1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,638
Två galna systrar
Och en talande hund
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
Allt går i raketfart
Ingen får en lugn stund
4
00:00:15,683 --> 00:00:20,730
Man vet aldrig vad som händer härnäst
När man heter Johnny Test!
5
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
{\an8}FLYKTEN FRÅN JOHNNYS HUS
6
00:00:27,487 --> 00:00:32,325
{\an8}Gissa vad som händer i kväll!
Det är familjespelkväll!
7
00:00:34,786 --> 00:00:38,039
{\an8}Pappa, spelkvällen är alltid en katastrof.
8
00:00:38,122 --> 00:00:40,625
{\an8}Va? Katastrof? Vad…
9
00:00:47,048 --> 00:00:49,884
{\an8}Det är en noshörning! Kom igen!
10
00:00:49,967 --> 00:00:53,221
{\an8}-En noshörning? Va?
-Absolut en noshörning.
11
00:00:53,304 --> 00:00:55,807
{\an8}Skrik inte åt er mamma!
12
00:01:01,062 --> 00:01:02,772
Jag är en positiv jon!
13
00:01:02,855 --> 00:01:07,610
-Positiv? Joner har inga…
-Skrik inte åt din syster!
14
00:01:08,111 --> 00:01:12,365
Betala, förlorare, för den gatan är min!
15
00:01:17,537 --> 00:01:19,539
Det måste vara spelkväll.
16
00:01:20,790 --> 00:01:26,337
Det är inte alltid regnbågar och solsken,
men det för samman familjen.
17
00:01:26,420 --> 00:01:28,131
Pappa, det är hemskt.
18
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
Men mardrömmen slutar i kväll,
för jag ska välja spel!
19
00:01:34,637 --> 00:01:36,097
Inga stön.
20
00:01:36,180 --> 00:01:37,056
Kul!
21
00:01:37,140 --> 00:01:39,225
Vad ska vi spela, raring?
22
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
Det blir en överraskning.
23
00:01:47,859 --> 00:01:50,486
Välkomna till Johnnys spelkväll!
24
00:01:50,570 --> 00:01:54,532
Drönarna skapade spelet
när jag var på kvarsittning.
25
00:01:54,615 --> 00:01:59,120
-Kvarsittning? Varför…
-Men vad är det för spel, undrar ni?
26
00:01:59,203 --> 00:02:01,914
-Har ni hört talas om flyktrum?
-Ja.
27
00:02:01,998 --> 00:02:02,915
Nej.
28
00:02:02,999 --> 00:02:05,710
Välkommen till flykthuset!
29
00:02:05,793 --> 00:02:09,755
Ni måste lösa gåtor
för att komma ut, annars…
30
00:02:10,423 --> 00:02:13,801
-Det låter kul.
-Nej. Det låter lätt.
31
00:02:13,885 --> 00:02:16,971
Johnny, vi uppfann byggdrönarna.
32
00:02:17,054 --> 00:02:22,476
Alltså gör de som vi säger,
som att öppna dörren så att vi kan vinna!
33
00:02:30,735 --> 00:02:32,445
Nu blev det spännande.
34
00:02:32,528 --> 00:02:38,743
Om bara huset återgår till det normala
när vi är klara, så är det speldags!
35
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
Familjen Test.
36
00:02:40,077 --> 00:02:44,248
Kan ni fly från huset,
eller blir ni fast för alltid?
37
00:02:44,916 --> 00:02:48,044
Alla rum har ledtrådar, så samarbeta!
38
00:02:49,712 --> 00:02:50,922
Kom igen!
39
00:02:54,926 --> 00:02:59,138
-Okej. Mitt rum är mörkt och annorlunda.
-Välj dörr noga.
40
00:02:59,222 --> 00:03:05,895
Rätt dörr leder er till ett annat rum.
Fel dörr skickar er till er undergång.
41
00:03:05,978 --> 00:03:09,023
Coolt. Vilken dörr ska vi välja?
42
00:03:10,107 --> 00:03:12,026
Det är för spännande!
43
00:03:16,781 --> 00:03:20,368
I labbet måste ni hitta
det dolda budskapet.
44
00:03:20,451 --> 00:03:24,330
Hur kan vi hitta nåt när det är så kallt?
45
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
Kylan är en del av spelet.
46
00:03:26,540 --> 00:03:29,502
Vad gör den där spegeln här?
47
00:03:29,585 --> 00:03:32,421
Spegeln är en del av spelet.
48
00:03:32,505 --> 00:03:34,924
Och kycklingmuggen på konsolen?
49
00:03:35,508 --> 00:03:37,635
Var det där jag glömde den?
50
00:03:38,719 --> 00:03:43,766
Vi hittar det hemliga budskapet
och flyr från huset och spelkvällen.
51
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
Det är iskallt
och jag kan se min andedräkt.
52
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Vänta…
53
00:03:49,647 --> 00:03:51,232
{\an8}DUCKA
54
00:03:51,315 --> 00:03:52,149
{\an8}"Ducka?"
55
00:03:55,111 --> 00:03:57,989
Är Johnnys flykthus så farligt?
56
00:03:58,072 --> 00:04:02,326
Ja. Och om ni misslyckas igen,
kommer ni aldrig ut.
57
00:04:04,578 --> 00:04:06,831
Det här känns inte bra.
58
00:04:12,712 --> 00:04:17,300
Kom igen! Det blir inte
vår undergång på riktigt. Välj en!
59
00:04:17,383 --> 00:04:18,801
Vi tar grönt!
60
00:04:21,470 --> 00:04:23,723
Är det en tennisbollsmaskin?
61
00:04:23,806 --> 00:04:25,182
Som brinner!
62
00:04:28,477 --> 00:04:31,105
Så ni vet är det en ond dörr.
63
00:04:31,188 --> 00:04:36,902
-Vilka drönare byggde flykthuset?
-De nya med röda ögon. De var hjälpsamma.
64
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
Johnny, det är de onda drönarna!
65
00:04:40,323 --> 00:04:44,327
Jo… Jag har en fråga.
Varför har ni onda drönare?
66
00:04:44,410 --> 00:04:49,415
De fick ett cybervirus,
men Mary hade inte hjärta att ta isär dem.
67
00:04:49,498 --> 00:04:54,045
-Det tog tid att programmera om dem!
-Och nu ska vi alla dö!
68
00:04:55,838 --> 00:04:59,133
{\an8}-Varför står ni så där?
-Mamma och pappa!
69
00:04:59,717 --> 00:05:01,427
Vänster hand på grönt.
70
00:05:03,346 --> 00:05:07,058
Överlev fem omgångar till
för att öppna vägen ut.
71
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
Höger fot på rött.
72
00:05:13,064 --> 00:05:14,190
Fel.
73
00:05:17,026 --> 00:05:19,528
Lavan ser väldigt äkta ut.
74
00:05:20,321 --> 00:05:22,490
Hoppas att vi inte faller i.
75
00:05:25,743 --> 00:05:29,914
Okej. Jag och Dukey hittar
mamma och pappa och tar oss ut.
76
00:05:29,997 --> 00:05:33,918
-Vi tar oss till labbet…
-…och stänger av drönarna.
77
00:05:34,794 --> 00:05:35,628
Ja!
78
00:05:35,711 --> 00:05:40,049
Men för att komma till labbet
måste ni lämna rummet.
79
00:05:45,346 --> 00:05:47,473
Vi tar nödhissen.
80
00:05:47,556 --> 00:05:49,558
Tusan. Vi glömde den.
81
00:05:50,559 --> 00:05:53,312
Då har vi bara kvar den här.
82
00:05:56,273 --> 00:05:57,525
Hoppa, hund!
83
00:06:00,861 --> 00:06:03,989
Sista omgången. Höger fot på blått.
84
00:06:05,908 --> 00:06:07,451
Oj då, älskling!
85
00:06:07,535 --> 00:06:10,871
Det verkar som att vi faller ner i lavan!
86
00:06:10,955 --> 00:06:12,081
Å, nej!
87
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Tre sekunder till.
88
00:06:14,750 --> 00:06:16,210
Två, ett…
89
00:06:17,545 --> 00:06:20,423
Johnny! Bästa spelkvällen nånsin!
90
00:06:20,506 --> 00:06:23,134
-Ja, kanske inte.
-Vad händer nu?
91
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Vi provar det.
92
00:06:31,434 --> 00:06:33,644
…som går ner till källaren.
93
00:06:35,146 --> 00:06:39,233
-Vad är det här för livsfarlig sak?
-Musikaliskt kaos.
94
00:06:39,316 --> 00:06:42,820
Upprepa noterna som spelas
för att bli fria.
95
00:06:42,903 --> 00:06:45,906
Spela fel noter och…
96
00:06:47,158 --> 00:06:48,784
-Kul!
-Å, nej…
97
00:06:48,868 --> 00:06:53,080
Ta ett steg tillbaka, och skåda mästaren.
98
00:07:00,546 --> 00:07:03,632
Oj då, Hugh. Här kommer spikarna!
99
00:07:04,800 --> 00:07:06,635
Vi kommer att dö!
100
00:07:06,719 --> 00:07:08,721
Vi kommer ju att dö.
101
00:07:10,055 --> 00:07:11,599
Vad gör ni i labbet?
102
00:07:11,682 --> 00:07:14,226
Ni borde ta er ut ur huset.
103
00:07:14,727 --> 00:07:17,438
Vi vet att ni är här inne nånstans.
104
00:07:18,105 --> 00:07:20,316
Nej. Vi är inte här.
105
00:07:20,816 --> 00:07:26,489
Labbet är det enda som kan driva
nåt så dödligt och dumt som ett flykthus.
106
00:07:26,572 --> 00:07:28,657
Dum kan du vara själv.
107
00:07:29,366 --> 00:07:33,996
De hackade kommandocentralen
och skapade en satellit i närheten.
108
00:07:34,079 --> 00:07:39,084
Nej, det gjorde vi inte.
Vi är utanför. På bakgården.
109
00:07:40,753 --> 00:07:46,884
Stäng av flykthuset nu, annars skapar jag
en elektropuls som orsakar cyberkollaps.
110
00:07:46,967 --> 00:07:53,182
Då faller jag på den här knappen,
vilket startar självförstöringsmekanismen.
111
00:07:53,265 --> 00:07:57,144
Då åker vi i säkerhet med nödrutschbanan.
112
00:07:58,229 --> 00:08:00,940
Vi glömde inte bort den.
113
00:08:01,023 --> 00:08:02,525
Oj, vad de är onda!
114
00:08:02,608 --> 00:08:06,779
Hur tänker ni ta er ut nu då?
115
00:08:12,826 --> 00:08:14,453
Så nära, raring!
116
00:08:16,288 --> 00:08:17,540
Din tur, Johnny.
117
00:08:24,755 --> 00:08:28,008
-Jag minns inte allt det!
-Snälla, gör det.
118
00:08:28,092 --> 00:08:29,677
Skynda, innan vi…
119
00:08:32,388 --> 00:08:34,807
Det finns en sak jag är bra på.
120
00:08:34,890 --> 00:08:37,101
Att trycka på färgglada knappar
121
00:08:39,019 --> 00:08:40,396
Du gjorde det!
122
00:08:42,606 --> 00:08:44,984
-Trappor…
-Undrar vart de går.
123
00:08:46,485 --> 00:08:47,820
Labbet!
124
00:08:47,903 --> 00:08:53,742
Där tjejerna har nåt slags duell
med drönare med hotfulla röda ögon.
125
00:08:53,826 --> 00:08:58,622
Välkomna, familjen Test,
till er sista utmaning.
126
00:08:59,415 --> 00:09:02,960
-Och vad är det?
-Vi kan inte stänga ner dem.
127
00:09:03,043 --> 00:09:07,631
Då kollapsar de
och trycker på självförstörelseknappen.
128
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
Va?
129
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
Bästa spelkvällen nånsin!
130
00:09:14,638 --> 00:09:20,144
Du sa att de blev onda av ett virus.
Kan inte cyberantikroppar bota dem?
131
00:09:20,227 --> 00:09:23,772
Ja, och då "spränger" de inte huset.
132
00:09:24,273 --> 00:09:28,694
Vänta lite. Om jag kan radera
deras onda operativsystem
133
00:09:28,777 --> 00:09:32,323
kan ett äldre operativsystem
göra dem snälla.
134
00:09:32,406 --> 00:09:36,493
Visst, och var ska ni få den energin från?
135
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Och…skicka!
136
00:09:53,802 --> 00:09:56,138
Det känns konstigt. Vad hände?
137
00:09:56,221 --> 00:10:01,018
-Viruset fick er att vilja förinta huset.
-Med oss inuti!
138
00:10:01,101 --> 00:10:02,603
Men vi befriade er.
139
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
Vilken lättnad.
140
00:10:07,232 --> 00:10:12,488
-Och det var självförstörelseknappen…
-Vi är instängda! Det är ditt fel!
141
00:10:12,571 --> 00:10:14,990
Igen, vem gör onda drönare?
142
00:10:15,074 --> 00:10:18,744
-Sluta! Det här ska vara kul.
-Det är det inte!
143
00:10:18,827 --> 00:10:20,829
Skrik inte åt er mamma!
144
00:10:22,790 --> 00:10:25,834
Och vem bjuder in en hund på spelkväll?
145
00:10:28,045 --> 00:10:28,879
Vov?
146
00:10:28,962 --> 00:10:33,967
Vänta! De onda drönarna stängde utvägen,
men de snälla kan öppna den!
147
00:10:34,051 --> 00:10:35,969
Han har rätt. Akta er.
148
00:10:38,514 --> 00:10:39,431
Efter dig.
149
00:10:40,057 --> 00:10:41,016
Kom igen!
150
00:10:44,812 --> 00:10:46,647
Vi kom ut ur huset!
151
00:10:46,730 --> 00:10:50,734
Vi har nog aldrig kommit
närmare varandra som familj.
152
00:10:50,818 --> 00:10:52,986
Bästa familjespelkvällen…
153
00:10:59,827 --> 00:11:01,578
Spelkväll, va?
154
00:11:06,250 --> 00:11:10,754
-De är nog borta i två, tre timmar.
-Hinner ni laga det?
155
00:11:11,338 --> 00:11:13,298
Inga problem.
156
00:11:14,299 --> 00:11:16,260
Det var en kul spelkväll.
157
00:11:16,760 --> 00:11:18,929
-Bästa nånsin.
-Bästa nånsin.
158
00:11:41,285 --> 00:11:43,203
Undertexter: Peeter S. Randsalu
159
00:11:43,287 --> 00:11:45,205
TILL MINNE AV ADAM SCHLESINGER