25,863 --> 00:07:28,699
Vi er supermisunnelige, og…
91
00:07:32,286 --> 00:07:36,415
-Øynene hans ble røde.
-Men vi kan bli usynlige!
92
00:07:39,793 --> 00:07:44,006
Ja! Virker som usynlige Johnny X
og Super Dukey vinner.
93
00:07:49,803 --> 00:07:50,679
Niks.
94
00:07:55,601 --> 00:07:57,645
Hvor har han tenkt seg?
95
00:07:58,229 --> 00:08:02,024
{\an8}Hank Anchorman her med en oppdatering.
96
00:08:02,107 --> 00:08:07,488
{\an8}Område 51,1 har blitt overtatt av et
sjokoladespisende menneskeudyr!
97
00:08:07,571 --> 00:08:12,117
Jepp. Han er i
"monster som tar over verden"-fasen.
98
00:08:12,201 --> 00:08:18,791
{\an8}Nå som jeg har hærens våpen,
skal alle sverge troskap til meg.
99
00:08:18,874 --> 00:08:22,002
{\an8}Dere har én time!
100
00:08:22,962 --> 00:08:25,506
Å nei, han er i utskytingsrommet!
101
00:08:25,589 --> 00:08:31,345
Men han skyter ikke opp noe om en time,
han sprenges om en halvtime.
102
00:08:31,428 --> 00:08:34,890
Det er betryggende, antar jeg.
103
00:08:34,974 --> 00:08:38,894
Ikke si dere vil vente til han sprenges.
104
00:08:38,978 --> 00:08:42,106
Vi har prøvd alt. Det vil si, du har.
105
00:08:42,189 --> 00:08:46,277
Og han prøver å ta over verden, så…
106
00:08:47,278 --> 00:08:50,990
Faktisk har vi ikke prøvd alt.
107
00:08:52,408 --> 00:08:54,702
Fort, før han hører oss.
108
00:08:54,785 --> 00:08:59,164
Johnny, selv om å bli en supersoldat
lar deg stoppe ham…
109
00:08:59,248 --> 00:09:03,836
…vil du nå bli ond om fire timer,
og vi må stoppe deg.
110
00:09:03,919 --> 00:09:07,131
Nei, nå har søstrene mine kontrollen.
111
00:09:07,214 --> 00:09:12,011
Bare kroppen hans blir super,
men ikke hjernen.
112
00:09:12,094 --> 00:09:14,054
Så geniale vi er.
113
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
Overgi deg!
114
00:09:32,615 --> 00:09:35,784
Stemmen min høres rar ut. Men kul!
115
00:09:35,868 --> 00:09:36,910
Veldig kul.
116
00:09:38,203 --> 00:09:40,664
Husk, ikke skad ham for mye!
117
00:09:41,415 --> 00:09:42,291
Akkurat.
118
00:09:46,420 --> 00:09:49,882
Du har 30 sekunder før han sprenges!
119
00:09:52,426 --> 00:09:53,385
Greit.
120
00:09:55,054 --> 00:09:58,682
Du må stoppe, ellers sprenges du!
121
00:10:00,351 --> 00:10:04,229
Ingenting kan stoppe supersoldaten.
122
00:10:04,313 --> 00:10:07,900
Men Johnny, du er supersoldat og Johnny X.
123
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
Ja!
124
00:10:11,111 --> 00:10:12,279
Fort, Johnny!
125
00:10:13,864 --> 00:10:16,825
Tordenarmer, voks!
126
00:10:23,540 --> 00:10:25,584
Jeg var usynlig. Nå!
127
00:10:34,218 --> 00:10:38,430
Unnskyld for at jeg ble et udyr.
128
00:10:38,514 --> 00:10:42,935
Takk, Johnny, for at du reddet meg
ved å gi meg bank.
129
00:10:43,519 --> 00:10:47,272
Ok, enorme lillebror, din tur.
130
00:10:47,356 --> 00:10:50,818
Hva? Det er tre timer til jeg blir ond.
131
00:10:50,901 --> 00:10:52,486
Og så, da?
132
00:10:56,031 --> 00:11:01,662
-Det er et bra opplegg.
-Perfekt. Hvor lenge er det igjen?
133
00:11:01,745 --> 00:11:03,914
En time til.
134
00:11:03,997 --> 00:11:05,040
Kult.
135
00:11:09,253 --> 00:11:11,547
Slutt å brøle, så skal du få.
136
00:11:38,615 --> 00:11:40,617
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl