1
00:00:06,132 --> 00:00:09,385
‪NETFLIX 原创剧集

2
00:00:09,469 --> 00:00:12,638
‪他充满精彩动作 应对姐妹挑战
‪嘟奇狗狗 生活阔绰

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
‪三倍克隆霸王龙 王室宝座强尼X

4
00:00:15,683 --> 00:00:20,730
‪永远让你措手不及
‪因为他是强尼·泰斯特！

5
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
{\an8}‪（逃离强尼的房子）

6
00:00:27,487 --> 00:00:29,447
{\an8}‪伙计们 猜怎么着！

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,325
{\an8}‪今晚就是家庭游戏夜了！

8
00:00:34,827 --> 00:00:38,039
{\an8}‪爸爸 游戏夜总是一场灾难

9
00:00:38,122 --> 00:00:40,458
{\an8}‪什么？灾难？什么…

10
00:00:47,048 --> 00:00:49,884
{\an8}‪是犀牛！加油啊！

11
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
{\an8}‪犀牛？

12
00:00:53,137 --> 00:00:55,473
{\an8}‪别对你妈妈大喊大叫的！

13
00:01:01,104 --> 00:01:02,772
‪我是个正向离子！

14
00:01:02,855 --> 00:01:04,065
‪正向？

15
00:01:05,817 --> 00:01:07,401
‪别对你姐姐大喊大叫的！

16
00:01:08,111 --> 00:01:12,365
‪付钱吧 输家们 因为这条街是我的！

17
00:01:17,537 --> 00:01:19,413
‪一定是家庭游戏夜了

18
00:01:20,790 --> 00:01:23,459
‪好吧 它也不全是快乐有趣的

19
00:01:23,543 --> 00:01:26,337
‪可它能让我们一家人团结

20
00:01:26,420 --> 00:01:28,131
‪爸爸 这就是场大灾难

21
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
‪但噩梦将在今晚结束
‪因为到我挑选游戏的时候了！

22
00:01:34,637 --> 00:01:36,097
‪不准抱怨

23
00:01:36,180 --> 00:01:37,056
‪真好玩！

24
00:01:37,140 --> 00:01:39,225
‪亲爱的 我们要玩什么游戏呢？

25
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
‪那可是个惊喜

26
00:01:47,859 --> 00:01:49,569
‪欢迎来到强尼的游戏夜！

27
00:01:49,652 --> 00:01:53,447
‪我让苏珊和玛莉的建造机器人
‪趁我们上班 上学 留校时

28
00:01:53,531 --> 00:01:54,532
‪设计了这个游戏

29
00:01:54,615 --> 00:01:56,909
‪留校？你为什么会被留…

30
00:01:56,993 --> 00:01:59,120
‪但你们会问了 到底什么游戏呢？

31
00:01:59,203 --> 00:02:01,873
‪-你们听说过密室逃生吧？
‪-对

32
00:02:01,956 --> 00:02:02,915
‪没有

33
00:02:02,999 --> 00:02:05,710
‪欢迎来到密屋逃生

34
00:02:05,793 --> 00:02:09,755
‪在这里 你们要解开谜题
‪才能从房子里出去 不然就糟了

35
00:02:10,423 --> 00:02:11,924
‪这听起来很有趣

36
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
‪不 听起来很简单

37
00:02:13,885 --> 00:02:16,971
‪强尼 建造机器人是我们发明的

38
00:02:17,054 --> 00:02:19,140
‪所以我们说什么他们都会照做

39
00:02:19,223 --> 00:02:22,476
‪比如开门 那我们就赢了！

40
00:02:30,735 --> 00:02:32,445
‪这激起了我的兴趣

41
00:02:32,528 --> 00:02:36,324
‪只要屋子在游戏结束后回到原样就行

42
00:02:36,407 --> 00:02:38,743
‪我说 我们玩吧！

43
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
‪泰斯特一家

44
00:02:40,077 --> 00:02:44,248
‪你们是能逃离屋子
‪还是被永远困在这里？

45
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
‪每个房间里都有逃离的线索
‪组队吧！

46
00:02:49,712 --> 00:02:50,922
‪我们走！

47
00:02:55,009 --> 00:02:57,178
‪好了 我的房间很暗 也很不一样

48
00:02:57,261 --> 00:02:59,138
‪小心选择你的门

49
00:02:59,222 --> 00:03:02,266
‪正确的门能让你进入到另一间房间

50
00:03:02,350 --> 00:03:05,895
‪错误的门会让你的末日到来

51
00:03:05,978 --> 00:03:09,023
‪酷 那么 我们该挑哪扇门呢？

52
00:03:10,107 --> 00:03:12,026
‪我不知道 好激动啊！

53
00:03:16,781 --> 00:03:20,368
‪在实验室里
‪你们必须找到隐藏的线索才能逃离

54
00:03:20,451 --> 00:03:24,330
‪这么冷 我们怎么才能找到线索？

55
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
‪寒冷是游戏的一部分

56
00:03:26,540 --> 00:03:29,502
‪那个镜子为什么在这里？

57
00:03:29,585 --> 00:03:32,421
‪镜子是游戏的一部分

58
00:03:32,505 --> 00:03:34,674
‪操控台上的小鸡马克杯也是？

59
00:03:35,508 --> 00:03:37,176
‪我把它放在那儿了？

60
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
‪我们快点去找秘密信息

61
00:03:41,222 --> 00:03:43,766
‪然后逃离这个屋子和游戏夜吧

62
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
‪可是好冷啊
‪我都能看到我的呼吸 而且…

63
00:03:48,354 --> 00:03:49,397
‪等等

64
00:03:51,190 --> 00:03:52,149
{\an8}‪“闪开”？

65
00:03:55,111 --> 00:03:57,989
‪强尼的密屋逃生真的很危险？

66
00:03:58,072 --> 00:04:02,326
‪没错 如果你再失败一次
‪那你就永远都出不去了

67
00:04:04,578 --> 00:04:06,831
‪我有种不好的预感

68
00:04:12,712 --> 00:04:16,382
‪来吧！选错门又不会真的
‪让我们的末日到来

69
00:04:16,465 --> 00:04:18,801
‪-选一个！
‪-选绿色的吧！

70
00:04:21,470 --> 00:04:23,723
‪那是个网球机？

71
00:04:23,806 --> 00:04:25,182
‪着火了！

72
00:04:28,477 --> 00:04:31,230
‪跟你说一下 那个门不好

73
00:04:31,314 --> 00:04:34,275
‪你用什么机器人造的这个密屋逃生？

74
00:04:34,358 --> 00:04:36,902
‪那些有红眼睛的新的 它们超级好用

75
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
‪强尼 那些可是邪恶机器人！

76
00:04:41,073 --> 00:04:42,199
‪我有个问题

77
00:04:42,283 --> 00:04:44,327
‪你们怎么会有邪恶机器人？

78
00:04:44,410 --> 00:04:46,662
‪它们是被网络病毒感染了

79
00:04:46,746 --> 00:04:49,290
‪可是玛莉不忍心把它们拆掉

80
00:04:49,373 --> 00:04:51,667
‪我就再需要点时间给它们重新编程！

81
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
‪现在我们都要死了！

82
00:04:55,838 --> 00:04:59,133
{\an8}‪-你们为什么冻住不动？
‪-妈妈和爸爸！

83
00:04:59,759 --> 00:05:01,302
‪左手 绿色

84
00:05:03,346 --> 00:05:07,058
‪再幸存五圈就能开启你的逃生之路

85
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
‪右脚 红色

86
00:05:13,064 --> 00:05:14,190
‪错误

87
00:05:17,026 --> 00:05:19,528
‪那个岩浆看起来好像真的

88
00:05:20,363 --> 00:05:22,490
‪希望我们不会掉下去

89
00:05:25,743 --> 00:05:26,577
‪好吧

90
00:05:26,660 --> 00:05:29,914
‪我和嘟奇去找妈妈和爸爸
‪然后想办法从这里逃出去

91
00:05:29,997 --> 00:05:31,540
‪我们去实验室…

92
00:05:31,624 --> 00:05:33,918
‪想办法把邪恶机器人关掉

93
00:05:34,794 --> 00:05:35,628
‪对！

94
00:05:35,711 --> 00:05:36,796
‪但要去实验室

95
00:05:36,879 --> 00:05:40,049
‪你们得先从这间房间出去

96
00:05:45,346 --> 00:05:47,473
‪我们去坐紧急电梯

97
00:05:47,556 --> 00:05:49,558
‪哦 糟糕 我们忘了那回事儿了

98
00:05:50,559 --> 00:05:53,312
‪我们只剩下这个选择了

99
00:05:56,273 --> 00:05:57,525
‪狗狗 跳！

100
00:06:00,861 --> 00:06:03,989
‪左转 右脚 蓝色

101
00:06:05,908 --> 00:06:07,451
‪哦 亲爱的！

102
00:06:07,535 --> 00:06:10,871
‪看起来我们要掉到岩浆里了！

103
00:06:10,955 --> 00:06:12,081
‪哦 不！

104
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
‪还有三秒

105
00:06:14,750 --> 00:06:16,210
‪二 一…

106
00:06:17,545 --> 00:06:20,423
‪强尼！这是史上最棒的游戏之夜！

107
00:06:20,506 --> 00:06:23,134
‪-嗯 可能不是
‪-接下来会怎样？

108
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
‪试试这个

109
00:06:31,434 --> 00:06:33,644
‪这个通向地下室

110
00:06:35,146 --> 00:06:37,481
‪那可怕的东西是什么？

111
00:06:37,565 --> 00:06:39,233
‪音乐骚乱

112
00:06:39,316 --> 00:06:42,820
‪重复听到的音符 让自己获得自由

113
00:06:42,903 --> 00:06:45,906
‪弹错的话就…

114
00:06:47,158 --> 00:06:48,784
‪-好有意思！
‪-哦 不

115
00:06:48,868 --> 00:06:49,994
‪伙计们 后退

116
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
‪看看大师的表现

117
00:07:00,546 --> 00:07:03,632
‪哦 休 尖刺来了！

118
00:07:04,800 --> 00:07:06,635
‪我们都要死了！

119
00:07:06,719 --> 00:07:08,721
‪我们都要死了

120
00:07:10,097 --> 00:07:11,599
‪你们怎么在实验室里？

121
00:07:11,682 --> 00:07:14,226
‪你们应该从屋子里出去

122
00:07:14,727 --> 00:07:17,438
‪因为我们知道你们在这里某个地方

123
00:07:18,105 --> 00:07:20,274
‪不 我们不在 我们不在这里

124
00:07:20,816 --> 00:07:23,444
‪实验室是唯一一个能给这么可怕

125
00:07:23,527 --> 00:07:26,489
‪又这么蠢的密屋逃生充电的地方

126
00:07:26,572 --> 00:07:28,657
‪你们才蠢

127
00:07:29,366 --> 00:07:32,453
‪它们一定是黑进了指挥中心

128
00:07:32,536 --> 00:07:33,996
‪并且造出了近距离卫星

129
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
‪不 我们没有 我们在外面

130
00:07:36,749 --> 00:07:39,084
‪在后院里

131
00:07:40,753 --> 00:07:44,632
‪现在就把密屋逃生关掉
‪不然我就释放电脉冲

132
00:07:44,715 --> 00:07:46,884
‪那会造成彻底的网络崩溃

133
00:07:46,967 --> 00:07:49,345
‪那我就会掉到这个按钮上

134
00:07:49,428 --> 00:07:53,182
‪开启密屋逃生自毁模式

135
00:07:53,265 --> 00:07:57,144
‪然后我们就进入到
‪实验室逃生舱的安全地带

136
00:07:58,229 --> 00:08:00,940
‪我们可没忘了那个

137
00:08:01,023 --> 00:08:02,525
‪天哪 它们好邪恶！

138
00:08:02,608 --> 00:08:06,779
‪你们打算怎么逃出去？

139
00:08:12,826 --> 00:08:14,453
‪亲爱的 很接近了！

140
00:08:16,288 --> 00:08:17,540
‪强尼 该你了

141
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
‪我没法记住这么多！

142
00:08:26,507 --> 00:08:27,883
‪拜托要记住啊

143
00:08:27,967 --> 00:08:29,677
‪而且快点 不然我们…

144
00:08:32,388 --> 00:08:34,932
‪要说有什么是我擅长的

145
00:08:35,015 --> 00:08:37,101
‪那就是按下各种颜色的按钮

146
00:08:39,019 --> 00:08:40,396
‪你做到了！

147
00:08:42,606 --> 00:08:44,984
‪-好大的楼梯
‪-不知道它通向哪里

148
00:08:46,485 --> 00:08:47,820
‪实验室！

149
00:08:47,903 --> 00:08:50,656
‪姑娘们好像在和

150
00:08:50,739 --> 00:08:53,742
‪有可怕红眼睛的建造机器人对抗

151
00:08:53,826 --> 00:08:58,622
‪泰斯特一家
‪欢迎来到你们最后的挑战

152
00:08:59,415 --> 00:09:01,125
‪那是什么？

153
00:09:01,208 --> 00:09:02,960
‪我们没法关掉它们然后逃走

154
00:09:03,043 --> 00:09:04,712
‪它们会崩溃

155
00:09:04,795 --> 00:09:07,631
‪然后按下密屋逃生自毁按钮的

156
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
‪什么？

157
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
‪史上最棒游戏之夜！

158
00:09:14,638 --> 00:09:16,765
‪你说它们染上病毒然后就变坏了

159
00:09:16,849 --> 00:09:20,144
‪那么网络抗体能让它们再变好吗？

160
00:09:20,227 --> 00:09:23,606
‪能 那它们就不会“炸掉”屋子了

161
00:09:24,273 --> 00:09:25,357
‪等等

162
00:09:25,441 --> 00:09:28,694
‪如果我们在毫微秒内
‪无线抹掉它们的邪恶操作系统

163
00:09:28,777 --> 00:09:32,448
‪那么就能超级加速上传一个
‪旧版本的操作系统 让它们变好

164
00:09:32,531 --> 00:09:36,493
‪没错 但是你们上哪找那样的网速？

165
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
‪发送！

166
00:09:53,802 --> 00:09:56,138
‪我感觉很奇怪 发生什么了？

167
00:09:56,221 --> 00:09:59,016
‪病毒把你们变坏了
‪你们刚准备把屋子毁掉

168
00:09:59,099 --> 00:10:01,018
‪我们还在里面呢！

169
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
‪但我们让你们获得了自由

170
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
‪那就好

171
00:10:07,232 --> 00:10:09,360
‪它按下了自毁按钮

172
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
‪没有出路了！

173
00:10:11,028 --> 00:10:14,865
‪-强尼 这都是你的错！
‪-再问一次 是谁造的邪恶机器人？

174
00:10:14,948 --> 00:10:16,909
‪别说了！这本该很有趣的！

175
00:10:16,992 --> 00:10:20,496
‪-妈妈 这一点都不有趣！
‪-别对你妈妈大喊大叫！

176
00:10:22,790 --> 00:10:25,834
‪谁会邀请一条狗来参加游戏夜？

177
00:10:28,045 --> 00:10:28,879
‪汪汪？

178
00:10:28,962 --> 00:10:31,757
‪等等！邪恶机器人堵住了逃生舱

179
00:10:31,840 --> 00:10:33,926
‪但是好的机器人可以把它打通！

180
00:10:34,009 --> 00:10:35,969
‪他说得对 后退！

181
00:10:38,514 --> 00:10:39,431
‪你先请

182
00:10:40,057 --> 00:10:41,016
‪快走！

183
00:10:44,812 --> 00:10:46,647
‪我们逃出了屋子！

184
00:10:46,730 --> 00:10:50,734
‪我觉得我们作为一家人
‪从没这么亲近过

185
00:10:50,818 --> 00:10:52,986
‪史上最好的家庭游戏…

186
00:10:59,827 --> 00:11:01,578
‪家庭游戏之夜？

187
00:11:06,250 --> 00:11:09,002
‪我猜他们会晕过去最多两三个小时

188
00:11:09,086 --> 00:11:10,754
‪你们能及时修好吗？

189
00:11:11,338 --> 00:11:13,215
‪没问题

190
00:11:14,466 --> 00:11:16,051
‪这个游戏之夜可真有意思

191
00:11:16,760 --> 00:11:18,595
‪-史上最棒
‪-史上最棒

192
00:11:44,288 --> 00:11:46,206
‪字幕翻译：Lynn S