1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,886 --> 00:00:12,638
‪เขาชอบบู๊ ชอบท้าทายพี่สาว กับดุ๊กกี้คู่หูคู่ลุย

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
‪มีสามร่าง เป็นทีเร็กซ์
‪เป็นองค์ชาย เป็นจอห์นนี่ เอ็กซ์

4
00:00:15,683 --> 00:00:20,730
‪เปลี่ยนจนคุณตามไม่ทัน
‪เพราะเขาคือจอห์นนี่ เทสต์

5
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
{\an8}‪(หนีตายทะลุบ้านกับจอห์นนี่)

6
00:00:27,487 --> 00:00:29,447
{\an8}‪รู้ไหมทุกคน

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,325
{\an8}‪คืนนี้บ้านเราจะเล่นเกมกัน

8
00:00:34,827 --> 00:00:38,039
{\an8}‪พ่อคะ เล่นเกมทีไรหายนะทุกที

9
00:00:38,122 --> 00:00:40,458
{\an8}‪อะไรนะ หายนะที่ไหน อะ…

10
00:00:47,048 --> 00:00:49,884
{\an8}‪แรดไง ดูไม่ออกเหรอ

11
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
{\an8}‪แรดเหรอเนี่ย

12
00:00:53,137 --> 00:00:55,473
{\an8}‪อย่าตะคอกแม่สิ

13
00:01:01,104 --> 00:01:02,772
‪ประจุบวกไง

14
00:01:02,855 --> 00:01:04,065
‪ประจุบวกเหรอ

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,401
‪อย่าตะคอกพี่สาวสิ

16
00:01:08,111 --> 00:01:12,365
‪จ่ายมาซะไอ้กระจอก ถนนเส้นนี้ฉันคุม

17
00:01:17,537 --> 00:01:19,413
‪สงสัยจะเล่นเกมกัน

18
00:01:20,790 --> 00:01:23,459
‪โอเค อาจจะไม่สนุกทุกครั้งที่เล่น

19
00:01:23,543 --> 00:01:26,337
‪แต่มันก็ทำให้ครอบครัวเรากลมเกลียวกัน

20
00:01:26,420 --> 00:01:28,131
‪พ่อฮะ มันคือหายนะจริงๆ

21
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
‪แต่คืนนี้ฝันร้ายจะจบลง
‪เพราะผมจะเป็นคนเลือกเกม

22
00:01:34,637 --> 00:01:36,097
‪ห้ามมองบน

23
00:01:36,180 --> 00:01:37,056
‪สนุกจัง

24
00:01:37,140 --> 00:01:39,225
‪แล้วเราจะเล่นอะไรกันดีจ๊ะ

25
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
‪ขออุบไว้ก่อนครับ

26
00:01:47,859 --> 00:01:50,486
‪ขอต้อนรับสู่เกมของจอห์นนี่

27
00:01:50,570 --> 00:01:54,532
‪ผมใช้หุ่นยนต์ของพี่ๆ ออกแบบเกม
‪ตอนเราทำงาน เรียน และโดนกักตัว

28
00:01:54,615 --> 00:01:56,909
‪กักตัวเหรอ ทำไมลูกโดน…

29
00:01:56,993 --> 00:01:59,120
‪แต่แม่ถามว่าเกมอะไร

30
00:01:59,203 --> 00:02:01,873
‪- รู้จักห้องปริศนาใช่ไหมครับ
‪- รู้

31
00:02:01,956 --> 00:02:02,915
‪ไม่รู้

32
00:02:02,999 --> 00:02:05,710
‪ขอต้อนรับสู่บ้านปริศนา

33
00:02:05,793 --> 00:02:09,755
‪ทุกคนต้องไขปริศนาถึงจะได้ออกจากบ้าน ไม่งั้น…

34
00:02:10,423 --> 00:02:11,924
‪ฟังดูน่าสนุกนะ

35
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
‪ไม่ ฟังดูง่าย

36
00:02:13,885 --> 00:02:16,971
‪จอห์นนี่ เราประดิษฐ์หุ่นยนต์ก่อสร้าง

37
00:02:17,054 --> 00:02:19,140
‪ซึ่งแปลว่ามันจะทำตามคำสั่งเรา

38
00:02:19,223 --> 00:02:22,476
‪เช่นเปิดประตู แค่นี้เราก็ชนะแล้ว

39
00:02:30,735 --> 00:02:32,445
‪เริ่มน่าสนใจ

40
00:02:32,528 --> 00:02:36,324
‪ถ้ารับรองว่าเล่นเสร็จแล้วบ้านจะกลับมาเป็นปกติ

41
00:02:36,407 --> 00:02:38,743
‪ก็มาเล่นกันเถอะ

42
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
‪ครอบครัวเทสต์

43
00:02:40,077 --> 00:02:44,248
‪คุณจะหนีออกจากบ้านได้หรือโดนขังตลอดไป

44
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
‪ทุกห้องมีเบาะแสที่ต้องไขอยู่ จับคู่กันเลย

45
00:02:49,712 --> 00:02:50,922
‪ไปกันเถอะ

46
00:02:55,009 --> 00:02:57,178
‪โอเค ห้องฉันมืดและไม่เหมือนเดิม

47
00:02:57,261 --> 00:02:59,138
‪เลือกประตูให้ดี

48
00:02:59,222 --> 00:03:02,266
‪ถ้าเลือกถูกบานคุณจะได้ไปอีกห้อง

49
00:03:02,350 --> 00:03:05,895
‪เลือกผิดบานคุณจะตาย

50
00:03:05,978 --> 00:03:09,023
‪เจ๋ง เราจะเลือกห้องไหนดีล่ะ

51
00:03:10,107 --> 00:03:12,026
‪ไม่รู้สิ ตื่นเต้นจัง

52
00:03:16,781 --> 00:03:20,368
‪คุณต้องหาข้อความ
‪ที่ซ่อนไว้ในห้องแล็บเพื่อไขปริศนา

53
00:03:20,451 --> 00:03:24,330
‪หนาวขนาดนี้เราจะหาอะไรเจอได้ล่ะ

54
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
‪ความเย็นเป็นส่วนหนึ่งของเกม

55
00:03:26,540 --> 00:03:29,502
‪แล้วทำไมกระจกถึงมาอยู่ตรงนี้

56
00:03:29,585 --> 00:03:32,421
‪กระจกเป็นส่วนหนึ่งของเกม

57
00:03:32,505 --> 00:03:34,674
‪แล้วแก้วไก่บนแผงควบคุมล่ะ

58
00:03:35,508 --> 00:03:37,176
‪ผมทิ้งไว้ตรงนั้นเหรอ

59
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
‪รีบไขปริศนา

60
00:03:41,222 --> 00:03:43,766
‪แล้วหนีออกจากบ้านและเลิกเล่นเกมกันเถอะ

61
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
‪แต่มันหนาวจนพูดออกมาเป็นควัน…

62
00:03:48,354 --> 00:03:49,397
‪เดี๋ยวนะ

63
00:03:51,190 --> 00:03:52,149
{\an8}‪"ก้ม"

64
00:03:55,111 --> 00:03:57,989
‪บ้านปริศนาของจอห์นนี่อันตรายจริงๆ เหรอ

65
00:03:58,072 --> 00:04:02,326
‪ถูกต้อง และถ้าพลาดอีกครั้ง คุณจะไม่มีวันหนีได้

66
00:04:04,578 --> 00:04:06,831
‪ท่าทางจะไม่ดีซะแล้ว

67
00:04:12,712 --> 00:04:16,382
‪คิดมากน่า แค่เลือกประตูผิด
‪ไม่ได้แปลว่าเราจะตายซะหน่อย

68
00:04:16,465 --> 00:04:18,801
‪- เลือกสักบานสิ
‪- งั้นสีเขียว

69
00:04:21,470 --> 00:04:23,723
‪นั่นใช่เครื่องตีลูกเทนนิสไหม

70
00:04:23,806 --> 00:04:25,182
‪ไฟไหม้ด้วย

71
00:04:28,477 --> 00:04:31,230
‪ขอบอก ประตูบานนี้อันตราย

72
00:04:31,314 --> 00:04:34,275
‪นายใช้หุ่นยนต์ตัวไหนสร้างบ้านปริศนา

73
00:04:34,358 --> 00:04:36,902
‪ตัวใหม่ที่มีตาสีแดงไง ใช้งานง่ายมากเลย

74
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
‪จอห์นนี่ นั่นมันหุ่นยนต์ชั่วร้าย

75
00:04:41,073 --> 00:04:42,199
‪ฉันมีคำถาม

76
00:04:42,283 --> 00:04:44,327
‪พวกเธอมีหุ่นยนต์ชั่วร้ายไว้ทำไม

77
00:04:44,410 --> 00:04:46,662
‪หุ่นยนต์ติดไวรัสไซเบอร์

78
00:04:46,746 --> 00:04:49,206
‪แต่แมรี่แยกชิ้นส่วนมันไม่ลง

79
00:04:49,290 --> 00:04:51,667
‪ฉันแค่ต้องตั้งโปรแกรมใหม่อีกนิดเอง

80
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
‪ทีนี้พวกเราก็ต้องตายสิ

81
00:04:55,838 --> 00:04:59,133
{\an8}‪- ทำไมทุกคนตัวแข็งทื่อแบบนั้นล่ะ
‪- พ่อกับแม่

82
00:04:59,759 --> 00:05:01,302
‪มือซ้ายสีเขียว

83
00:05:03,346 --> 00:05:07,058
‪ถ้าผ่านอีกห้าเกมคุณจะไขปริศนาได้

84
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
‪เท้าขวาสีแดง

85
00:05:13,064 --> 00:05:14,190
‪ผิด

86
00:05:17,026 --> 00:05:19,528
‪ลาวาดูสมจริงจัง

87
00:05:20,363 --> 00:05:22,490
‪หวังว่าเราคงไม่ตกลงไปนะ

88
00:05:25,743 --> 00:05:26,577
‪โอเค

89
00:05:26,660 --> 00:05:29,914
‪ผมกับดุ๊กกี้จะตามหาพ่อแม่
‪แล้วหาทางออกไปจากบ้าน

