ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Пригод багато й дві сестри Дюкі-пес - життя без біди
Робить клони, стає динозавром Король сьогодні, літає завтра
Не передбачити усіх чудес Тому що це Джонні Тест!
ВТЕЧА З БУДИНКУ ДЖОННІ
Угадайте що, народ!
Сьогодні в нас сімейний вечір ігор.
Тату, ці вечори - це завжди катастрофа.
Що? Катастрофа? Що…
Це носоріг! Та ну!
Носоріг?
Не кричи на матір!
Я позитивний іон!
Позитивний?
Не кричи на сестру!
Давайте гроші, невдахи. Ця вулиця моя!
Напевно, вечір ігор.
Так, не завжди в нас тихо й мирно,
але це згуртовує нашу сім'ю.
Тату, це якийсь жах.
Але він скінчиться, бо сьогодні моя черга обирати гру.
Не фиркайте.
Веселіться!
І в що ми гратимемо, любий?
Це сюрприз.
Вітаю на ігровому вечорі Джонні!
Дрони дівчат створили гру,
поки мене тримали в школі.
Що? За що тебе затримували…
Ви запитуєте, що це за гра?
-Ви ж чули про квест-кімнати? -Так.
Ні.
Ласкаво прошу про квест-будинку,
де ви будете розгадувати загадки, щоб вибратися.
Звучить цікаво.
Ні. Звучить просто.
Джонні, ми вигадали цих дронів,
тож вони слухатимуться нас.
Скажемо відчинити двері й виграємо!
Я заінтригована.
Якщо в кінці гри будинок стане таким, як був,
то я кажу: зіграймо!
Отож, Тести.
Чи зможете ви вибратися, чи залишитеся тут назавжди?
Зачіпки є скрізь. По командах!
Уперед!
Гаразд. Моя кімната інакша.
Обирай двері обережно.
Правильні двері ведуть тебе далі.
Неправильні - до загибелі.
Круто. Які ж нам обрати?
Не знаю. Як захопливо!
У лабораторії ви знайдете приховану підказку.
Як у такому холоді можна щось шукати?
Холод - це частина гри.
А навіщо тут це дзеркало?
Дзеркало - це частина гри.
А чашка на панелі управління?
То ось де я її забув.
Просто знайдімо цю підказку
і закінчімо цей вечір ігор.
Але тут так холодно, з рота йде пара…
Стривай.
«Качка»?
Квест-будинок Джонні ще й небезпечний?
Так. Ще одна невдала спроба - і вам уже не вибратись.
У мене погане передчуття.
Ну ж бо. Двері не можуть призвести до загибелі.
-Обирай! -Давай зелені!
Це тенісна гармата?
Вона горить!
Щоб ти знала, це погані двері.
Які будівельні дрони ти використовував?
Нові, з червоними очима. Класні.
Джонні, це злі дрони!
У мене питання:
навіщо вам злі дрони?
Їх вразив кібервірус,
але Мері стало шкода їх розбирати.
Я хотіла перепрограмувати їх!
Тепер ми всі помремо!
-Де це ви так змерзли? -Мама й тато!
Ліва рука - на зелене.
Ще п'ять вдалих ходів, і ви врятувалися.
Права рука - на червоне.
Неправильно.
Ця лава ніби справжня.
Сподіваюсь, ми не впадемо.
Гаразд.
Ми знайдемо батьків і якось виберемося.
А ми - в лабораторію…
І вимкнемо злих дронів.
Так!
Але щоб зайти до лабораторії, треба вийти з цієї кімнати.
Викличемо запасний ліфт.
Дідько. Ми забули про це.
А нам лишається ось це.
Стрибай!
Останній хід. Права нога - на синє.
Ой-ой, люба!
Схоже, ми впадемо в лаву!
О ні!
Лишилося три секунди.
Дві, одна…
Джонні! Це найкращий вечір ігор!
-Може, й ні. -А що далі?
Ходімо сюди.
Ми опинилися в підвалі.
А це що за вбивча штука?
Музичний Хаос.
Щоб вийти, треба повторити зіграні ноти.
Зіграєте неправильно, і…
-Клас! -О ні.
Розступіться
і стежте за майстром.
Ой-ой, Г'ю. Тут гостряки!
Ми всі помремо!
Ми справді помремо.
Що ви тут робите?
Вам слід вибиратися з будинку.
Бо ми знаємо, що ви десь тут.
Неправда. Не тут.
Тільки звідси може йти живлення
чогось небезпечного й тупого.
Ну, ви тупі.
Вони зламали систему і створили супутник
десь поблизу.
Ні. Ми не в будинку.
На задньому дворі.
Зупиніть квест-будинок, або я випущу електропульс,
що спричинить повний колапс.
Тоді я впаду на цю кнопку
і переведу квест-будинок у режим самознищення.
Тоді ми врятуємося через запасний вихід.
А про це ми не забули.
Які ж вони злі!
То як ви збираєтеся звідси вибратися?
Майже вийшло, люба!
Твоя черга, Джонні.
Я не пам'ятаю!
Будь ласка.
Поквапся, поки ми не…
Але дещо в мене завжди виходило.
Натискати кольорові кнопки
У тебе вийшло!
-Високі сходи. -Цікаво, що там.
Лабораторія!
Де дівчатка ніби протистоять
дронам із грізними червоними очима.
Запрошуємо, родино Тестів, до останнього випробування.
І що ж це?
Їх неможливо вимкнути.
Вони тоді розваляться
і запустять самознищення будинку.
Що?
Найкращий вечір ігор!
Ви казали, що в них вірус,
то, може, нам допоможуть кіберантитіла?
Так, щоб вони не «підірвали» будинок.
Заждіть.
Я зітру злу операційку за наносекунду
і гіпершвидко завантажу стару версію.
І де ж ви візьмете таку потужність?
Відправити!
Дивне відчуття. Що сталося?
Ви підчепили вірус і майже знищили будинок.
А заразом і нас!
Але ми врятували вас.
Яке полегшення.
Він запустив самознищення.
Нам нікуди тікати!
-Це ти винен, Джонні. -А хто створив цих дронів?
Годі! Треба веселитися!
-Не до веселощів, мамо! -Не кричіть на матір!
А хто запрошує грати в ігри собаку?
Гав?
Заждіть! Злі дрони замурували вихід,
а добрі проб'ють його!
Його правда. Відійди!
Після вас.
Уперед!
Ми вибралися з будинку!
Здається, наша сім'я ніколи не була такою дружною.
Найкращий вечір ігор усіх…
Вечір ігор, еге?
Це години на дві-три, не більше.
Встигнете за цей час?
Но проблемо!
Веселий вийшов вечір.
-Найкращий! -Найкращий!
ПАМ'ЯТІ АДАМА ШЛЕЗІНҐЕРА
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук