1
00:00:06,132 --> 00:00:09,761
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:09,844 --> 00:00:12,638
С ним Дьюки и сёстры
Скорее к звёздам
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
В прошлом литавры
И тираннозавры
4
00:00:15,683 --> 00:00:20,730
Всем безумно интересно
Что будет дальше с Джонни Тестом
5
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
{\an8}ПОБЕГ ИЗ ДОМА ДЖОННИ
6
00:00:27,528 --> 00:00:29,447
{\an8}Знаете что, народ?
7
00:00:29,530 --> 00:00:32,325
{\an8}Сегодня у нас семейный вечер игр!
8
00:00:34,827 --> 00:00:38,039
{\an8}Папа, вечер игр -
это всегда катастрофа.
9
00:00:38,122 --> 00:00:40,041
{\an8}Что? Катастрофа?
10
00:00:40,124 --> 00:00:41,876
{\an8}Что… Не-а…
11
00:00:47,548 --> 00:00:49,884
{\an8}Это же носорог! Ну что с вами!
12
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
{\an8}Носорог?
13
00:00:53,179 --> 00:00:55,473
{\an8}А ну не кричите на мать!
14
00:01:01,104 --> 00:01:02,772
Я положительный ион!
15
00:01:02,855 --> 00:01:04,107
Положительный?
16
00:01:05,900 --> 00:01:08,027
А ну не кричите на сестру!
17
00:01:08,111 --> 00:01:12,365
Раскошеливайтесь, лузеры,
ведь вся эта улица моя!
18
00:01:17,537 --> 00:01:19,956
Наверное, семейный вечер игр.
19
00:01:20,790 --> 00:01:23,459
Что ж, не всегда всё идёт гладко,
20
00:01:23,543 --> 00:01:26,337
но зато наша семья объединяется.
21
00:01:26,420 --> 00:01:28,131
Папа, это катастрофа.
22
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
Но сейчас всё наладится,
ведь теперь я выбираю игру!
23
00:01:34,679 --> 00:01:36,097
Хватит стонать.
24
00:01:36,180 --> 00:01:37,056
Радуйтесь!
25
00:01:37,140 --> 00:01:39,225
Во что же мы будем играть?
26
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
А это сюрприз.
27
00:01:47,942 --> 00:01:50,486
Мы начинаем вечер игры Джонни!
28
00:01:50,570 --> 00:01:54,532
Её создали дроны,
пока нас наказывали после уроков.
29
00:01:54,615 --> 00:01:56,909
Что? За что вас наказывали…
30
00:01:56,993 --> 00:01:59,120
И что за игра, спросите вы?
31
00:01:59,203 --> 00:02:01,914
- Вы слышали о квест-комнатах?
- Да.
32
00:02:01,998 --> 00:02:02,832
Нет.
33
00:02:02,915 --> 00:02:07,628
Добро пожаловать в квест-дом,
где нужно решать головоломки,
34
00:02:07,712 --> 00:02:09,755
чтобы выбраться, а не то…
35
00:02:10,464 --> 00:02:11,841
Как интересно!
36
00:02:11,924 --> 00:02:13,801
Нет. Это слишком просто.
37
00:02:13,885 --> 00:02:17,138
Джонни, это мы создали
строительных дронов.
38
00:02:17,221 --> 00:02:19,724
А значит, по нашему приказу
39
00:02:19,807 --> 00:02:22,476
они откроют дверь, и мы победим!
40
00:02:30,735 --> 00:02:32,445
Вот теперь интересно.
41
00:02:32,528 --> 00:02:37,241
Если, когда мы закончим,
дом вернётся в прежнее состояние,
42
00:02:37,325 --> 00:02:38,743
я готов начать!
43
00:02:38,826 --> 00:02:40,077
Семья Тест,
44
00:02:40,161 --> 00:02:44,832
удастся ли вам сбежать,
или вы останетесь в ловушке навечно?
45
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
Повсюду есть подсказки. По командам!
46
00:02:49,712 --> 00:02:50,922
Вперёд!
47
00:02:55,009 --> 00:02:57,178
Ладно. Моя комната - тёмная.
48
00:02:57,261 --> 00:02:59,138
Тщательно выбирай слова.
49
00:02:59,222 --> 00:03:02,266
Правильная дверь
ведёт в другую комнату.
50
00:03:02,350 --> 00:03:05,895
А неправильная - на верную смерть.
51
00:03:06,479 --> 00:03:09,023
Круто. Так какую же выбрать?
52
00:03:10,107 --> 00:03:12,026
Не знаю, это так круто!
53
00:03:16,781 --> 00:03:20,368
Чтобы выбраться,
надо найти тайное сообщение.
54
00:03:20,451 --> 00:03:24,330
Как можно что-то найти в таком холоде?
55
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
Холод - это часть игры.
56
00:03:26,540 --> 00:03:29,502
А зачем здесь это зеркало?
57
00:03:29,585 --> 00:03:32,421
Зеркало - это часть игры.
58
00:03:32,505 --> 00:03:34,840
А кружка с курицей на пульте?
59
00:03:34,924 --> 00:03:37,176
А, так вот где я её оставил!
60
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
Давай найдём тайное сообщение
61
00:03:41,222 --> 00:03:43,766
и сбежим от этого дома и от игр.
62
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
Тут так холодно,
что я вижу своё дыхание и…
63
00:03:48,688 --> 00:03:49,563
Подожди.
64
00:03:51,482 --> 00:03:52,775
{\an8}«Пригнись»?
65
00:03:55,194 --> 00:03:57,989
Квест-дом Джонни и правда опасен?
66
00:03:58,072 --> 00:04:02,326
Верно. И если вы снова проиграете,
то больше не сбежите.
67
00:04:04,578 --> 00:04:06,831
У меня плохое предчувствие.
68
00:04:12,837 --> 00:04:16,382
Давай! Не погибнем же мы там
по-настоящему!
69
00:04:16,465 --> 00:04:18,801
- Выбирай!
- Пойдём в зелёную!
70
00:04:21,512 --> 00:04:23,723
Машина с теннисными мячами?
71
00:04:23,806 --> 00:04:25,182
Она горит!
72
00:04:28,477 --> 00:04:31,230
Между прочим, это плохая дверь.
73
00:04:31,314 --> 00:04:34,275
Какие именно дроны строили квест-дом?
74
00:04:34,358 --> 00:04:36,902
Новые с красными глазами. Крутые!
75
00:04:37,570 --> 00:04:40,239
Джонни, это же злые дроны!
76
00:04:41,073 --> 00:04:42,283
У меня вопрос.
77
00:04:42,366 --> 00:04:44,327
Зачем вам злые дроны?
78
00:04:44,410 --> 00:04:49,206
Они заразились кибервирусом,
но Мэри стало жалко их разбирать.
79
00:04:49,290 --> 00:04:51,667
Я собиралась их починить!
80
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
А теперь мы все умрём!
81
00:04:55,838 --> 00:04:59,133
{\an8}- А где вы так замёрзли?
- Мама с папой!
82
00:04:59,884 --> 00:05:01,844
Левую руку на зелёное.
83
00:05:03,346 --> 00:05:07,058
Через пять ходов
откроется путь к отступлению.
84
00:05:07,141 --> 00:05:08,934
Правую ногу на красное.
85
00:05:13,064 --> 00:05:14,190
Неправильно.
86
00:05:17,068 --> 00:05:19,528
Эта лава совсем как настоящая.
87
00:05:20,363 --> 00:05:22,490
Надеюсь, мы туда не упадём.
88
00:05:25,743 --> 00:05:29,914
Так. Мы с Дьюки найдём маму с папой
и выберемся из дома.
89
00:05:29,997 --> 00:05:33,918
- А мы пойдём в лабораторию…
- И отключим злых дронов.
90
00:05:34,794 --> 00:05:35,628
Да!
91
00:05:35,711 --> 00:05:40,966
Чтобы туда попасть, сначала нужно
выбраться из этой комнаты.
92
00:05:45,388 --> 00:05:47,515
Поедем на запасном лифте.
93
00:05:47,598 --> 00:05:49,975
О нет. Про него-то мы забыли.
94
00:05:50,559 --> 00:05:52,895
А нам осталось вот это.
95
00:05:56,774 --> 00:05:57,900
Прыгай, пёсик!
96
00:06:00,861 --> 00:06:03,989
Последний ход. Правую ногу на синее.
97
00:06:05,950 --> 00:06:07,451
Дорогая!
98
00:06:07,535 --> 00:06:10,871
Кажется, мы с тобой упадём в лаву!
99
00:06:10,955 --> 00:06:12,081
О нет!
100
00:06:12,998 --> 00:06:14,708
Осталось три секунды.
101
00:06:14,792 --> 00:06:16,836
Две, одна…
102
00:06:17,586 --> 00:06:20,423
Джонни! Это лучший вечер игр в мире!
103
00:06:20,506 --> 00:06:23,134
- Я уже не уверен.
- Что же дальше?
104
00:06:25,052 --> 00:06:26,762
Попробуем вот так.
105
00:06:31,434 --> 00:06:33,644
И мы оказались в подвале.
106
00:06:35,187 --> 00:06:37,481
А это что за опасная штука?
107
00:06:37,565 --> 00:06:39,233
Музыкальный Хаос.
108
00:06:39,316 --> 00:06:42,820
Если верно повторите все ноты -
вы свободны.
109
00:06:42,903 --> 00:06:45,906
А если ошибётесь, то…
110
00:06:47,158 --> 00:06:48,784
- Здорово!
- О нет.
111
00:06:48,868 --> 00:06:49,994
Все назад.
112
00:06:50,077 --> 00:06:52,913
Внимание, работает профессионал.
113
00:07:00,546 --> 00:07:03,632
Ой, Хью. Это же острые шипы!
114
00:07:04,842 --> 00:07:06,635
Мы все умрём!
115
00:07:06,719 --> 00:07:08,721
Мы и правда умрём.
116
00:07:10,014 --> 00:07:14,268
Почему вы в лаборатории?
Вам нужно бежать из этого дома.
117
00:07:14,768 --> 00:07:17,438
Мы знаем, что вы где-то здесь.
118
00:07:18,105 --> 00:07:20,316
Это не так. Нас здесь нет.
119
00:07:20,816 --> 00:07:23,444
Только отсюда можно активировать
120
00:07:23,527 --> 00:07:26,489
этот дурацкий и смертельный квест-дом.
121
00:07:27,072 --> 00:07:28,657
Сами вы дурацкие.
122
00:07:29,366 --> 00:07:33,996
Они хакнули командный центр
и создали спутник где-то рядом.
123
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
Это не так. Мы снаружи.
124
00:07:36,749 --> 00:07:39,084
На заднем дворе.
125
00:07:40,753 --> 00:07:44,632
Сейчас же отключите квест-дом,
или электроимпульс
126
00:07:44,715 --> 00:07:46,884
вызовет у вас киберколлапс.
127
00:07:46,967 --> 00:07:49,345
Тогда я упаду на эту кнопку,
128
00:07:49,428 --> 00:07:53,182
и в доме запустится
режим самоуничтожения.
129
00:07:53,265 --> 00:07:57,144
Тогда мы спрячемся
в спасательном тоннеле.
130
00:07:58,229 --> 00:08:00,940
А вот про него мы не забыли.
131
00:08:01,023 --> 00:08:02,525
Ну они и злыдни!
132
00:08:02,608 --> 00:08:06,654
Ну, и как вы думаете отсюда выбираться?
133
00:08:12,826 --> 00:08:14,453
Почти, дорогая!
134
00:08:16,330 --> 00:08:18,082
Твоя очередь, Джонни.
135
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
Мне это не запомнить!
136
00:08:26,507 --> 00:08:27,883
Ты уж постарайся.
137
00:08:27,967 --> 00:08:29,760
И поспеши, пока нас не…
138
00:08:32,388 --> 00:08:37,101
Ну, кое-что я всё же умею,
а именно - жать на цветные кнопки.
139
00:08:38,978 --> 00:08:40,396
У тебя получилось!
140
00:08:41,730 --> 00:08:44,984
- Большая лестница.
- Куда же она ведёт?
141
00:08:46,485 --> 00:08:47,820
В лабораторию!
142
00:08:47,903 --> 00:08:51,490
Где девочки противостоят
строительным дронам
143
00:08:51,574 --> 00:08:53,867
с угрожающе красными глазами.
144
00:08:53,951 --> 00:08:59,415
Семья Тест, добро пожаловать
на ваше последнее испытание.
145
00:08:59,498 --> 00:09:03,043
- И какое же?
- Нельзя просто так их отключить.
146
00:09:03,127 --> 00:09:07,631
Потому что они упадут
и нажмут кнопку самоуничтожения дома.
147
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
Что?
148
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
Лучший вечер игр на свете!
149
00:09:14,722 --> 00:09:17,349
Если они стали злыми из-за вируса,
150
00:09:17,433 --> 00:09:20,144
может, киберантивирус им поможет?
151
00:09:20,227 --> 00:09:23,606
Да, чтобы они не «взорвали» дом.
152
00:09:24,773 --> 00:09:28,694
Стоп. Если я сотру
их злую начинку за наносекунду,
153
00:09:28,777 --> 00:09:32,323
ускоренная загрузка
старой системы их починит!
154
00:09:32,406 --> 00:09:36,619
Откуда же ты возьмёшь
такой мощный импульс?
155
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Отправить!
156
00:09:53,802 --> 00:09:56,138
Как странно. Что случилось?
157
00:09:56,221 --> 00:09:59,016
Из-за вируса вы чуть не сломали дом.
158
00:09:59,099 --> 00:10:01,018
Пока мы были в нём!
159
00:10:01,101 --> 00:10:02,603
Но мы вас починили.
160
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
Какое облегчение.
161
00:10:07,232 --> 00:10:11,236
- Он нажал кнопку самоуничтожения.
- Бежать некуда!
162
00:10:11,320 --> 00:10:14,948
- Это ты виноват!
- А кто сделал злых дронов?
163
00:10:15,032 --> 00:10:19,036
- Хватит! Это же игра!
- Это вовсе не игра, мама!
164
00:10:19,119 --> 00:10:21,163
А ну не кричите на мать!
165
00:10:22,790 --> 00:10:25,834
Зачем вообще собак зовут на вечер игр?
166
00:10:28,045 --> 00:10:28,879
«Гав»?
167
00:10:28,962 --> 00:10:31,757
Стойте! Злые дроны закрыли тоннель,
168
00:10:31,840 --> 00:10:33,926
но добрые могут открыть!
169
00:10:34,009 --> 00:10:35,969
Он прав. Всем отойти!
170
00:10:38,597 --> 00:10:39,431
После вас.
171
00:10:40,099 --> 00:10:41,016
Вперёд!
172
00:10:44,812 --> 00:10:46,605
Мы выбрались из дома!
173
00:10:46,689 --> 00:10:50,859
И мы никогда не были
такой дружной семьёй, как сегодня.
174
00:10:50,943 --> 00:10:52,986
Это лучший вечер игр в ми…
175
00:10:59,785 --> 00:11:01,578
Вечер семейных игр, да?
176
00:11:06,250 --> 00:11:09,128
Они придут в себя через два-три часа.
177
00:11:09,211 --> 00:11:10,754
Успеете починить?
178
00:11:11,338 --> 00:11:13,215
Без проблем.
179
00:11:14,466 --> 00:11:16,260
А правда хороший вечер.
180
00:11:16,760 --> 00:11:19,096
- Самый лучший.
- Самый лучший.
181
00:11:43,454 --> 00:11:46,206
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра