1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
‪NETFLIX 原創影集

2
00:00:09,886 --> 00:00:12,638
‪生活緊張刺激、姊姊麻煩無邊
‪杜奇狗狗生活富足

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
‪三重分身、變成暴龍
‪登上王位、超級強尼

4
00:00:15,683 --> 00:00:20,730
‪你永不知道未來發展
‪因為這就是阿尼正傳

5
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
{\an8}‪劇名：逃出強尼家

6
00:00:27,487 --> 00:00:29,447
{\an8}‪大家猜猜看！

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,325
{\an8}‪今晚是家庭遊戲之夜

8
00:00:34,827 --> 00:00:38,039
{\an8}‪爸爸，遊戲之夜總是一場災難

9
00:00:38,122 --> 00:00:40,458
{\an8}‪什麼？災難？怎麼會…

10
00:00:47,048 --> 00:00:49,884
{\an8}‪是犀牛！拜託！

11
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
{\an8}‪犀牛？

12
00:00:53,137 --> 00:00:55,473
{\an8}‪別對媽媽大吼大叫！

13
00:01:01,104 --> 00:01:02,772
‪我是正離子！

14
00:01:02,855 --> 00:01:04,148
‪正離子？

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,401
‪別對姊姊大吼大叫！

16
00:01:08,111 --> 00:01:12,365
‪付錢吧，魯蛇，因為這條街是我的！

17
00:01:17,537 --> 00:01:19,413
‪一定是家庭遊戲之夜了

18
00:01:20,790 --> 00:01:23,459
‪好吧，雖然遊戲之夜
‪並非總是開開心心

19
00:01:23,543 --> 00:01:26,337
‪但我們一家可以聚在一起

20
00:01:26,420 --> 00:01:28,131
‪爸爸，那是一場災難

21
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
‪但這個惡夢今晚就會終結
‪因為輪到我來挑選遊戲了！

