‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪E animat, de surori provocat ‪Cu câinele Dukey
‪O clonă triplă, un T-rex ‪Un tron și regele Johnny
‪Nu știi cât va fi de complex ‪Fiindcă-i Johnny Test!
‪Ghici ce, gașcă!
‪Diseară e seara de jocuri în familie!
‪Tată, seara de jocuri e mereu un dezastru.
‪Ce? Dezastru? Ce…
‪E un rinocer! Zău așa!
‪Un rinocer?
‪Nu țipa la mama ta!
‪Sunt un ion pozitiv!
‪Pozitiv?
‪Nu țipa la sora ta!
‪Plătiți, rataților, ‪fiindcă strada asta e a mea!
‪O fi seara de jocuri în familie.
‪Nu e întotdeauna lapte și miere,
‪dar e ceva ce reunește familia.
‪Tată, e o catastrofă.
‪Dar coșmarul se încheie diseară, ‪fiindcă e rândul meu să aleg jocul!
‪Fără vaiete!
‪Distractiv!
‪Și ce vom juca, dragule?
‪E o surpriză.
‪Bun venit la seara de jocuri a lui Johnny!
‪Dronele au proiectat jocul ‪cât am fost la muncă, școală și detenție.
‪Detenție? De ce ai fost la…
‪Dar care e jocul, te întrebi?
‪- Ați auzit de ‪escape rooms,‪ nu? ‪- Da.
‪Nu.
‪Bine ați venit la ‪escape house!
‪Trebuie să rezolvați puzzle-uri ‪ca să ieșiți din casă, de nu…
‪Pare distractiv.
‪Nu, pare ușor.
‪Johnny, noi am inventat dronele.
‪Adică vor face ce spunem,
‪de exemplu, ‪să deschidă ușa ca să câștigăm!
‪Acum sunt intrigată.
‪Și câtă vreme casa va reveni ‪la normal când terminăm,
‪zic să ne jucăm!
‪Familia Test.
‪Puteți ieși din casă ‪sau veți rămâne aici pe vecie?
‪Indiciile sunt în camere. Hai cu echipele!
‪Să pornim!
‪Bine. Camera mea arată altfel.
‪Alegeți ușile cu grijă!
‪Ușa corectă vă va duce în altă cameră.
‪Ușa greșită vă va duce la pierzanie.
‪Super! Ce ușă să alegem?
‪Nu știu. Ce încântat sunt!
‪În laborator, trebuie găsit ‪mesajul ascuns pentru a scăpa.
‪Cum putem găsi ceva când e atât de frig?
‪Frigul face parte din joc.
‪Și de ce e oglinda aia aici?
‪Oglinda face parte din joc.
‪Și cana aia de pe consolă?
‪Acolo am lăsat-o?
‪Să găsim mesajul secret ‪și să scăpăm de aici și de jocul ăsta!
‪Dar e ger și îmi văd respirația și…
‪Stai așa!
‪„Ferește-te”?
‪Jocul lui Johnny e periculos?
‪Corect. Și dacă mai dați greș, ‪nu veți scăpa niciodată!
‪Am o presimțire rea.
‪Haide! Ușa greșită nu duce la pierzanie.
‪- Alege una! ‪- Hai cu verde!
‪E un tun de mingi de tenis?
‪Care arde!
‪Apropo, e ușa greșită.
‪Ce drone ai folosit ‪pentru a construi jocul?
‪Cele noi cu ochii roșii. ‪Au fost de ajutor.
‪Johnny, sunt dronele malefice!
‪Am o întrebare.
‪De ce aveți drone malefice?
‪Au fost infectate de un virus,
‪iar Mary n-a vrut să le dezasambleze.
‪Voiam să le reprogramez!
‪Acum vom muri cu toții!
‪- De ce v-ați blocat așa? ‪- Mama și tata!
‪Mâna stângă, verde.
‪Supraviețuiți încă cinci ture ‪pentru a evada!
‪Piciorul drept, roșu.
‪Incorect.
‪Lava aia pare foarte reală.
‪Sper să nu cădem!
‪Bine. Eu și Dukey îi găsim pe părinți ‪și ieșim cumva din casă.
‪Noi mergem în laborator…
‪Și oprim cumva dronele malefice.
‪Da!
‪Ca să ajungeți în laborator ‪trebuie să ieșiți din camera asta!
‪Luăm liftul de urgență!
‪Drăcie! Am uitat de el.
‪Iar noi am rămas cu asta.
‪Sari, câine!
‪Ultima tură. Piciorul drept, albastru.
‪Vai, scumpo!
‪Se pare că vom cădea în lavă!
‪Nu!
‪Încă trei secunde.
‪Doi, unu…
‪E cea mai tare seară de jocuri!
‪- Nu fi așa de sigur! ‪- Ce urmează?
‪Să încercăm asta!
‪Care duce la subsol.
‪Ce chestie mortală e asta?
‪Măcelul Muzical.
‪Repetați notele cântate pentru a evada!
‪Cântați-le greșit și…
‪- Distractiv! ‪- Nu.
‪Înapoi, gașcă,
‪și priviți maestrul!
‪Hugh. Iată țepii!
‪O să murim cu toții!
‪O să murim cu toții.
‪Ce faceți în laborator?
‪Ar trebui să evadați din casă.
‪Știm că sunteți pe aici.
‪Ba nu. Nu suntem aici.
‪Doar de aici se poate alimenta ceva ‪atât de mortal și stupid.
‪Tu ești stupidă.
‪Probabil au spart centrul de comandă ‪și au creat un satelit prin apropiere.
‪Nu e adevărat. Suntem afară.
‪În curtea din spate.
‪Opriți jocul sau eliberez ‪un impuls electric
‪care va cauza colaps cibernetic!
‪Ceea ce mă va face să cad pe acest buton,
‪pornind modul de autodistrugere a jocului.
‪În cazul ăsta, ‪fugim prin puțul de evacuare.
‪N-am uitat nici de el.
‪Vai, sunt malefici!
‪Deci, cum o să ieșiți din asta?
‪Atât de aproape, dragă!
‪E rândul tău, Johnny.
‪N-am cum să le țin minte!
‪Te rog, fă-o!
‪Grăbește-te, înainte să…
‪Mereu am fost bun la ceva.
‪Să apăs butoane colorate
‪Ai reușit!
‪- Scări mari! ‪- Oare unde duc?
‪În laborator!
‪Unde fetele se confruntă cu dronele
‪cu ochi roșii amenințători.
‪Bun venit, familie Test, la ultima probă!
‪Și care e asta?
‪Nu le putem opri și scăpa.
‪Astfel se prăbușesc
‪și apasă butonul de autodistrugere.
‪Ce?
‪Cea mai bună seară de jocuri!
‪Dacă un virus le-a făcut malefice,
‪anticorpii cibernetici ‪le pot face bune iar?
‪Da, ca să nu „arunce” casa în aer.
‪Stați!
‪Le pot șterge sistemul de operare ‪într-o nanosecundă
‪și încărca un sistem hiperaccelerat ‪care să-i facă buni.
‪Bine, și de unde faceți rost ‪de un asemenea impuls?
‪Și trimite!
‪Mă simt ciudat. Ce s-a întâmplat?
‪Un virus v-a făcut răi. ‪Era să distrugeți casa.
‪Cu noi, cu tot!
‪Dar v-am eliberat.
‪Ce ușurare!
‪A apăsat butonul de autodistrugere.
‪Și nu e cale de scăpare!
‪- E vina ta, Johnny! ‪- Din nou, cine face drone malefice?
‪Încetați! Trebuia să ne distrăm!
‪- Nu e distractiv, mamă! ‪- Nu țipa la mama ta!
‪Și cine invită un câine ‪la seara de jocuri?
‪Ham?
‪Stați! Dronele malefice au blocat trapa,
‪dar dronele drăguțe o pot debloca!
‪Așa e. Înapoi!
‪După voi!
‪Haideți!
‪Am evadat din casă!
‪Și nu cred ‪că am fost mai apropiați ca familie.
‪Cea mai bună seară de…
‪Seara de jocuri în familie.
‪Cred că avem două, trei ore.
‪O puteți repara la timp?
‪Nicio problemă.
‪A fost o seară distractivă.
‪- Cea mai cea! ‪- Cea mai cea!
‪ÎN AMINTIREA LUI ADAM SCHLESINGER
‪Subtitrarea: Andra Foca