1
00:00:06,090 --> 00:00:09,844
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,927 --> 00:00:12,680
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬
‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬

4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}‫- ג'וני קוטל המפלצות -‬

6
00:00:27,195 --> 00:00:28,488
{\an8}‫כאן האנק חדשותי,‬

7
00:00:28,571 --> 00:00:31,908
{\an8}‫בדיווח על ההרס המפלצתי והמסתורי‬

8
00:00:31,991 --> 00:00:35,036
{\an8}‫שאירע במרכז העיר בשעות הבוקר המוקדמות.‬

9
00:00:35,119 --> 00:00:38,331
{\an8}‫מפלצתי, כי תראו את הגודל של החור הזה!‬

10
00:00:38,414 --> 00:00:42,085
{\an8}‫ומסתורי, כי הדברים היחידים‬
‫שנגנבו היו 4,000 חטיפים‬

11
00:00:42,168 --> 00:00:44,921
{\an8}‫ומין פוף גדול כזה.‬

12
00:00:45,755 --> 00:00:46,839
{\an8}‫היי, מה קורה?‬

13
00:00:46,923 --> 00:00:49,008
{\an8}‫עשית משהו במעבדה בלילה,‬

14
00:00:49,092 --> 00:00:52,136
{\an8}‫ואז הרסת את העיירה‬
‫בחיפוש אחרי ממתקים ופוף ענקי?‬

15
00:00:52,220 --> 00:00:53,638
{\an8}‫הלוואי!‬

16
00:00:54,597 --> 00:00:58,184
{\an8}‫לא ייאמן שהעיירה נהרסה, ולא באשמתנו.‬

17
00:00:58,267 --> 00:00:59,560
{\an8}‫והכי טוב,‬

18
00:00:59,644 --> 00:01:02,772
{\an8}‫אני לא צריך לנקות את הבלגן הענקי הזה.‬

19
00:01:04,524 --> 00:01:07,318
{\an8}‫היי, ג'וני צריך לבוא לסדר בלגן ענקי.‬

20
00:01:07,401 --> 00:01:10,696
‫וכשאנחנו אומרים ג'וני, הכוונה לג'וני אקס.‬

21
00:01:12,615 --> 00:01:14,617
‫הכול התחיל אתמול,‬

22
00:01:14,700 --> 00:01:17,495
‫כשהגנרל הציג את תוכניותיו ל…‬

23
00:01:17,578 --> 00:01:20,873
‫חייל העתיד,‬

24
00:01:21,499 --> 00:01:25,128
‫שיהיה בלתי ניתן לעצירה, כמו שרואים בסרטים.‬

25
00:01:25,211 --> 00:01:28,422
‫רק שזה לא יהיה סרט, זאת תהיה המציאות!‬

26
00:01:28,506 --> 00:01:33,261
‫אבל אז המדענים הציגו לנו הדמיה אלגוריתמית.‬

27
00:01:33,344 --> 00:01:36,180
‫ברגע שהדנ"א של חייל-העל מוזרק לגוף,‬

28
00:01:36,264 --> 00:01:40,143
‫מסת השריר באזורים התחתונים‬
‫גדלה כמעט מיידית,‬

29
00:01:40,226 --> 00:01:42,311
‫וההשפעה מגיעה בהמשך עד ל…‬

30
00:01:46,691 --> 00:01:47,650
‫אוי ואבוי.‬

31
00:01:50,361 --> 00:01:54,949
‫הפצרנו בגנרל לבטל את הפרויקט,‬
‫אחרי שהדמיות נוספות נכשלו.‬

32
00:01:55,032 --> 00:01:57,410
‫באחת, החייל קיבל טוסיק ענקי.‬

33
00:01:59,287 --> 00:02:03,749
‫אחת מהן הפכה אותו‬
‫למפלצת שרוצה להשתלט על העולם.‬

34
00:02:05,251 --> 00:02:06,294
‫ושוב…‬

35
00:02:09,714 --> 00:02:12,008
‫נו, באמת, זאת פציעה שטחית.‬

36
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
‫ואז אמרנו לגנרל‬

37
00:02:15,094 --> 00:02:19,432
‫שאף אחד בבסיס לא יתנדב לתוכנית חיילי-העל.‬

38
00:02:19,515 --> 00:02:20,641
‫ומה קרה אז?‬

39
00:02:20,725 --> 00:02:22,435
‫החלק הכי גרוע.‬

40
00:02:23,394 --> 00:02:26,063
‫אני אראה להם שאין ממה לפחד.‬

41
00:02:35,907 --> 00:02:40,912
{\an8}‫- אזור 51.1 -‬

42
00:02:40,995 --> 00:02:44,832
‫אז הגנרל הרס את העיירה.‬

43
00:02:44,916 --> 00:02:46,792
‫וממתקים הם הדבר היחיד‬

44
00:02:46,876 --> 00:02:50,880
‫שיכול לספק מספיק קלוריות‬
‫להזנת המצב הענקי שלו.‬

45
00:02:50,963 --> 00:02:54,675
‫אם לא נעצור אותו בקרוב,‬
‫הוא עלול להפוך לנבל מפלצתי מרושע‬

46
00:02:54,759 --> 00:02:57,261
‫שמנסה להשתלט על העולם.‬

47
00:02:57,845 --> 00:03:01,641
‫מצד שני, טכנית,‬
‫אפשר לנצח אותו בלי לעשות כלום.‬

48
00:03:01,724 --> 00:03:04,185
‫יופי! איך זה יקרה?‬

49
00:03:04,268 --> 00:03:08,189
‫טוב, לפי ההדמיה,‬
‫אם לא נעצר אותו תוך ארבע שעות,‬

50
00:03:08,272 --> 00:03:09,190
‫הוא…‬

51
00:03:13,986 --> 00:03:15,363
‫כן, צריך להציל אותו.‬

52
00:03:16,280 --> 00:03:20,326
‫איתרנו קרינה‬
‫רדיואקטיבית חזקה ביער פורקבלי.‬

53
00:03:20,409 --> 00:03:22,328
‫יכול להיות שזה הגנרל.‬

54
00:03:22,411 --> 00:03:26,082
‫אז אתה רוצה שנרסק‬
‫את החייל הכי גדול וחזק אי פעם‬

55
00:03:26,165 --> 00:03:28,960
‫אבל לא יותר מדי, כי זה הגנרל?‬

56
00:03:29,043 --> 00:03:31,712
‫מדויק.‬
‫-בחייך, אנחנו מתים על הגנרל.‬

57
00:03:31,796 --> 00:03:35,716
‫ובזכות כוחות העל שלנו,‬
‫נוכל למחוץ אותו אבל לא יותר מדי.‬

58
00:03:35,800 --> 00:03:39,095
‫והוא יהפוך לרשע במיוחד רק בעוד שלוש שעות.‬

59
00:03:39,178 --> 00:03:42,348
‫והוא יתפוצץ רק שעה אחר כך.‬

60
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
‫נכון!‬

61
00:03:43,516 --> 00:03:46,352
‫אין סיכוי שחייל-על יכול לנצח…‬

62
00:03:50,356 --> 00:03:52,066
‫רגע, אתה יכול לעוף.‬

63
00:03:52,149 --> 00:03:54,068
‫נכון. קפוץ עליי, ג'וני!‬

64
00:03:56,570 --> 00:03:59,198
‫טוב, בוא נמצא את הגנרל, ואז…‬

65
00:04:00,533 --> 00:04:02,618
‫מצאנו אותו.‬
‫-יופי של סידור.‬

66
00:04:02,702 --> 00:04:06,247
‫שוקולד ללא הגבלה וכס מלכות רך באמצע הטבע?‬

67
00:04:06,330 --> 00:04:08,332
‫מושלם.‬

68
00:04:08,416 --> 00:04:11,377
‫צריך להציל אותו לפני שהדוב יתפוס אותו.‬

69
00:04:19,302 --> 00:04:21,429
‫בסדר, מתברר שזאת לא בעיה.‬

70
00:04:23,180 --> 00:04:25,766
‫אני מצטער, הגנרל, אבל חייך בסכנה.‬

71
00:04:27,018 --> 00:04:30,855
‫אנחנו צריכים לקחת אותך לאזור 51.1,‬
‫ולהחזיר אותך לקדמותך.‬

72
00:04:30,938 --> 00:04:35,026
‫ואל תשכח, שום דבר‬
‫לא יותר חזק מכוחות העל שלנו‬

73
00:04:36,861 --> 00:04:39,697
‫אם תתנגד, אנחנו נילחם בך.‬

74
00:04:49,248 --> 00:04:50,833
‫וואו, לא נעים לי.‬

75
00:04:50,916 --> 00:04:54,420
‫נשמע שהם מכסחים לגנרל את הצורה.‬

76
00:05:02,678 --> 00:05:03,763
‫בסדר.‬

77
00:05:03,846 --> 00:05:07,433
‫ברור שנצטרך משהו יותר חזק‬
‫כדי לנצח את הגנרל-מפלצת.‬

78
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
‫אולי יתד עץ?‬

79
00:05:09,810 --> 00:05:11,979
‫ג'וני, הוא לא ערפד.‬

80
00:05:13,105 --> 00:05:14,315
‫משהו מכסף!‬

81
00:05:14,398 --> 00:05:16,067
‫זה לאנשי זאב.‬

82
00:05:16,150 --> 00:05:18,694
‫אז אולי כוח על משודרג‬

83
00:05:18,778 --> 00:05:20,905
‫כמו ידי ברק?‬

84
00:05:21,989 --> 00:05:23,199
‫זה יכול לעבוד.‬

85
00:05:35,836 --> 00:05:40,132
‫הגנרל, אנחנו רוצים להדגיש שוב‬
‫שאין לנו כוונה להזיק לך.‬

86
00:05:40,216 --> 00:05:41,675
‫אבל תבוא איתנו עכשיו,‬

87
00:05:41,759 --> 00:05:42,885
‫אחרת…‬

88
00:05:44,637 --> 00:05:47,014
‫אחרת מה?‬

89
00:05:47,098 --> 00:05:49,350
‫אחרת זה!‬

90
00:05:57,983 --> 00:06:00,319
‫זה לא נשמע כיף.‬

91
00:06:01,237 --> 00:06:05,616
‫אני מקווה שהגנרל לא יכעס עלינו‬
‫כשהוא יחזור להיות כרגיל.‬

92
00:06:10,788 --> 00:06:12,123
‫אני אתניע את המטוס.‬

93
00:06:14,250 --> 00:06:16,752
‫בסדר, הזמן הולך ואוזל.‬

94
00:06:17,837 --> 00:06:22,299
‫חייב להיות כוח על כלשהו‬
‫שיכול לעצור את הגנרל-מפלצת.‬

95
00:06:24,301 --> 00:06:28,013
‫אולי זרועות ענק‬
‫שאפשר להפעיל באמצעות משפט מגניב?‬

96
00:06:28,514 --> 00:06:29,723
‫גם בשבילי.‬

97
00:06:30,641 --> 00:06:32,518
‫שווה לנסות.‬

98
00:06:42,695 --> 00:06:45,156
‫זרועות הרעם, להתגייס!‬

99
00:06:57,460 --> 00:06:59,170
‫זרועות גדולות מדי, מה?‬

100
00:06:59,253 --> 00:07:01,130
‫קחו אותנו למעבדה וזהו.‬

101
00:07:03,966 --> 00:07:06,385
‫יש לנו רק עוד ניסיון אחד.‬

102
00:07:06,469 --> 00:07:08,345
‫אם לא תעצרו אותו הפעם,‬

103
00:07:08,429 --> 00:07:11,891
‫המוטציה שלו תגיע לרמת נבל-משתלט-על-העולם!‬

104
00:07:11,974 --> 00:07:14,310
‫אז כנראה שג'וני אקס צריך להגיע‬

105
00:07:14,393 --> 00:07:17,480
‫לרמת גיבור-על-שמציל-את-העולם.‬

106
00:07:22,193 --> 00:07:25,779
‫תקשיב, אנחנו מבינים.‬
‫מי יעזוב סידור כל כך טוב?‬

107
00:07:25,863 --> 00:07:28,699
‫למען האמת, אנחנו ממש מקנאים…‬

108
00:07:32,286 --> 00:07:36,415
‫העיניים שלו הפכו לאדומות.‬
‫-אבל אנחנו יכולים להפוך לבלתי נראים!‬

109
00:07:39,793 --> 00:07:44,006
‫כן! נשמע שג'וני אקס‬
‫וסופר דוקי הבלתי נראים מנצחים!‬

110
00:07:49,803 --> 00:07:50,679
‫לא.‬

111
00:07:55,601 --> 00:07:57,645
‫רגע, לאן הוא הולך?‬

112
00:07:58,229 --> 00:08:02,024
{\an8}‫כאן האנק חדשותי עם מבזק חדשות.‬

113
00:08:02,107 --> 00:08:07,488
{\an8}‫אזור 51.1 נכבש‬
‫על ידי אדם-מפלצת שזולל שוקולד!‬

114
00:08:07,571 --> 00:08:08,656
‫כן.‬

115
00:08:08,739 --> 00:08:12,117
‫הוא הגיע לשלב‬
‫המפלצת-המרושעת-שמשתלטת-על-העולם.‬

116
00:08:12,201 --> 00:08:14,870
{\an8}‫כעת מאגר הנשק הצבאי בידיי,‬

117
00:08:14,954 --> 00:08:18,791
{\an8}‫ועל כולם להישבע לי אמונים.‬

118
00:08:18,874 --> 00:08:21,585
{\an8}‫יש לכם שעה אחת!‬

119
00:08:21,669 --> 00:08:22,878
{\an8}‫- השתלטות על העולם -‬

120
00:08:22,962 --> 00:08:25,464
‫אוי, לא, הוא בחדר השיגור.‬

121
00:08:25,548 --> 00:08:27,883
‫אבל הוא לא ישגר שום דבר בעוד שעה,‬

122
00:08:27,967 --> 00:08:31,345
‫כי הוא יתפוצץ בעוד חצי שעה.‬

123
00:08:31,428 --> 00:08:33,931
‫טוב, זה מעודד.‬

124
00:08:34,014 --> 00:08:34,890
‫כנראה.‬

125
00:08:34,974 --> 00:08:37,226
‫רגע, אל תגידו לי שאתם שוקלים‬

126
00:08:37,309 --> 00:08:38,894
‫פשוט לחכות שהוא יתפוצץ.‬

127
00:08:38,978 --> 00:08:42,106
‫ג'וני, ניסינו הכול. והכוונה אליך.‬

128
00:08:42,189 --> 00:08:46,277
‫והוא באמת מנסה להשתלט על העולם, אז…‬

129
00:08:47,278 --> 00:08:50,990
‫בעצם, עוד לא ניסינו הכול.‬

130
00:08:52,408 --> 00:08:54,285
‫מהר, לפני שהוא ישמע אותנו.‬

131
00:08:54,785 --> 00:08:55,619
‫ג'וני,‬

132
00:08:55,703 --> 00:08:59,164
‫גם אם ההפיכה לחייל-על תאפשר לך לעצור אותו…‬

133
00:08:59,248 --> 00:09:03,836
‫בעוד ארבע שעות אתה תהיה הרשע שנצטרך לעצור.‬

134
00:09:03,919 --> 00:09:07,131
‫לא, כי הפעם האחיות שלי שולטות בעניינים.‬

135
00:09:07,214 --> 00:09:12,011
‫רק הגוף שלו יהפוך לגוף על‬
‫כמו של הגנרל, אבל המוח לא.‬

136
00:09:12,094 --> 00:09:14,054
‫אנחנו פשוט גאונות!‬

137
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
‫תיכנע!‬

138
00:09:32,615 --> 00:09:35,784
‫הקול שלי מוזר, אבל מגניב.‬

139
00:09:35,868 --> 00:09:36,910
‫מגניב מאוד.‬

140
00:09:38,203 --> 00:09:40,664
‫תזכור, ג'וני, אל תכאיב לו יותר מדי.‬

141
00:09:41,415 --> 00:09:42,291
‫נכון.‬

142
00:09:46,420 --> 00:09:49,882
‫עכשיו יש לך רק חצי דקה‬
‫לעצור אותו לפני הפיצוץ!‬

143
00:09:52,426 --> 00:09:53,385
‫הבנתי.‬

144
00:09:55,054 --> 00:09:58,682
‫אתה חייב לעצור, אחרת תתפוצץ!‬

145
00:10:00,351 --> 00:10:04,229
‫שום דבר לא יכול לעצור חייל-על!‬

146
00:10:04,313 --> 00:10:07,900
‫ג'וני, אתה גם חייל-על וגם ג'וני אקס.‬

147
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
‫כן!‬

148
00:10:11,111 --> 00:10:12,279
‫מהר, ג'וני!‬

149
00:10:13,864 --> 00:10:16,825
‫זרועות רעם, להתגייס!‬

150
00:10:23,540 --> 00:10:25,584
‫הייתי בלתי נראה. עכשיו!‬

151
00:10:34,218 --> 00:10:38,430
‫אני מתנצל בפני כולכם על זה שהפכתי למפלצת.‬

152
00:10:38,514 --> 00:10:42,935
‫ותודה, ג'וני, שכיסחת לי את הצורה‬
‫וככה הצלת אותי.‬

153
00:10:43,519 --> 00:10:47,272
‫טוב, אח-ענק, עכשיו תורך להיכנס לכיפה.‬

154
00:10:47,356 --> 00:10:50,818
‫מה? יש לי עוד שלוש שעות עד שאני הופך לרשע.‬

155
00:10:50,901 --> 00:10:52,486
‫כן, אז?‬

156
00:10:56,031 --> 00:10:58,367
‫זה באמת סידור מצוין.‬

157
00:10:58,450 --> 00:11:01,662
‫מושלם. כמה זמן נשאר לי?‬

158
00:11:01,745 --> 00:11:03,914
‫יש לך עוד שעה.‬

159
00:11:03,997 --> 00:11:05,040
‫מגניב.‬

160
00:11:09,253 --> 00:11:11,547
‫תפסיק לנהום, ואני אתן לך קצת.‬

161
00:11:37,239 --> 00:11:38,449
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬

162
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