ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
С ним Дьюки и сёстры Скорее к звёздам
В прошлом литавры И тираннозавры
Всем безумно интересно Что будет дальше с Джонни Тестом
ПОБЕГ ИЗ ДОМА ДЖОННИ
Знаете что, народ?
Сегодня у нас семейный вечер игр!
Папа, вечер игр - это всегда катастрофа.
Что? Катастрофа?
Что… Не-а…
Это же носорог! Ну что с вами!
Носорог?
А ну не кричите на мать!
Я положительный ион!
Положительный?
А ну не кричите на сестру!
Раскошеливайтесь, лузеры, ведь вся эта улица моя!
Наверное, семейный вечер игр.
Что ж, не всегда всё идёт гладко,
но зато наша семья объединяется.
Папа, это катастрофа.
Но сейчас всё наладится, ведь теперь я выбираю игру!
Хватит стонать.
Радуйтесь!
Во что же мы будем играть?
А это сюрприз.
Мы начинаем вечер игры Джонни!
Её создали дроны, пока нас наказывали после уроков.
Что? За что вас наказывали…
И что за игра, спросите вы?
- Вы слышали о квест-комнатах? - Да.
Нет.
Добро пожаловать в квест-дом, где нужно решать головоломки,
чтобы выбраться, а не то…
Как интересно!
Нет. Это слишком просто.
Джонни, это мы создали строительных дронов.
А значит, по нашему приказу
они откроют дверь, и мы победим!
Вот теперь интересно.
Если, когда мы закончим, дом вернётся в прежнее состояние,
я готов начать!
Семья Тест,
удастся ли вам сбежать, или вы останетесь в ловушке навечно?
Повсюду есть подсказки. По командам!
Вперёд!
Ладно. Моя комната - тёмная.
Тщательно выбирай слова.
Правильная дверь ведёт в другую комнату.
А неправильная - на верную смерть.
Круто. Так какую же выбрать?
Не знаю, это так круто!
Чтобы выбраться, надо найти тайное сообщение.
Как можно что-то найти в таком холоде?
Холод - это часть игры.
А зачем здесь это зеркало?
Зеркало - это часть игры.
А кружка с курицей на пульте?
А, так вот где я её оставил!
Давай найдём тайное сообщение
и сбежим от этого дома и от игр.
Тут так холодно, что я вижу своё дыхание и…
Подожди.
«Пригнись»?
Квест-дом Джонни и правда опасен?
Верно. И если вы снова проиграете, то больше не сбежите.
У меня плохое предчувствие.
Давай! Не погибнем же мы там по-настоящему!
- Выбирай! - Пойдём в зелёную!
Машина с теннисными мячами?
Она горит!
Между прочим, это плохая дверь.
Какие именно дроны строили квест-дом?
Новые с красными глазами. Крутые!
Джонни, это же злые дроны!
У меня вопрос.
Зачем вам злые дроны?
Они заразились кибервирусом, но Мэри стало жалко их разбирать.
Я собиралась их починить!
А теперь мы все умрём!
- А где вы так замёрзли? - Мама с папой!
Левую руку на зелёное.
Через пять ходов откроется путь к отступлению.
Правую ногу на красное.
Неправильно.
Эта лава совсем как настоящая.
Надеюсь, мы туда не упадём.
Так. Мы с Дьюки найдём маму с папой и выберемся из дома.
- А мы пойдём в лабораторию… - И отключим злых дронов.
Да!
Чтобы туда попасть, сначала нужно выбраться из этой комнаты.
Поедем на запасном лифте.
О нет. Про него-то мы забыли.
А нам осталось вот это.
Прыгай, пёсик!
Последний ход. Правую ногу на синее.
Дорогая!
Кажется, мы с тобой упадём в лаву!
О нет!
Осталось три секунды.
Две, одна…
Джонни! Это лучший вечер игр в мире!
- Я уже не уверен. - Что же дальше?
Попробуем вот так.
И мы оказались в подвале.
А это что за опасная штука?
Музыкальный Хаос.
Если верно повторите все ноты - вы свободны.
А если ошибётесь, то…
- Здорово! - О нет.
Все назад.
Внимание, работает профессионал.
Ой, Хью. Это же острые шипы!
Мы все умрём!
Мы и правда умрём.
Почему вы в лаборатории? Вам нужно бежать из этого дома.
Мы знаем, что вы где-то здесь.
Это не так. Нас здесь нет.
Только отсюда можно активировать
этот дурацкий и смертельный квест-дом.
Сами вы дурацкие.
Они хакнули командный центр и создали спутник где-то рядом.
Это не так. Мы снаружи.
На заднем дворе.
Сейчас же отключите квест-дом, или электроимпульс
вызовет у вас киберколлапс.
Тогда я упаду на эту кнопку,
и в доме запустится режим самоуничтожения.
Тогда мы спрячемся в спасательном тоннеле.
А вот про него мы не забыли.
Ну они и злыдни!
Ну, и как вы думаете отсюда выбираться?
Почти, дорогая!
Твоя очередь, Джонни.
Мне это не запомнить!
Ты уж постарайся.
И поспеши, пока нас не…
Ну, кое-что я всё же умею, а именно - жать на цветные кнопки.
У тебя получилось!
- Большая лестница. - Куда же она ведёт?
В лабораторию!
Где девочки противостоят строительным дронам
с угрожающе красными глазами.
Семья Тест, добро пожаловать на ваше последнее испытание.
- И какое же? - Нельзя просто так их отключить.
Потому что они упадут и нажмут кнопку самоуничтожения дома.
Что?
Лучший вечер игр на свете!
Если они стали злыми из-за вируса,
может, киберантивирус им поможет?
Да, чтобы они не «взорвали» дом.
Стоп. Если я сотру их злую начинку за наносекунду,
ускоренная загрузка старой системы их починит!
Откуда же ты возьмёшь такой мощный импульс?
Отправить!
Как странно. Что случилось?
Из-за вируса вы чуть не сломали дом.
Пока мы были в нём!
Но мы вас починили.
Какое облегчение.
- Он нажал кнопку самоуничтожения. - Бежать некуда!
- Это ты виноват! - А кто сделал злых дронов?
- Хватит! Это же игра! - Это вовсе не игра, мама!
А ну не кричите на мать!
Зачем вообще собак зовут на вечер игр?
«Гав»?
Стойте! Злые дроны закрыли тоннель,
но добрые могут открыть!
Он прав. Всем отойти!
После вас.
Вперёд!
Мы выбрались из дома!
И мы никогда не были такой дружной семьёй, как сегодня.
Это лучший вечер игр в ми…
Вечер семейных игр, да?
Они придут в себя через два-три часа.
Успеете починить?
Без проблем.
А правда хороший вечер.
- Самый лучший. - Самый лучший.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра