EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Två galna systrar Och en talande hund
Allt går i raketfart Ingen får en lugn stund
Man vet aldrig vad som händer härnäst När man heter Johnny Test!
FLYKTEN FRÅN JOHNNYS HUS
Gissa vad som händer i kväll! Det är familjespelkväll!
Pappa, spelkvällen är alltid en katastrof.
Va? Katastrof? Vad…
Det är en noshörning! Kom igen!
-En noshörning? Va? -Absolut en noshörning.
Skrik inte åt er mamma!
Jag är en positiv jon!
-Positiv? Joner har inga… -Skrik inte åt din syster!
Betala, förlorare, för den gatan är min!
Det måste vara spelkväll.
Det är inte alltid regnbågar och solsken, men det för samman familjen.
Pappa, det är hemskt.
Men mardrömmen slutar i kväll, för jag ska välja spel!
Inga stön.
Kul!
Vad ska vi spela, raring?
Det blir en överraskning.
Välkomna till Johnnys spelkväll!
Drönarna skapade spelet när jag var på kvarsittning.
-Kvarsittning? Varför… -Men vad är det för spel, undrar ni?
-Har ni hört talas om flyktrum? -Ja.
Nej.
Välkommen till flykthuset!
Ni måste lösa gåtor för att komma ut, annars…
-Det låter kul. -Nej. Det låter lätt.
Johnny, vi uppfann byggdrönarna.
Alltså gör de som vi säger, som att öppna dörren så att vi kan vinna!
Nu blev det spännande.
Om bara huset återgår till det normala när vi är klara, så är det speldags!
Familjen Test.
Kan ni fly från huset, eller blir ni fast för alltid?
Alla rum har ledtrådar, så samarbeta!
Kom igen!
-Okej. Mitt rum är mörkt och annorlunda. -Välj dörr noga.
Rätt dörr leder er till ett annat rum. Fel dörr skickar er till er undergång.
Coolt. Vilken dörr ska vi välja?
Det är för spännande!
I labbet måste ni hitta det dolda budskapet.
Hur kan vi hitta nåt när det är så kallt?
Kylan är en del av spelet.
Vad gör den där spegeln här?
Spegeln är en del av spelet.
Och kycklingmuggen på konsolen?
Var det där jag glömde den?
Vi hittar det hemliga budskapet och flyr från huset och spelkvällen.
Det är iskallt och jag kan se min andedräkt.
Vänta…
DUCKA
"Ducka?"
Är Johnnys flykthus så farligt?
Ja. Och om ni misslyckas igen, kommer ni aldrig ut.
Det här känns inte bra.
Kom igen! Det blir inte vår undergång på riktigt. Välj en!
Vi tar grönt!
Är det en tennisbollsmaskin?
Som brinner!
Så ni vet är det en ond dörr.
-Vilka drönare byggde flykthuset? -De nya med röda ögon. De var hjälpsamma.
Johnny, det är de onda drönarna!
Jo… Jag har en fråga. Varför har ni onda drönare?
De fick ett cybervirus, men Mary hade inte hjärta att ta isär dem.
-Det tog tid att programmera om dem! -Och nu ska vi alla dö!
-Varför står ni så där? -Mamma och pappa!
Vänster hand på grönt.
Överlev fem omgångar till för att öppna vägen ut.
Höger fot på rött.
Fel.
Lavan ser väldigt äkta ut.
Hoppas att vi inte faller i.
Okej. Jag och Dukey hittar mamma och pappa och tar oss ut.
-Vi tar oss till labbet… -…och stänger av drönarna.
Ja!
Men för att komma till labbet måste ni lämna rummet.
Vi tar nödhissen.
Tusan. Vi glömde den.
Då har vi bara kvar den här.
Hoppa, hund!
Sista omgången. Höger fot på blått.
Oj då, älskling!
Det verkar som att vi faller ner i lavan!
Å, nej!
Tre sekunder till.
Två, ett…
Johnny! Bästa spelkvällen nånsin!
-Ja, kanske inte. -Vad händer nu?
Vi provar det.
…som går ner till källaren.
-Vad är det här för livsfarlig sak? -Musikaliskt kaos.
Upprepa noterna som spelas för att bli fria.
Spela fel noter och…
-Kul! -Å, nej…
Ta ett steg tillbaka, och skåda mästaren.
Oj då, Hugh. Här kommer spikarna!
Vi kommer att dö!
Vi kommer ju att dö.
Vad gör ni i labbet?
Ni borde ta er ut ur huset.
Vi vet att ni är här inne nånstans.
Nej. Vi är inte här.
Labbet är det enda som kan driva nåt så dödligt och dumt som ett flykthus.
Dum kan du vara själv.
De hackade kommandocentralen och skapade en satellit i närheten.
Nej, det gjorde vi inte. Vi är utanför. På bakgården.
Stäng av flykthuset nu, annars skapar jag en elektropuls som orsakar cyberkollaps.
Då faller jag på den här knappen, vilket startar självförstöringsmekanismen.
Då åker vi i säkerhet med nödrutschbanan.
Vi glömde inte bort den.
Oj, vad de är onda!
Hur tänker ni ta er ut nu då?
Så nära, raring!
Din tur, Johnny.
-Jag minns inte allt det! -Snälla, gör det.
Skynda, innan vi…
Det finns en sak jag är bra på.
Att trycka på färgglada knappar
Du gjorde det!
-Trappor… -Undrar vart de går.
Labbet!
Där tjejerna har nåt slags duell med drönare med hotfulla röda ögon.
Välkomna, familjen Test, till er sista utmaning.
-Och vad är det? -Vi kan inte stänga ner dem.
Då kollapsar de och trycker på självförstörelseknappen.
Va?
Bästa spelkvällen nånsin!
Du sa att de blev onda av ett virus. Kan inte cyberantikroppar bota dem?
Ja, och då "spränger" de inte huset.
Vänta lite. Om jag kan radera deras onda operativsystem
kan ett äldre operativsystem göra dem snälla.
Visst, och var ska ni få den energin från?
Och…skicka!
Det känns konstigt. Vad hände?
-Viruset fick er att vilja förinta huset. -Med oss inuti!
Men vi befriade er.
Vilken lättnad.
-Och det var självförstörelseknappen… -Vi är instängda! Det är ditt fel!
Igen, vem gör onda drönare?
-Sluta! Det här ska vara kul. -Det är det inte!
Skrik inte åt er mamma!
Och vem bjuder in en hund på spelkväll?
Vov?
Vänta! De onda drönarna stängde utvägen, men de snälla kan öppna den!
Han har rätt. Akta er.
Efter dig.
Kom igen!
Vi kom ut ur huset!
Vi har nog aldrig kommit närmare varandra som familj.
Bästa familjespelkvällen…
Spelkväll, va?
-De är nog borta i två, tre timmar. -Hinner ni laga det?
Inga problem.
Det var en kul spelkväll.
-Bästa nånsin. -Bästa nånsin.
Undertexter: Peeter S. Randsalu
TILL MINNE AV ADAM SCHLESINGER