22
00:01:34,637 --> 00:01:36,097
‪不准抱怨

23
00:01:36,180 --> 00:01:37,056
‪好玩！

24
00:01:37,140 --> 00:01:39,225
‪親愛的，我們要玩什麼？

25
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
‪是一個驚喜

26
00:01:47,859 --> 00:01:50,486
‪歡迎來到強尼的遊戲之夜！

27
00:01:50,570 --> 00:01:52,697
‪我趁大家上班上學和留校察看時

28
00:01:52,780 --> 00:01:54,532
‪用蘇珊瑪莉的無人機設計了遊戲

29
00:01:54,615 --> 00:01:56,909
‪留校察看？你為什麼要留…

30
00:01:56,993 --> 00:01:59,120
‪妳問玩什麼遊戲嗎？

31
00:01:59,203 --> 00:02:01,873
‪-你們聽說過密室逃脫吧？
‪-聽過

32
00:02:01,956 --> 00:02:02,915
‪沒有

33
00:02:02,999 --> 00:02:05,710
‪歡迎參與密室逃脫遊戲

34
00:02:05,793 --> 00:02:09,755
‪你們要成功解謎
‪才能逃出這個家，要不然…

35
00:02:10,506 --> 00:02:11,924
‪聽起來很好玩

36
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
‪不，聽起來很簡單

37
00:02:13,885 --> 00:02:16,971
‪強尼，建築無人機是我們發明的

38
00:02:17,054 --> 00:02:19,140
‪代表它們會照我們的話去做

39
00:02:19,223 --> 00:02:22,476
‪例如開門，這樣我們就贏了！

40
00:02:30,735 --> 00:02:32,445
‪現在我很感興趣了

41
00:02:32,528 --> 00:02:36,324
‪只要我們過關後，房子就回復正常

42
00:02:36,407 --> 00:02:38,743
‪那就玩吧！

43
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
‪泰斯特家

44
00:02:40,077 --> 00:02:44,248
‪你們能逃出家門？
‪還是會被永遠困住？

45
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
‪每個房間都有逃脫的線索，組隊吧！

46
00:02:49,712 --> 00:02:50,922
‪開始！

47
00:02:55,009 --> 00:02:57,178
‪我的房間黑漆漆的，跟之前不一樣

48
00:02:57,261 --> 00:02:59,138
‪小心選擇房門

49
00:02:59,222 --> 00:03:02,266
‪選對房門會讓你前進到另一個房間

50
00:03:02,350 --> 00:03:05,895
‪選錯房門會讓你走上絕路

51
00:03:05,978 --> 00:03:09,023
‪真酷，那我們該選哪道門呢？

52
00:03:10,107 --> 00:03:12,026
‪我不知道，我好興奮喔！

53
00:03:16,781 --> 00:03:20,368
‪妳們在實驗室裡
‪必須找到隱藏的信息才能逃脫

54
00:03:20,451 --> 00:03:24,330
‪這麼冷怎麼能找到東西？

55
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
‪寒冷是遊戲的一部分

56
00:03:26,540 --> 00:03:29,502
‪那鏡子為什麼在這裡？

57
00:03:29,585 --> 00:03:32,421
‪鏡子是遊戲的一部分

58
00:03:32,505 --> 00:03:34,840
‪那控制台上的小雞馬克杯呢？

59
00:03:35,508 --> 00:03:37,176
‪是我留在那裡的嗎？

60
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
‪我們快把祕密信息找出來

61
00:03:41,222 --> 00:03:43,766
‪然後逃離這房子和遊戲之夜吧

62
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
‪但這麼冷，我還看得到我呼出的氣…

63
00:03:48,646 --> 00:03:49,480
‪等等

64
00:03:51,190 --> 00:03:52,149
{\an8}‪“低下頭”？

65
00:03:55,194 --> 00:03:57,989
‪強尼的密室逃脫真的危機四伏嗎？

66
00:03:58,072 --> 00:04:02,326
‪沒錯，如果妳再失敗
‪就永遠都逃不出去了

67
00:04:04,578 --> 00:04:06,831
‪我有不祥的預感

68
00:04:12,795 --> 00:04:16,382
‪快點吧！我們選錯房門
‪不見得真的會走上絕路

69
00:04:16,465 --> 00:04:18,801
‪-選一個
‪-我們去綠色吧！

70
00:04:21,470 --> 00:04:23,723
‪是網球機嗎？

71
00:04:23,806 --> 00:04:25,182
‪著火！

72
00:04:28,477 --> 00:04:31,230
‪提醒妳一下，那道門有危險

73
00:04:31,314 --> 00:04:34,358
‪你用什麼無人機來設計這遊戲？

74
00:04:34,442 --> 00:04:36,902
‪紅眼睛的新無人機，他們超樂於助人

75
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
‪強尼，那些是邪惡的無人機！

76
00:04:41,073 --> 00:04:42,199
‪我有問題

77
00:04:42,283 --> 00:04:44,327
‪為什麼會有邪惡的無人機？

78
00:04:44,410 --> 00:04:46,662
‪它們感染了網路病毒

79
00:04:46,746 --> 00:04:49,290
‪但瑪莉不忍心拆卸它們

80
00:04:49,373 --> 00:04:51,667
‪我只是要多點時間將它們重新設定！

81
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
‪但我們現在都要死了！

82
00:04:55,838 --> 00:04:59,133
{\an8}‪-你們怎麼一動不動？
‪-爸爸媽媽！

83
00:04:59,842 --> 00:05:01,302
‪左手，綠色

84
00:05:03,346 --> 00:05:07,058
‪還有五輪就可以打開逃生之門

85
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
‪右腳，紅色

86
00:05:13,064 --> 00:05:14,190
‪錯誤

87
00:05:17,026 --> 00:05:19,528
‪岩漿看起來很真實

88
00:05:20,363 --> 00:05:22,490
‪我希望我們不要掉下去

89
00:05:25,743 --> 00:05:26,577
‪好

90
00:05:26,660 --> 00:05:29,914
‪我和杜奇去找爸媽
‪然後想辦法逃出這個家

91
00:05:29,997 --> 00:05:31,540
‪我們就去實驗室

92
00:05:31,624 --> 00:05:33,918
‪想辦法關掉邪惡無人機

93
00:05:34,794 --> 00:05:35,628
‪耶！

94
00:05:35,711 --> 00:05:36,796
‪但要到實驗室

95
00:05:36,879 --> 00:05:40,049
‪得先離開這個房間

96
00:05:45,346 --> 00:05:47,473
‪我們搭緊急電梯走了

97
00:05:47,556 --> 00:05:49,558
‪哎呀，該死，我們忘了這個

98
00:05:50,559 --> 00:05:53,312
‪我們剩下的就是這道門

99
00:05:56,273 --> 00:05:57,525
‪跳吧，狗狗！

100
00:06:00,861 --> 00:06:03,989
‪最後一輪，右腳，藍色

101
00:06:05,950 --> 00:06:07,451
‪哎呀，親愛的！

102
00:06:07,535 --> 00:06:10,871
‪看來我們要掉進岩漿了！

103
00:06:10,955 --> 00:06:12,081
‪不好了！

104
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
‪最後三秒

105
00:06:14,750 --> 00:06:16,210
‪二、一

106
00:06:17,545 --> 00:06:20,423
‪強尼，這次是最好玩的遊戲之夜！

107
00:06:20,506 --> 00:06:23,134
‪-對，也可能不是
‪-現在怎麼了？

108
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
‪試試那裡吧

109
00:06:31,434 --> 00:06:33,644
‪到了地下室

110
00:06:35,146 --> 00:06:37,481
‪這是什麼致命的玩意？

111
00:06:37,565 --> 00:06:39,233
‪音樂大混鬥

112
00:06:39,316 --> 00:06:42,820
‪重複彈奏音符，就可逃脫

113
00:06:42,903 --> 00:06:45,906
‪彈錯了就會…

114
00:06:47,158 --> 00:06:48,784
‪-真好玩
‪-糟糕

115
00:06:48,868 --> 00:06:49,994
‪各位退後

116
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
‪看大師的表演吧

117
00:07:00,546 --> 00:07:03,632
‪哎呀，阿休，尖刺逼近了！

118
00:07:04,800 --> 00:07:06,635
‪我們都要死了！

119
00:07:06,719 --> 00:07:08,721
‪我們都要死

120
00:07:10,097 --> 00:07:11,599
‪妳們為什麼在實驗室？

121
00:07:11,682 --> 00:07:14,226
‪妳們該逃離這個家

122
00:07:14,727 --> 00:07:17,438
‪因為我們知道，你在這裡的某個地方

123
00:07:18,105 --> 00:07:20,274
‪不是，我們不在這裡

124
00:07:20,816 --> 00:07:23,444
‪密室逃脫這種蠢透的奪命遊戲

125
00:07:23,527 --> 00:07:26,489
‪只能從實驗室得到電力

126
00:07:26,572 --> 00:07:28,657
‪妳真蠢

127
00:07:29,366 --> 00:07:32,453
‪它們一定是入侵了指揮中心
‪並在附近

128
00:07:32,536 --> 00:07:33,996
‪製造了一枚衛星

129
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
‪不是，我們在外面

130
00:07:36,749 --> 00:07:39,084
‪在後院

131
00:07:40,753 --> 00:07:44,632
‪馬上終止這遊戲，不然我會發射

132
00:07:44,715 --> 00:07:46,884
‪導致網絡全面崩潰的電脈衝

133
00:07:46,967 --> 00:07:49,345
‪這樣我就會按這個按鈕

134
00:07:49,428 --> 00:07:53,182
‪開啟這棟房子的自毀模式

135
00:07:53,265 --> 00:07:57,144
‪然後我們就從實驗室
‪逃生滑道滑到安全地方

136
00:07:58,229 --> 00:08:00,940
‪我們當然沒忘記逃生滑道

137
00:08:01,023 --> 00:08:02,525
‪哎呀，它們真邪惡！

138
00:08:02,608 --> 00:08:06,779
‪妳們要怎麼逃出這裡呢？

139
00:08:12,826 --> 00:08:14,453
‪好接近喔，親愛的！

140
00:08:16,288 --> 00:08:17,540
‪換你了，強尼

141
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
‪我不記得全部的音符！

142
00:08:26,507 --> 00:08:27,883
‪拜託你要記得

143
00:08:27,967 --> 00:08:29,677
‪快點，不然我們就會…

144
00:08:32,388 --> 00:08:34,932
‪有件事我一向很擅長

145
00:08:35,015 --> 00:08:37,101
‪就是按七彩繽紛的按鈕

146
00:08:39,019 --> 00:08:40,396
‪你成功了！

147
00:08:42,606 --> 00:08:44,984
‪-很大的樓梯
‪-不知道通往哪裡

148
00:08:46,485 --> 00:08:47,820
‪實驗室！

149
00:08:47,903 --> 00:08:50,656
‪我看到兩個女兒

150
00:08:50,739 --> 00:08:53,867
‪正在跟建築無人機對峙
‪它們的紅眼睛很嚇人

151
00:08:53,951 --> 00:08:58,622
‪歡迎泰斯特家來到最後的挑戰

152
00:08:59,415 --> 00:09:01,125
‪現在是什麼情況？

153
00:09:01,208 --> 00:09:02,960
‪我們無法關掉它們逃出去

154
00:09:03,043 --> 00:09:04,712
‪這樣它們就會倒下

155
00:09:04,795 --> 00:09:07,631
‪按下房屋自毀的按鈕

156
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
‪什麼？

157
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
‪歷來最好玩的遊戲之夜

158
00:09:14,722 --> 00:09:16,765
‪妳說它們感染病毒後就變邪惡了

159
00:09:16,849 --> 00:09:20,144
‪那麼網絡抗體可讓它們回復正常嗎？

160
00:09:20,227 --> 00:09:23,606
‪對，那他們就不會把房子“炸掉”了

161
00:09:24,273 --> 00:09:25,357
‪等等

162
00:09:25,441 --> 00:09:28,694
‪如果我能在一納秒內
‪無線刪除邪惡的作業系統

163
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
‪然後超加速上傳舊作業系統
‪讓它們回復正常

164
00:09:32,364 --> 00:09:36,577
‪對，妳要去哪裡找到激增的能量？

165
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
‪然後傳送！

166
00:09:53,802 --> 00:09:56,138
‪我覺得怪怪的，怎麼回事？

167
00:09:56,221 --> 00:09:59,016
‪你們感染病毒後變得邪惡
‪要毀掉這房子

168
00:09:59,099 --> 00:10:01,018
‪我們還在裡面呢！

169
00:10:01,101 --> 00:10:02,519
‪但我們解放了你們

170
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
‪太好了

171
00:10:07,232 --> 00:10:09,360
‪他按下自毀按鈕

172
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
‪而且沒有出口！

173
00:10:11,028 --> 00:10:14,865
‪-都是你的錯，強尼！
‪-再說一遍，邪惡無人機是誰造的？

174
00:10:14,948 --> 00:10:16,909
‪別吵！這應該很好玩！

175
00:10:16,992 --> 00:10:20,329
‪-一點都不好玩，媽媽！
‪-別對妳媽大吼大叫！

176
00:10:22,790 --> 00:10:25,834
‪是誰邀請狗狗來玩遊戲之夜？

177
00:10:28,045 --> 00:10:28,879
‪汪？

178
00:10:28,962 --> 00:10:31,757
‪等等！邪惡的無人機封住逃生出口

179
00:10:31,840 --> 00:10:33,926
‪但友善的無人機可以清除障礙！

180
00:10:34,009 --> 00:10:35,969
‪他說得對，退後！

181
00:10:38,514 --> 00:10:39,431
‪你們先請

182
00:10:40,057 --> 00:10:41,016
‪快走！

183
00:10:44,853 --> 00:10:46,647
‪我們逃出來了！

184
00:10:46,730 --> 00:10:50,818
‪我們一家人應該沒這麼親近過

185
00:10:50,901 --> 00:10:52,986
‪最好玩的家庭遊戲之…

186
00:10:59,827 --> 00:11:01,578
‪家庭遊戲之夜吧？

187
00:11:06,250 --> 00:11:09,002
‪我想他們最多暈倒兩、三個小時

188
00:11:09,086 --> 00:11:10,754
‪你們能及時修好嗎？

189
00:11:11,338 --> 00:11:13,215
‪沒問題

190
00:11:14,466 --> 00:11:16,051
‪真是很好玩的遊戲之夜

191
00:11:16,760 --> 00:11:18,595
‪-史上最好玩
‪-史上最好玩

192
00:11:43,287 --> 00:11:44,204
‪（紀念施萊辛格）

193
00:11:44,288 --> 00:11:46,206
‪字幕翻譯：李恒聰