1
00:00:06,090 --> 00:00:09,844
‪"넷플릭스 오리지널 시리즈"

2
00:00:09,927 --> 00:00:12,680
‪쟈니와 과학자 누나
‪말하는 개 듀키

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
‪삼중복제, 티렉스
‪왕좌와 쟈니 엑스

4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
‪또 어떤 모험이 기다릴까?
‪우리의 쟈니 테스트!

5
00:00:27,195 --> 00:00:28,488
{\an8}‪행크 앵커맨입니다

6
00:00:28,571 --> 00:00:31,908
{\an8}‪오늘 아침 일찍 시내에서
‪거대하고 기이한

7
00:00:31,991 --> 00:00:35,036
{\an8}‪파괴 행위가 일어났습니다

8
00:00:35,119 --> 00:00:38,331
{\an8}‪거대하죠, 구멍 크기를 보세요!

9
00:00:38,414 --> 00:00:42,085
{\an8}‪기이합니다
‪초코바 4,000개와 함께

10
00:00:42,168 --> 00:00:44,921
{\an8}‪아주 큰 빈백 의자 하나를
‪가져갔거든요

11
00:00:45,755 --> 00:00:46,839
{\an8}‪무슨 일이야?

12
00:00:46,923 --> 00:00:49,008
{\an8}‪네가 어젯밤 연구실에서
‪무슨 짓을 해서

13
00:00:49,092 --> 00:00:52,136
{\an8}‪초코바와 빈백 의자가 없어지고
‪시내가 파괴된 거 아냐?

14
00:00:52,220 --> 00:00:53,638
{\an8}‪그랬으면 좋지!

15
00:00:54,597 --> 00:00:58,184
{\an8}‪시내가 파괴됐는데
‪우리 탓이 아니라니 말도 안 돼

16
00:00:58,267 --> 00:00:59,560
{\an8}‪제일 좋은 건

17
00:00:59,644 --> 00:01:02,772
{\an8}‪저렇게 엉망진창이 된 걸
‪내가 안 치워도 된다는 거야

18
00:01:04,524 --> 00:01:07,318
{\an8}‪쟈니가 엉망진창이 된 걸
‪치워줬으면 해서

19
00:01:07,401 --> 00:01:10,696
‪쟈니, 그러니까 쟈니 엑스 말이야

20
00:01:12,615 --> 00:01:14,617
‪이게 다 어제 시작된 거야

21
00:01:14,700 --> 00:01:17,495
‪장군님이 계획을 발표하셨거든

22
00:01:17,578 --> 00:01:20,873
‪미래의 병사

23
00:01:21,499 --> 00:01:25,128
‪영화에 나오는 것처럼
‪아무도 막을 수 없는 병사 말이야

24
00:01:25,211 --> 00:01:28,422
‪이젠 영화에만 나오는 게 아니라
‪실제로 가능하게 될 거야!

25
00:01:28,506 --> 00:01:33,261
‪하지만 우리 과학자들이
‪알고리즘 모의실험으로 보여줬지

26
00:01:33,344 --> 00:01:36,180
‪슈퍼 솔저 DNA가 몸에 주입되면

27
00:01:36,264 --> 00:01:40,143
‪하체의 근육량이 즉시 늘어나고

28
00:01:40,226 --> 00:01:42,311
‪결국 온몸이 이렇게 돼서…

29
00:01:46,691 --> 00:01:47,650
‪맙소사

30
00:01:50,361 --> 00:01:54,949
‪모의실험을 몇 번 더 실패하자
‪계획을 폐기하자고 말씀드렸어

31
00:01:55,032 --> 00:01:57,410
‪한 번은 엉덩이가 엄청 커졌고

32
00:01:59,287 --> 00:02:03,749
‪한 번은 세계 정복을 꿈꾸는
‪괴물 같은 것이 나왔어

33
00:02:05,251 --> 00:02:06,294
‪그리고 다음엔…

34
00:02:09,714 --> 00:02:12,008
‪왜들 이래
‪이건 작은 실패일 뿐이야

35
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
‪그때 장군님에게 말씀드렸지

36
00:02:15,094 --> 00:02:19,432
‪아무도 슈퍼 솔저 프로그램에
‪자원하지 않을 거라고

37
00:02:19,515 --> 00:02:20,641
‪그래서 어떻게 됐죠?

38
00:02:20,725 --> 00:02:22,435
‪이제부터가 최악이야

39
00:02:23,394 --> 00:02:26,063
‪두려워할 필요가 없다는 걸
‪보여주겠다

40
00:02:35,907 --> 00:02:40,912
{\an8}‪"51.1구역"

41
00:02:40,995 --> 00:02:44,832
‪그럼 시내를 파괴한 게
‪장군님이구나

42
00:02:44,916 --> 00:02:46,792
‪엄청나게 커진 몸에 필요한

43
00:02:46,876 --> 00:02:50,880
‪엄청난 칼로리를
‪공급할 수 있는 건 초코바뿐이지

44
00:02:50,963 --> 00:02:54,675
‪장군님을 막지 못하면
‪사악한 악당 괴물이 되어

45
00:02:54,759 --> 00:02:57,261
‪세계를 지배하려고 할 거야

46
00:02:57,845 --> 00:03:01,641
‪하지만 기술적으로 보면
‪장군님은 가만히 있어도 무너져

47
00:03:01,724 --> 00:03:04,185
‪좋네! 어떻게 그렇게 돼?

48
00:03:04,268 --> 00:03:06,437
‪모의실험에 따르면

49
00:03:06,520 --> 00:03:08,189
‪4시간 안에 막지 못하면

50
00:03:08,272 --> 00:03:09,190
‪장군님은…

51
00:03:13,986 --> 00:03:15,196
‪장군님을 구해야겠네

52
00:03:16,280 --> 00:03:20,326
‪포크벨리 숲에서
‪엄청난 방사능이 나오고 있어

53
00:03:20,409 --> 00:03:22,328
‪장군님일지도 몰라

54
00:03:22,411 --> 00:03:26,082
‪역사상 가장 크고
‪강한 병사를 이기되

55
00:03:26,165 --> 00:03:28,960
‪너무 심하게 이기진 말라는 거죠?
‪장군님이니까요

56
00:03:29,043 --> 00:03:31,712
‪- 맞아
‪- 기운 내, 우린 장군님을 사랑해

57
00:03:31,796 --> 00:03:35,716
‪우리의 돌연변이 능력이라면
‪꼭 필요한 만큼만 이길 수 있어

58
00:03:35,800 --> 00:03:39,095
‪장군님은 앞으로 3시간 동안은
‪슈퍼 악당이 되지 않을 거야

59
00:03:39,178 --> 00:03:42,348
‪그다음 1시간 후에는
‪목이 날아갈 거고

60
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
‪좋아!

61
00:03:43,516 --> 00:03:46,352
‪슈퍼 솔저는 절대 슈퍼…

62
00:03:50,356 --> 00:03:52,066
‪근데 넌 날 수 있잖아

63
00:03:52,149 --> 00:03:54,068
‪그렇지, 어서 타, 쟈니

64
00:03:56,570 --> 00:03:59,198
‪일단 장군님을 찾은 다음에…

65
00:04:00,533 --> 00:04:02,618
‪- 찾았어
‪- 멋진 곳이야

66
00:04:02,702 --> 00:04:06,247
‪자연 속 푹신한 의자에 앉아
‪끊임없이 초콜릿을 먹고 있다니

67
00:04:06,330 --> 00:04:08,332
‪완벽해

68
00:04:08,416 --> 00:04:11,335
‪하지만 곰한테 먹히기 전에
‪장군님을 구해야겠어

69
00:04:19,302 --> 00:04:21,429
‪그건 전혀 문제가 아니었네

70
00:04:23,180 --> 00:04:25,766
‪장군님, 죄송하지만
‪목숨이 위험하세요

71
00:04:27,018 --> 00:04:30,855
‪저희가 51.1구역으로 모시고 가서
‪원래대로 바꿔 드릴게요

72
00:04:30,938 --> 00:04:35,026
‪잊지 마세요, 그 어떤 것도
‪우리의 돌연변이 능력을 못 이겨요

73
00:04:36,861 --> 00:04:39,697
‪저항하신다면 우리랑 싸워야 해요

74
00:04:49,248 --> 00:04:50,833
‪이런, 예감이 안 좋아

75
00:04:50,916 --> 00:04:54,420
‪장군님이 슈퍼 솔저 엉덩이 킥을
‪날리시는 것 같아

76
00:05:02,678 --> 00:05:03,763
‪좋아

77
00:05:03,846 --> 00:05:07,433
‪괴물 장군을 이기려면
‪더 힘센 것이 필요하겠어

78
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
‪나무 말뚝은 어때?

79
00:05:09,810 --> 00:05:11,979
‪쟈니, 뱀파이어가 아니잖아

80
00:05:13,105 --> 00:05:14,315
‪은으로 된 건?

81
00:05:14,398 --> 00:05:16,067
‪그건 늑대 인간한테 쓰는 거야

82
00:05:16,150 --> 00:05:18,694
‪돌연변이 능력 업그레이드는 어때?

83
00:05:18,778 --> 00:05:20,905
‪슈퍼 번개 손이라든지?

84
00:05:21,989 --> 00:05:23,199
‪그거 괜찮겠다

85
00:05:35,836 --> 00:05:40,132
‪다시 한번 강조하지만
‪우린 장군님을 해칠 생각이 없어요

86
00:05:40,216 --> 00:05:41,675
‪하지만 지금 우리와 함께

87
00:05:41,759 --> 00:05:42,885
‪가지 않는다면…

88
00:05:44,637 --> 00:05:47,014
‪가지 않는다면?

89
00:05:47,098 --> 00:05:49,350
‪가지 않는다면, 이걸 써야죠!

90
00:05:57,983 --> 00:06:00,319
‪즐거운 소리는 안 들리네

91
00:06:01,237 --> 00:06:05,616
‪장군님이 정상으로 돌아왔을 때
‪우리한테 화내지 않으셔야 할 텐데

92
00:06:10,788 --> 00:06:12,123
‪비행기 시동 걸게

93
00:06:14,250 --> 00:06:16,752
‪시간이 점점 줄어들고 있어

94
00:06:17,837 --> 00:06:22,299
‪괴물 장군님을 막으려면
‪굉장한 돌연변이 능력이 있어야 해

95
00:06:24,301 --> 00:06:28,013
‪멋진 말로 소환할 수 있는
‪커다란 팔은 어떨까?

96
00:06:28,514 --> 00:06:29,723
‪나한테도 줘!

97
00:06:30,641 --> 00:06:32,518
‪한번 해볼 만해

98
00:06:42,695 --> 00:06:45,156
‪천둥의 팔이여, 커져라!

99
00:06:57,460 --> 00:06:59,170
‪팔이 너무 크네?

100
00:06:59,253 --> 00:07:01,130
‪연구실로 데려다줘요

101
00:07:03,966 --> 00:07:06,385
‪한 번 더 기회가 있어

102
00:07:06,469 --> 00:07:08,345
‪이번에도 막지 못하면

103
00:07:08,429 --> 00:07:11,891
‪장군님이 세계 정복 악당
‪수준으로 변해!

104
00:07:11,974 --> 00:07:14,310
‪그럼 쟈니 엑스는

105
00:07:14,393 --> 00:07:17,480
‪세계 구원 슈퍼히어로
‪수준이 돼야겠네

106
00:07:22,193 --> 00:07:25,779
‪그래요, 누가 이렇게
‪달콤한 곳을 떠나고 싶겠어요?

107
00:07:25,863 --> 00:07:28,699
‪솔직히 우린 너무 부러워요…

108
00:07:32,286 --> 00:07:33,287
‪눈이 빨개졌어

109
00:07:33,370 --> 00:07:36,415
‪하지만 우린
‪투명 인간이 될 수 있다고!

110
00:07:39,793 --> 00:07:44,006
‪좋았어! 투명 쟈니 엑스와
‪슈퍼 듀키가 이기는 것 같아!

111
00:07:49,803 --> 00:07:50,679
‪아니네

112
00:07:55,601 --> 00:07:57,645
‪근데 어디 가시는 거지?

113
00:07:58,229 --> 00:08:02,024
{\an8}‪행크 앵커맨이
‪뉴스 속보를 전해드립니다

114
00:08:02,107 --> 00:08:07,488
{\an8}‪51.1구역이 초콜릿 먹는
‪괴물 인간에게 점령당했습니다

115
00:08:07,571 --> 00:08:08,656
‪그래

116
00:08:08,739 --> 00:08:12,117
‪세계 정복 악당 수준에
‪도달한 거야

117
00:08:12,201 --> 00:08:14,870
{\an8}‪내가 군대의 무기를 장악했다

118
00:08:14,954 --> 00:08:18,791
{\an8}‪모두 나에게 충성을 맹세하라

119
00:08:18,874 --> 00:08:21,585
{\an8}‪1시간 주겠다!

120
00:08:21,669 --> 00:08:22,878
{\an8}‪"세계 정복"

121
00:08:22,962 --> 00:08:25,464
‪안 돼! 장군님이 발사실에 있어!

122
00:08:25,548 --> 00:08:27,883
‪1시간 후엔
‪아무것도 발사 못 할 거예요

123
00:08:27,967 --> 00:08:31,345
‪30분 후면 목이 날아갈 테니까요

124
00:08:31,428 --> 00:08:33,931
‪뭐, 그건 안심이네

125
00:08:34,014 --> 00:08:34,890
‪그런 것 같아

126
00:08:34,974 --> 00:08:37,226
‪그럼 목이 날아갈 때까지

127
00:08:37,309 --> 00:08:38,894
‪그냥 기다리자는 건 아니겠죠?

128
00:08:38,978 --> 00:08:42,106
‪쟈니, 우린 모든 걸 다 했어
‪그러니까 네가 말이야

129
00:08:42,189 --> 00:08:46,277
‪장군님은 세계를
‪지배하려고 할 테니까…

130
00:08:47,278 --> 00:08:50,990
‪사실 모든 걸 다 해본 건 아니죠

131
00:08:52,408 --> 00:08:54,285
‪서둘러, 우리 소리가 들리겠어

132
00:08:54,785 --> 00:08:55,619
‪쟈니

133
00:08:55,703 --> 00:08:59,164
‪네가 슈퍼 솔저로 바뀌어서
‪장군님을 막을 힘이 생겨도…

134
00:08:59,248 --> 00:09:03,836
‪4시간 후면 네가 악당이 될 테고
‪우리가 막아야 하잖아

135
00:09:03,919 --> 00:09:07,131
‪안 그럴 거예요
‪이번엔 누나들이 제어할 테니까요

136
00:09:07,214 --> 00:09:12,011
‪몸만 장군님처럼 슈퍼 솔저가 되지
‪마음은 그렇지 않을 거예요

137
00:09:12,094 --> 00:09:14,054
‪우린 정말 천재야

138
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
‪항복해요!

139
00:09:32,615 --> 00:09:35,784
‪내 목소리가 웃긴데 멋지군!

140
00:09:35,868 --> 00:09:36,910
‪아주 멋져

141
00:09:38,203 --> 00:09:40,664
‪잊지 마, 쟈니
‪장군님을 너무 심하게 다루지 마!

142
00:09:41,415 --> 00:09:42,291
‪알겠어요

143
00:09:46,420 --> 00:09:49,882
‪30초 안에 막지 못하면
‪머리가 날아갈 거야!

144
00:09:52,426 --> 00:09:53,385
‪알겠어

145
00:09:55,054 --> 00:09:58,682
‪멈춰야 해요
‪안 그러면 목이 날아간다고요!

146
00:10:00,351 --> 00:10:04,229
‪아무것도 슈퍼 솔저를
‪막을 수 없어!

147
00:10:04,313 --> 00:10:07,900
‪쟈니, 넌 슈퍼 솔저이면서
‪쟈니 엑스잖아

148
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
‪맞아!

149
00:10:11,111 --> 00:10:12,279
‪서둘러, 쟈니!

150
00:10:13,864 --> 00:10:16,825
‪천둥의 팔이여, 커져라!

151
00:10:23,540 --> 00:10:25,584
‪잠깐 투명 인간이었어요
‪지금이야!

152
00:10:34,218 --> 00:10:38,430
‪괴물이 돼 버려서 미안하군

153
00:10:38,514 --> 00:10:42,935
‪고맙다, 쟈니
‪네가 날 혼내줘서 목숨을 구했어

154
00:10:43,519 --> 00:10:47,272
‪몸집 큰 동생아, 이젠 네 차례야

155
00:10:47,356 --> 00:10:50,818
‪뭐? 악당으로 변할 때까지
‪3시간이나 남았다고

156
00:10:50,901 --> 00:10:52,486
‪그래서?

157
00:10:56,031 --> 00:10:58,367
‪여긴 정말 멋진 곳이라니까

158
00:10:58,450 --> 00:11:01,662
‪완벽해! 시간이 얼마나 남았지?

159
00:11:01,745 --> 00:11:03,914
‪1시간 남았어

160
00:11:03,997 --> 00:11:05,040
‪좋아!

161
00:11:09,253 --> 00:11:11,547
‪으르렁거리지 마, 너도 좀 줄게

162
00:11:37,573 --> 00:11:38,532
‪"애덤을 추모하며"

163
00:11:38,615 --> 00:11:40,617
‪자막: 권오윤