‪NETFLIX 原創影集
‪生活緊張刺激、姊姊麻煩無邊 ‪杜奇狗狗生活富足
‪三重分身、變成暴龍 ‪登上王位、超級強尼
‪你永不知道未來發展 ‪因為這就是阿尼正傳
‪劇名：逃出強尼家
‪大家猜猜看！
‪今晚是家庭遊戲之夜
‪爸爸，遊戲之夜總是一場災難
‪什麼？災難？怎麼會…
‪是犀牛！拜託！
‪犀牛？
‪別對媽媽大吼大叫！
‪我是正離子！
‪正離子？
‪別對姊姊大吼大叫！
‪付錢吧，魯蛇，因為這條街是我的！
‪一定是家庭遊戲之夜了
‪好吧，雖然遊戲之夜 ‪並非總是開開心心
‪但我們一家可以聚在一起
‪爸爸，那是一場災難
‪但這個惡夢今晚就會終結 ‪因為輪到我來挑選遊戲了！
‪不准抱怨
‪好玩！
‪親愛的，我們要玩什麼？
‪是一個驚喜
‪歡迎來到強尼的遊戲之夜！
‪我趁大家上班上學和留校察看時
‪用蘇珊瑪莉的無人機設計了遊戲
‪留校察看？你為什麼要留…
‪妳問玩什麼遊戲嗎？
‪-你們聽說過密室逃脫吧？ ‪-聽過
‪沒有
‪歡迎參與密室逃脫遊戲
‪你們要成功解謎 ‪才能逃出這個家，要不然…
‪聽起來很好玩
‪不，聽起來很簡單
‪強尼，建築無人機是我們發明的
‪代表它們會照我們的話去做
‪例如開門，這樣我們就贏了！
‪現在我很感興趣了
‪只要我們過關後，房子就回復正常
‪那就玩吧！
‪泰斯特家
‪你們能逃出家門？ ‪還是會被永遠困住？
‪每個房間都有逃脫的線索，組隊吧！
‪開始！
‪我的房間黑漆漆的，跟之前不一樣
‪小心選擇房門
‪選對房門會讓你前進到另一個房間
‪選錯房門會讓你走上絕路
‪真酷，那我們該選哪道門呢？
‪我不知道，我好興奮喔！
‪妳們在實驗室裡 ‪必須找到隱藏的信息才能逃脫
‪這麼冷怎麼能找到東西？
‪寒冷是遊戲的一部分
‪那鏡子為什麼在這裡？
‪鏡子是遊戲的一部分
‪那控制台上的小雞馬克杯呢？
‪是我留在那裡的嗎？
‪我們快把祕密信息找出來
‪然後逃離這房子和遊戲之夜吧
‪但這麼冷，我還看得到我呼出的氣…
‪等等
‪“低下頭”？
‪強尼的密室逃脫真的危機四伏嗎？
‪沒錯，如果妳再失敗 ‪就永遠都逃不出去了
‪我有不祥的預感
‪快點吧！我們選錯房門 ‪不見得真的會走上絕路
‪-選一個 ‪-我們去綠色吧！
‪是網球機嗎？
‪著火！
‪提醒妳一下，那道門有危險
‪你用什麼無人機來設計這遊戲？
‪紅眼睛的新無人機，他們超樂於助人
‪強尼，那些是邪惡的無人機！
‪我有問題
‪為什麼會有邪惡的無人機？
‪它們感染了網路病毒
‪但瑪莉不忍心拆卸它們
‪我只是要多點時間將它們重新設定！
‪但我們現在都要死了！
‪-你們怎麼一動不動？ ‪-爸爸媽媽！
‪左手，綠色
‪還有五輪就可以打開逃生之門
‪右腳，紅色
‪錯誤
‪岩漿看起來很真實
‪我希望我們不要掉下去
‪好
‪我和杜奇去找爸媽 ‪然後想辦法逃出這個家
‪我們就去實驗室
‪想辦法關掉邪惡無人機
