‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cậu ấy mê hành động và thách thức chị ‪Với cún Dukey
‪Nhân ba, một T-Rex ‪Một ngai vàng, Johnny X
‪Chẳng thể đoán trước ‪Vì đó là J-J-J-Johnny Test!
‪TRỐN KHỎI NHÀ CỦA JOHNNY
‪Đoán xem nào, cả nhà!
‪Tối nay là đêm trò chơi gia đình!
‪Bố, đêm trò chơi luôn là thảm họa.
‪Gì cơ? Thảm họa? Cái gì…
‪Là tê giác! Thôi nào!
‪Tê giác?
‪Đừng hét vào mặt mẹ!
‪Con là ion dương!
‪Dương tính?
‪Đừng hét vào mặt chị!
‪Trả tiền đi, kẻ thua cuộc, ‪vì con phố đó là của bố!
‪Chắc là đêm trò chơi gia đình.
‪Không phải lúc nào cũng vui,
‪nhưng nó gắn kết gia đình này.
‪Bố, đó là thảm họa.
‪Nhưng tối nay ác mộng kết thúc ‪vì đến con chọn trò chơi!
‪Không rên rỉ.
‪Vui quá!
‪Và ta sẽ chơi gì, con yêu?
‪Đó là một bất ngờ.
‪Chào mừng đến đêm trò chơi của Johnny!
‪Con đã nhờ người máy chuẩn bị ‪khi ta đi làm, đi học và cấm túc.
‪Cấm túc? Sao con lại bị cấm…
‪Nhưng trò chơi là gì?
‪- Tất cả biết‪ Escape Room‪ chứ? ‪- Ừ.
‪Không!
‪Chào mừng đến nhà thoát hiểm,
‪nơi bố mẹ phải giải đố ‪để ra khỏi nhà, nếu không.
‪Nghe có vẻ vui.
‪Không. Nghe có vẻ dễ.
‪Johnny, chị đã tạo ra người máy tự động.
‪Nghĩa là nó sẽ nghe theo ta,
‪như mở cửa để ta có thể thắng!
‪Giờ chị rất hào hứng.
‪Miễn là căn nhà trở lại bình thường ‪khi chơi xong,
‪hãy chơi nào!
‪Gia đình Test.
‪Cả nhà có thể thoát khỏi căn nhà, ‪hay bị kẹt mãi mãi?
‪Manh mối ở mọi phòng, lập đội đi!
‪Đi thôi!
‪Phòng tớ tối và khác quá.
‪Chọn cửa cẩn thận.
‪Cánh cửa đúng sẽ dẫn cậu đến phòng khác.
‪Đi nhầm cửa sẽ đưa cậu đến chỗ diệt vong.
‪Tuyệt. Vậy ta nên chọn cửa nào?
‪Không biết. Háo hức quá.
‪Trong phòng thí nghiệm, ‪phải tìm thông điệp ẩn để trốn thoát.
‪Làm sao tìm được gì khi lạnh thế này?
‪Lạnh là một phần trò chơi.
‪Và tại sao cái gương đó lại ở đây?
‪Cái gương là một phần của trò chơi.
‪Cái cốc gà trên bàn điều khiển?
‪Tôi để quên nó ở đó à?
‪Hãy tìm ra thông điệp bí ẩn,
‪ra khỏi căn nhà và đêm trò chơi.
‪Nhưng lạnh cóng, ‪em có thể thấy hơi thở và…
‪Đợi đã.
‪"Vịt"?
‪Nhà thoát hiểm của Johnny nguy hiểm?
‪Đúng. Nếu lại thất bại, ‪cô sẽ không bao giờ thoát được.
‪Chị có linh cảm xấu về việc này.
‪Nào! Cửa sai không đưa ta ‪đến chỗ diệt vong.
‪- Chọn đi! ‪- Cửa xanh đi!
‪Đó là máy bắn bóng tennis à?
‪Nó bật rồi!
‪Cho chị biết, đó là cánh cửa tệ.
‪Em dùng cái nào để xây nhà thoát hiểm?
‪Cái mới với mắt đỏ. Rất hữu ích.
‪Johnny, đó là người máy xấu xa!
‪Em có câu hỏi. ‪Sao lại có người máy xấu xa?
‪Họ bị nhiễm vi-rút mạng,
‪nhưng Mary không thể phá bỏ họ.
‪Em cần thời gian để lập trình lại!
‪Giờ ta sẽ chết hết!
‪- Sao mọi người đờ ra thế? ‪- Bố mẹ!
‪Tay trái, xanh lá.
‪Sống sót thêm năm lượt ‪để mở đường thoát thân.
‪Chân phải, đỏ.
‪Sai.
‪Dung nham trông rất thật.
‪Hy v‪ọng ta không rơi vào.
‪Được. Em và Dukey sẽ tìm bố mẹ ‪và tìm cách ra ngoài.
‪Chị đến phòng thí nghiệm…
‪và tìm cách tắt người máy.
‪Được!
‪Để đến đó,
‪mọi người phải ra khỏi phòng này trước.
‪Ta sẽ đi thang máy khẩn cấp.
‪Chết tiệt. Ta quên mất.
‪Và ta còn cái này.
‪Nhảy đi, cún!
‪Lượt cuối. Chân phải, xanh dương.
‪Ôi, cưng à!
‪Có vẻ như ta sẽ rơi vào dung nham!
‪Ôi không!
‪Ba giây nữa.
‪Hai, một…
‪Johnny! Đây là đêm tuyệt nhất!
‪- Có thể không ạ. ‪- Giờ sao?
‪Hãy thử cái đó.
‪Nó xuống tầng hầm.
‪Thứ chết người gì đây?
‪Nhạc Mayhem.
‪Lặp lại các nốt đã được chơi ‪để thoát thân.
‪Chơi không đúng và…
‪- Vui quá! ‪- Ồ không.
‪Lùi lại,
‪và theo dõi sư phụ.
‪Ồ, Hugh. Gai đến đây!
‪Tất cả chúng ta sẽ chết!
‪Chúng ta sẽ chết hết.
‪Sao cô lại ở đây?
‪Cô nên ra khỏi nhà.
‪Bọn tôi biết các cậu ở trong này.
‪Không. Bọn tôi không ở đây.
‪Đây là nơi duy nhất cung cấp năng lượng
‪chết người và ngốc như nhà thoát hiểm.
‪Thì, cô mới ngốc.
‪Họ hẳn hack trung tâm chỉ huy ‪và tạo ra một vệ tinh gần đây.
‪Không. Bọn tôi đang ở ngoài.
‪Ở sân sau.
‪Tắt nhà thoát hiểm, ‪nếu không ta sẽ phóng xung điện
‪làm sập mạng.
‪Thế thì bọn tôi sẽ ấn nút này,
‪bắt đầu chế độ tự hủy.
‪Tôi sẽ trượt đến chỗ an toàn ‪ở phòng thí nghiệm.
‪Bọn tôi không quên chuyện đó.
‪Họ thật xấu xa!
‪Vậy làm thế nào để thoát khỏi vụ này?
‪Gần quá, em yêu!
‪Đến con, Johnny.
‪Con không thể nhớ!
‪Làm ơn đi.
‪Nhanh lên, trước khi…
‪Chà, luôn có một thứ con giỏi.
‪Đó là nhấn nút đầy màu sắc
‪Con đã làm được!
‪- Cầu thang lớn. ‪- Không biết nó đi đâu.
‪Phòng thí nghiệm!
‪Nơi các cô gái đang bất ổn
‪với người máy với mắt đỏ đầy đe dọa.
‪Chào mừng gia đình Test ‪đến với thử thách cuối cùng.
‪Và đó là gì?
‪Chị không thể tắt và trốn ra.
‪Nó sẽ khiến họ sụp đổ ‪và nhấn nút tự hủy.
‪Cái gì?
‪Đêm trò chơi hay nhất!
‪Chị nói họ xấu xa do vi-rút
‪vậy kháng thể không thể giúp sao?
‪Ừ, vậy thì họ sẽ không "nổ tung" căn nhà.
‪Đợi đã.
‪Nếu em có thể xóa hệ điều hành xấu xa,
‪tải lên hệ điều hành cũ ‪sẽ làm nó tốt trở lại.
‪Phải, và cô định lấy đâu ra ‪sự tăng vọt đó?
‪Và gửi.
‪Thấy kỳ lạ. Có chuyện gì vậy?
‪Vi-rút biến cậu thành ác quỷ ‪phá hủy căn nhà.
‪Với tất cả trong đó!
‪Nhưng bọn tôi cứu cậu.
‪Thật nhẹ nhõm.
‪Và cậu ta nhấn nút tự hủy.
‪Và không có lối thoát!
‪- Đây là lỗi của em! ‪- Ai chế tạo máy bay xấu xa?
‪Dừng! Đáng lẽ phải vui!
‪- Không vui đâu mẹ! ‪- Đừng hét vào mặt mẹ!
‪Và ai mời chó đến đêm trò chơi?
‪Gâu?
‪Đợi đã! Người máy xấu xa chặn cửa,
‪nhưng người máy tốt có thể mở khóa!
‪Cậu ấy nói đúng. Lùi lại!
‪Sau cậu.
‪Đi mau!
‪Ta đã trốn khỏi nhà!
‪Và bố không nghĩ ta từng gần gũi hơn.
‪Trò chơi gia đình hay nhất…
‪Đêm trò chơi gia đình à?
‪Con nghĩ ta ở ngoài hai, ba tiếng.
‪Các cậu sửa kịp không?
‪Không vấn đề gì.
‪Một đêm vui vẻ.
‪- Tuyệt nhất. ‪- Tuyệt nhất.
‪TƯỞNG NHỚ ADAM SCHLESINGER
‪Biên dịch: Viet Nguyen