90
00:05:29,997 --> 00:05:31,540
‪ส่วนเราจะไปที่ห้องแล็บ

91
00:05:31,624 --> 00:05:33,918
‪แล้วหาทางปิดหุ่นยนต์ชั่วร้าย

92
00:05:34,794 --> 00:05:35,628
‪เยส

93
00:05:35,711 --> 00:05:36,796
‪แต่ถ้าจะไปห้องแล็บ

94
00:05:36,879 --> 00:05:40,049
‪ก็ต้องหาทางออกจากห้องนี้ก่อน

95
00:05:45,346 --> 00:05:47,473
‪ใช้ลิฟต์ฉุกเฉินก็หมดเรื่อง

96
00:05:47,556 --> 00:05:49,558
‪แย่แล้ว ลืมไปเลย

97
00:05:50,559 --> 00:05:53,312
‪งั้นเราก็เหลือ… แค่นี้

98
00:05:56,273 --> 00:05:57,525
‪โดดเลยหมา

99
00:06:00,861 --> 00:06:03,989
‪รอบสุดท้าย เท้าขวาสีน้ำเงิน

100
00:06:05,908 --> 00:06:07,451
‪แย่แล้วที่รัก

101
00:06:07,535 --> 00:06:10,871
‪ท่าทางเราจะตกลงไปในลาวา

102
00:06:10,955 --> 00:06:12,081
‪แย่จัง

103
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
‪อีกสามวินาที

104
00:06:14,750 --> 00:06:16,210
‪สอง หนึ่ง…

105
00:06:17,545 --> 00:06:20,423
‪จอห์นนี่ เกมคืนนี้สนุกที่สุดเลย

106
00:06:20,506 --> 00:06:23,134
‪- อาจจะไม่ใช่ก็ได้ครับ
‪- แล้วยังไงต่อ

107
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
‪ลองเข้าไปสิครับ

108
00:06:31,434 --> 00:06:33,644
‪แล้วก็ลงมาห้องใต้ดิน

109
00:06:35,146 --> 00:06:37,481
‪นั่นอะไรดูน่ากลัวจัง

110
00:06:37,565 --> 00:06:39,233
‪ดนตรีนั้นคืออาวุธ

111
00:06:39,316 --> 00:06:42,820
‪เล่นทวนโน้ตเพื่อออกไปจากห้องนี้

112
00:06:42,903 --> 00:06:45,906
‪ถ้าเล่นผิดต้อง…

113
00:06:47,158 --> 00:06:48,784
‪- สนุกจัง
‪- แย่แน่

114
00:06:48,868 --> 00:06:49,994
‪ถอยไปทุกคน

115
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
‪ปรมาจารย์จะทำให้ดู

116
00:07:00,546 --> 00:07:03,632
‪อุ๊ยฮิวจ์ หนามมาแล้ว

117
00:07:04,800 --> 00:07:06,635
‪เราจะตายกันหมด

118
00:07:06,719 --> 00:07:08,721
‪เราจะตายกันหมดจริงๆ

119
00:07:10,097 --> 00:07:11,599
‪เข้ามาอยู่ในห้องแล็บทำไม

120
00:07:11,682 --> 00:07:14,226
‪พวกเธอควรจะหาทางออกจากบ้านสิ

121
00:07:14,727 --> 00:07:17,438
‪เพราะเรารู้ว่าพวกนายอยู่ในนี้แหละ

122
00:07:18,105 --> 00:07:20,274
‪เปล่านะ เราไม่ได้อยู่ในนี้

123
00:07:20,816 --> 00:07:23,444
‪ห้องแล็บเป็นที่เดียวสร้าง

124
00:07:23,527 --> 00:07:26,489
‪สิ่งที่ชั่วร้ายและโง่เท่าห้องปริศนาได้

125
00:07:26,572 --> 00:07:28,657
‪งั้นเธอก็โง่

126
00:07:29,366 --> 00:07:32,453
‪หุ่นยนต์ต้องแฮ็กศูนย์บัญชาการ
‪แล้วสร้างดาวเทียม

127
00:07:32,536 --> 00:07:33,996
‪ในบริเวณใกล้เคียงแน่

128
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
‪เปล่าซะหน่อย เราอยู่ข้างนอก

129
00:07:36,749 --> 00:07:39,084
‪ตรงสนามหลังบ้าน

130
00:07:40,753 --> 00:07:44,632
‪ปิดห้องปริศนาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะปล่อยคลื่นไฟฟ้า

131
00:07:44,715 --> 00:07:46,884
‪ที่จะทำให้ไซเบอร์พังทลาย

132
00:07:46,967 --> 00:07:49,345
‪แล้วฉันก็จะตกลงไปบนปุ่มนี้

133
00:07:49,428 --> 00:07:53,182
‪ให้บ้านปริศนาเข้าโหมดทำลายตัวเอง

134
00:07:53,265 --> 00:07:57,144
‪งั้นเราก็จะไถลลงไปตามถุงหนีไฟ

135
00:07:58,229 --> 00:08:00,940
‪อันนี้เราไม่ลืม

136
00:08:01,023 --> 00:08:02,525
‪หุ่นยนต์ชั่วร้ายจริงๆ

137
00:08:02,608 --> 00:08:06,779
‪แล้วคราวนี้เธอจะหนีไปได้ยังไง

138
00:08:12,826 --> 00:08:14,453
‪เกือบแล้วที่รัก

139
00:08:16,288 --> 00:08:17,540
‪ตาลูกแล้วจอห์นนี่

140
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
‪ใครจะไปจำได้หมด

141
00:08:26,507 --> 00:08:27,883
‪จำได้เถอะ

142
00:08:27,967 --> 00:08:29,677
‪เร็วด้วย ก่อนที่เราจะ…

143
00:08:32,388 --> 00:08:34,932
‪มีเรื่องนึงที่ผมถนัดเลย

144
00:08:35,015 --> 00:08:37,101
‪นั่นก็คือการกดปุ่มสีๆ

145
00:08:39,019 --> 00:08:40,396
‪ทำได้แล้ว

146
00:08:42,606 --> 00:08:44,984
‪- บันไดใหญ่
‪- อยากรู้จังว่าไปไหน

147
00:08:46,485 --> 00:08:47,820
‪ห้องแล็บ

148
00:08:47,903 --> 00:08:50,656
‪ที่สาวๆ กำลังยืนจังก้า

149
00:08:50,739 --> 00:08:53,742
‪จ้องหน้าหุ่นยนต์ก่อสร้างที่ตาแดงก่ำอยู่

150
00:08:53,826 --> 00:08:58,622
‪ขอต้อนรับครอบครัวเทสต์สู่ด่านสุดท้าย

151
00:08:59,415 --> 00:09:01,125
‪นั่นตัวอะไร

152
00:09:01,208 --> 00:09:02,960
‪เราปิดหุ่นยนต์แล้วหนีไม่ได้

153
00:09:03,043 --> 00:09:04,712
‪เพราะหุ่นยนต์จะล้ม

154
00:09:04,795 --> 00:09:07,631
‪ไปโดนปุ่มทำให้บ้านปริศนาทำลายตัวเอง

155
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
‪ว่าไงนะ

156
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
‪เกมคืนนี้สนุกที่สุดเลย

157
00:09:14,638 --> 00:09:16,765
‪พี่เคยบอกว่ามันชั่วร้ายเพราะไวรัส

158
00:09:16,849 --> 00:09:20,144
‪ใช้ภูมิคุ้มกันไซเบอร์ทำให้กลับมาดีได้ไหม

159
00:09:20,227 --> 00:09:23,606
‪ใช่ แล้วพวกเขาจะได้ไม่ "ระเบิด" บ้าน

160
00:09:24,273 --> 00:09:25,357
‪เดี๋ยว

161
00:09:25,441 --> 00:09:28,694
‪ถ้าฉันใช้ไวร์เลส
‪ลบระบบปฏิบัติการได้ภายในนาโนวินาที

162
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
‪แล้วเร่งอัปโหลด
‪ระบบปฏิบัติการเก่าเข้าไป หุ่นยนต์อาจจะหาย

163
00:09:32,364 --> 00:09:36,493
‪ใช่ แต่เธอจะเอาไฟฟ้ามาจากไหน

164
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
‪ส่งเลย

165
00:09:53,802 --> 00:09:56,138
‪รู้สึกแปลกๆ นะ เกิดอะไรขึ้น

166
00:09:56,221 --> 00:09:59,016
‪ไวรัสทำให้พวกนายชั่วร้ายจนเกือบทำบ้านพัง

167
00:09:59,099 --> 00:10:01,018
‪ตอนที่เราอยู่ในบ้าน

168
00:10:01,101 --> 00:10:02,519
‪แต่เราปลดปล่อยพวกนาย

169
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
‪โล่งอกไปที

170
00:10:07,232 --> 00:10:09,360
‪แล้วเขาก็กดปุ่มทำลายตัวเอง

171
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
‪แล้วเราไม่มีทางหนี

172
00:10:11,028 --> 00:10:14,865
‪- นายผิดนะจอห์นนี่
‪- ขอถาม ใครสร้างหุ่นยนต์ชั่วร้าย

173
00:10:14,948 --> 00:10:16,909
‪หยุดนะ เล่นเกมต้องสนุกสิ

174
00:10:16,992 --> 00:10:20,496
‪- ไม่สนุกเลยแม่
‪- อย่าตะคอกแม่สิ

175
00:10:22,790 --> 00:10:25,834
‪แล้วใครเขาชวนหมามาเล่นเกม

176
00:10:28,045 --> 00:10:28,879
‪โฮ่ง

177
00:10:28,962 --> 00:10:31,757
‪เดี๋ยวสิ หุ่นยนต์ชั่วร้ายปิดทางหนี

178
00:10:31,840 --> 00:10:33,926
‪แต่หุ่นยนต์แสนดีปลดล็อกได้

179
00:10:34,009 --> 00:10:35,969
‪เขาพูดถูกนะ ถอยไป

180
00:10:38,514 --> 00:10:39,431
‪เชิญครับ

181
00:10:40,057 --> 00:10:41,016
‪ไปเร็ว

182
00:10:44,812 --> 00:10:46,647
‪เราหนีออกจากบ้านได้แล้ว

183
00:10:46,730 --> 00:10:50,734
‪พ่อคิดว่าตอนนี้
‪ครอบครัวเรากลมเกลียวกันที่สุดเลย

184
00:10:50,818 --> 00:10:52,986
‪เกมคืนนี้สนุก…

185
00:10:59,827 --> 00:11:01,578
‪เล่นเกมกันสินะ

186
00:11:06,250 --> 00:11:09,002
‪ผมว่าพ่อแม่คงหมดสติเต็มที่ก็สองสามชั่วโมง

187
00:11:09,086 --> 00:11:10,754
‪พวกนายซ่อมบ้านทันไหม

188
00:11:11,338 --> 00:11:13,215
‪ไม่มีปัญหา

189
00:11:14,466 --> 00:11:16,051
‪จะว่าไปคืนนี้ก็สนุกนะ

190
00:11:16,760 --> 00:11:18,595
‪- ที่สุดเลย
‪- ที่สุดเลย

191
00:11:42,244 --> 00:11:44,204
‪(เพื่อเป็นเกียรติแก่ อดัม ชเลสซิงเกอร์)

192
00:11:44,288 --> 00:11:46,206
‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