‪耶！
‪但要到實驗室
‪得先離開這個房間
‪我們搭緊急電梯走了
‪哎呀，該死，我們忘了這個
‪我們剩下的就是這道門
‪跳吧，狗狗！
‪最後一輪，右腳，藍色
‪哎呀，親愛的！
‪看來我們要掉進岩漿了！
‪不好了！
‪最後三秒
‪二、一
‪強尼，這次是最好玩的遊戲之夜！
‪-對，也可能不是 ‪-現在怎麼了？
‪試試那裡吧
‪到了地下室
‪這是什麼致命的玩意？
‪音樂大混鬥
‪重複彈奏音符，就可逃脫
‪彈錯了就會…
‪-真好玩 ‪-糟糕
‪各位退後
‪看大師的表演吧
‪哎呀，阿休，尖刺逼近了！
‪我們都要死了！
‪我們都要死
‪妳們為什麼在實驗室？
‪妳們該逃離這個家
‪因為我們知道，你在這裡的某個地方
‪不是，我們不在這裡
‪密室逃脫這種蠢透的奪命遊戲
‪只能從實驗室得到電力
‪妳真蠢
‪它們一定是入侵了指揮中心 ‪並在附近
‪製造了一枚衛星
‪不是，我們在外面
‪在後院
‪馬上終止這遊戲，不然我會發射
‪導致網絡全面崩潰的電脈衝
‪這樣我就會按這個按鈕
‪開啟這棟房子的自毀模式
‪然後我們就從實驗室 ‪逃生滑道滑到安全地方
‪我們當然沒忘記逃生滑道
‪哎呀，它們真邪惡！
‪妳們要怎麼逃出這裡呢？
‪好接近喔，親愛的！
‪換你了，強尼
‪我不記得全部的音符！
‪拜託你要記得
‪快點，不然我們就會…
‪有件事我一向很擅長
‪就是按七彩繽紛的按鈕
‪你成功了！
‪-很大的樓梯 ‪-不知道通往哪裡
‪實驗室！
‪我看到兩個女兒
‪正在跟建築無人機對峙 ‪它們的紅眼睛很嚇人
‪歡迎泰斯特家來到最後的挑戰
‪現在是什麼情況？
‪我們無法關掉它們逃出去
‪這樣它們就會倒下
‪按下房屋自毀的按鈕
‪什麼？
‪歷來最好玩的遊戲之夜
‪妳說它們感染病毒後就變邪惡了
‪那麼網絡抗體可讓它們回復正常嗎？
‪對，那他們就不會把房子“炸掉”了
‪等等
‪如果我能在一納秒內 ‪無線刪除邪惡的作業系統
‪然後超加速上傳舊作業系統 ‪讓它們回復正常
‪對，妳要去哪裡找到激增的能量？
‪然後傳送！
‪我覺得怪怪的，怎麼回事？
‪你們感染病毒後變得邪惡 ‪要毀掉這房子
‪我們還在裡面呢！
‪但我們解放了你們
‪太好了
‪他按下自毀按鈕
‪而且沒有出口！
‪-都是你的錯，強尼！ ‪-再說一遍，邪惡無人機是誰造的？
‪別吵！這應該很好玩！
‪-一點都不好玩，媽媽！ ‪-別對妳媽大吼大叫！
‪是誰邀請狗狗來玩遊戲之夜？
‪汪？
‪等等！邪惡的無人機封住逃生出口
‪但友善的無人機可以清除障礙！
‪他說得對，退後！
‪你們先請
‪快走！
‪我們逃出來了！
‪我們一家人應該沒這麼親近過
‪最好玩的家庭遊戲之…
‪家庭遊戲之夜吧？
‪我想他們最多暈倒兩、三個小時
‪你們能及時修好嗎？
‪沒問題
‪真是很好玩的遊戲之夜
‪-史上最好玩 ‪-史上最好玩
‪（紀念施萊辛格）
‪字幕翻譯：李恒聰