1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,638
Super akcja, siostry, psa gadanie
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
Klonowanie, dinozaury, tron, latanie
4
00:00:15,683 --> 00:00:20,730
Nigdy nie wiesz, co się stanie
Bo to Johnny Test!
5
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
{\an8}UCIECZKA Z DOMU JOHNNY’EGO
6
00:00:27,487 --> 00:00:29,447
{\an8}Zgadnijcie co!
7
00:00:29,530 --> 00:00:32,325
{\an8}Dziś wieczór rodzinnych gier!
8
00:00:34,827 --> 00:00:38,039
{\an8}Tato, wieczór gier to zawsze katastrofa.
9
00:00:38,122 --> 00:00:41,876
{\an8}Co? Katastrofa? Co… Wcale nie!
10
00:00:47,048 --> 00:00:49,884
{\an8}No przecież, że nosorożec!
11
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
{\an8}Nosorożec?
12
00:00:53,137 --> 00:00:55,473
{\an8}Nie krzyczcie na matkę!
13
00:01:01,062 --> 00:01:02,772
Jestem jonem dodatnim!
14
00:01:02,855 --> 00:01:04,065
Dodatnim?
15
00:01:05,858 --> 00:01:07,568
Nie krzycz na siostrę!
16
00:01:08,111 --> 00:01:12,365
Płaćcie, frajerzy, bo to moja ulica!
17
00:01:17,537 --> 00:01:19,413
Pewnie wieczór gier.
18
00:01:20,790 --> 00:01:23,459
Nie zawsze jest różowo,
19
00:01:23,543 --> 00:01:26,337
ale to jednoczy rodzinę.
20
00:01:26,420 --> 00:01:28,131
Tato, to koszmar.
21
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
Ale koszmar się dziś kończy,
bo teraz ja wybieram grę!
22
00:01:34,637 --> 00:01:36,097
Zero jęczenia.
23
00:01:36,180 --> 00:01:37,056
Fajnie!
24
00:01:37,140 --> 00:01:39,225
W co się pobawimy, skarbie?
25
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
To niespodzianka.
26
00:01:47,859 --> 00:01:50,486
Oto wieczór gier Johnny’ego!
27
00:01:50,570 --> 00:01:54,532
Drony dziewczyn pracowały,
gdy siedziałem w kozie.
28
00:01:54,615 --> 00:01:56,909
W kozie? Za co byłeś…
29
00:01:56,993 --> 00:01:59,120
Ale w co zagramy?
30
00:01:59,203 --> 00:02:01,873
- Znacie escape roomy?
- Tak.
31
00:02:01,956 --> 00:02:02,915
Nie.
32
00:02:02,999 --> 00:02:05,710
Witajcie w escape roomie w domu.
33
00:02:05,793 --> 00:02:09,755
Trzeba rozwiązywać zagadki,
żeby się wydostać.
34
00:02:10,423 --> 00:02:11,924
Brzmi fajnie.
35
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
Nie. Brzmi łatwo.
36
00:02:13,885 --> 00:02:16,971
Johnny, wynalazłyśmy drony budowlane.
37
00:02:17,054 --> 00:02:19,140
Zrobią to, co każemy.
38
00:02:19,223 --> 00:02:22,476
Otworzą drzwi, żebyśmy mogły wygrać!
39
00:02:30,735 --> 00:02:32,445
Jestem zaintrygowana.
40
00:02:32,528 --> 00:02:36,324
O ile dom wróci do normy, gdy skończymy,
41
00:02:36,407 --> 00:02:38,743
to grajmy!
42
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
Rodzino Test.
43
00:02:40,077 --> 00:02:44,248
Czy uciekniecie z domu
czy zostaniecie tu na zawsze?
44
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
Szukajmy wskazówek w drużynach!
45
00:02:49,712 --> 00:02:50,922
Jazda!
46
00:02:54,926 --> 00:02:57,178
Mój pokój jest ciemny i inny.
47
00:02:57,261 --> 00:02:59,138
Wybierajcie ostrożnie.
48
00:02:59,222 --> 00:03:02,266
Właściwe drzwi przeniosą was dalej.
49
00:03:02,350 --> 00:03:05,895
Złe drzwi sprowadzą na was zgubę.
50
00:03:05,978 --> 00:03:09,023
Fajnie. Które drzwi wybrać?
51
00:03:10,107 --> 00:03:12,026
Nie wiem. Ale fajowo!
52
00:03:16,781 --> 00:03:20,368
Znajdźcie ukrytą wiadomość, by uciec.
53
00:03:20,451 --> 00:03:24,330
Jak możemy cokolwiek znaleźć,
gdy jest tak zimno?
54
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
Zimno jest częścią gry.
55
00:03:26,540 --> 00:03:29,502
I po co to lustro?
56
00:03:29,585 --> 00:03:32,421
Lustro jest częścią gry.
57
00:03:32,505 --> 00:03:34,674
A ten kubek na konsoli?
58
00:03:35,508 --> 00:03:37,176
Tam go zostawiłem?
59
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
Znajdźmy tajną wiadomość
60
00:03:41,222 --> 00:03:43,766
i ucieknijmy z tego domu.
61
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
Ale jest zimno, widzę swój oddech i…
62
00:03:48,354 --> 00:03:49,397
Chwila.
63
00:03:51,190 --> 00:03:52,149
{\an8}„Schyl się”?
64
00:03:55,111 --> 00:03:57,989
Dom Johnny’ego jest niebezpieczny?
65
00:03:58,072 --> 00:04:02,326
Tak. Kolejny błąd i nigdy nie uciekniecie.
66
00:04:04,578 --> 00:04:06,831
Mam złe przeczucia.
67
00:04:12,712 --> 00:04:16,382
Dalej! Złe drzwi
nie sprowadzą na nas zguby.
68
00:04:16,465 --> 00:04:18,801
- Wybierz!
- Zielone!
69
00:04:21,470 --> 00:04:23,723
To maszyna do piłek?
70
00:04:23,806 --> 00:04:25,182
I to płonących!
71
00:04:28,477 --> 00:04:31,230
To złe drzwi.
72
00:04:31,314 --> 00:04:34,275
Jakimi dronami zbudowałeś grę?
73
00:04:34,358 --> 00:04:36,902
Tymi czerwonookimi. Spoko są.
74
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
Johnny, to złe drony!
75
00:04:41,073 --> 00:04:42,199
Mam pytanie.
76
00:04:42,283 --> 00:04:44,327
Po co wam złe drony?
77
00:04:44,410 --> 00:04:49,290
Złapały cyberwirusa,
a Mary nie miała serca ich rozmontować.
78
00:04:49,373 --> 00:04:51,667
Chciałam je przeprogramować!
79
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
A teraz wszyscy zginiemy!
80
00:04:55,838 --> 00:04:59,133
- Czemu tak zamarliście?
- Mama i tata!
81
00:04:59,759 --> 00:05:01,302
Lewa ręka, zielone.
82
00:05:03,346 --> 00:05:07,058
Przetrwaj jeszcze pięć tur,
by otworzyć wyjście.
83
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
Prawa stopa, czerwone.
84
00:05:13,064 --> 00:05:14,190
Błąd.
85
00:05:17,026 --> 00:05:19,528
Ta lawa wygląda realistycznie.
86
00:05:20,363 --> 00:05:22,490
Obyśmy nie wpadli.
87
00:05:25,743 --> 00:05:26,577
Dobra.
88
00:05:26,660 --> 00:05:29,914
Znajdziemy rodziców i jakoś uciekniemy.
89
00:05:29,997 --> 00:05:31,540
A my w laboratorium…
90
00:05:31,624 --> 00:05:33,918
Jakoś wyłączymy złe drony.
91
00:05:34,794 --> 00:05:35,628
Tak!
92
00:05:35,711 --> 00:05:40,049
Ale musicie najpierw wyjść z tego pokoju.
93
00:05:45,346 --> 00:05:47,473
Pojedziemy windą awaryjną.
94
00:05:47,556 --> 00:05:49,558
Zapomnieliśmy o tym.
95
00:05:50,559 --> 00:05:53,312
Pozostaje nam to.
96
00:05:56,273 --> 00:05:57,525
Skacz, psie!
97
00:06:00,861 --> 00:06:03,989
Ostatnia tura. Prawa stopa, niebieskie.
98
00:06:05,908 --> 00:06:07,451
Skarbie!
99
00:06:07,535 --> 00:06:10,871
Wygląda na to, że wpadniemy do lawy!
100
00:06:10,955 --> 00:06:12,081
O nie!
101
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Jeszcze trzy sekundy.
102
00:06:14,750 --> 00:06:16,210
Dwie, jedna…
103
00:06:17,545 --> 00:06:20,423
To najlepszy wieczór gier!
104
00:06:20,506 --> 00:06:23,134
- A może nie.
- Co teraz?
105
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Spróbujmy tego.
106
00:06:31,434 --> 00:06:33,644
Prowadziło do piwnicy.
107
00:06:35,146 --> 00:06:37,481
Co to za zabójcza rzecz?
108
00:06:37,565 --> 00:06:39,233
Muzyczna masakra.
109
00:06:39,316 --> 00:06:42,820
Powtarzajcie te nuty, by się uwolnić.
110
00:06:42,903 --> 00:06:45,906
Niepoprawny dźwięk i…
111
00:06:47,158 --> 00:06:48,784
- Fajowo!
- O nie.
112
00:06:48,868 --> 00:06:49,994
Odsuńcie się
113
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
i obserwujcie mistrza.
114
00:07:00,546 --> 00:07:03,632
Nadchodzą kolce!
115
00:07:04,800 --> 00:07:06,635
Wszyscy zginiemy!
116
00:07:06,719 --> 00:07:08,721
Naprawdę wszyscy zginiemy.
117
00:07:10,097 --> 00:07:11,599
Co tu robicie?
118
00:07:11,682 --> 00:07:14,226
Powinnyście uciekać.
119
00:07:14,727 --> 00:07:17,438
Wiemy, że gdzieś tu jesteście.
120
00:07:18,105 --> 00:07:20,274
Nieprawda. Nie ma nas tu.
121
00:07:20,816 --> 00:07:23,444
Tylko tu możecie zasilić
122
00:07:23,527 --> 00:07:26,489
taką głupotę jak dom ucieczki.
123
00:07:26,572 --> 00:07:28,657
Same jesteście głupie.
124
00:07:29,366 --> 00:07:33,996
Włamały się do centrum dowodzenia
i są niedaleko.
125
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
Nie. Jesteśmy na zewnątrz.
126
00:07:36,749 --> 00:07:39,084
Na podwórku.
127
00:07:40,753 --> 00:07:44,632
Wyłączcie wszystko
albo uwolnię impuls elektryczny,
128
00:07:44,715 --> 00:07:46,884
który was wyłączy.
129
00:07:46,967 --> 00:07:53,182
Przez co wpadnę na ten przycisk
i uruchomię tryb samozniszczenia.
130
00:07:53,265 --> 00:07:57,144
Więc uciekniemy tunelem ewakuacyjnym.
131
00:07:58,229 --> 00:08:00,940
Nie zapomnieliśmy o tym.
132
00:08:01,023 --> 00:08:02,525
Ale są złe!
133
00:08:02,608 --> 00:08:06,779
Jak się z tego wywiniecie?
134
00:08:12,826 --> 00:08:14,453
Było blisko, skarbie!
135
00:08:16,288 --> 00:08:17,540
Teraz Johnny.
136
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
Nie pamiętam!
137
00:08:26,507 --> 00:08:27,883
Przypomnij sobie.
138
00:08:27,967 --> 00:08:29,677
Pospiesz się, zanim…
139
00:08:32,388 --> 00:08:34,932
Zawsze byłem dobry w jednym.
140
00:08:35,015 --> 00:08:37,101
We wciskaniu guzików.
141
00:08:39,019 --> 00:08:40,396
Udało ci się!
142
00:08:42,606 --> 00:08:44,984
- Wielkie schody.
- Ale dokąd?
143
00:08:46,485 --> 00:08:47,820
Laboratorium!
144
00:08:47,903 --> 00:08:50,656
Dziewczęta walczą z dronami
145
00:08:50,739 --> 00:08:53,742
o groźnych czerwonych oczach.
146
00:08:53,826 --> 00:08:58,622
Rodzino Test, witaj w ostatnim wyzwaniu.
147
00:08:59,415 --> 00:09:01,125
A to co?
148
00:09:01,208 --> 00:09:02,960
Nie wyłączymy ich.
149
00:09:03,043 --> 00:09:07,631
Bo upadną i nacisną
przycisk samozniszczenia domu.
150
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
Co?
151
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
Najlepszy wieczór gier!
152
00:09:14,638 --> 00:09:16,765
Są złe od wirusa,
153
00:09:16,849 --> 00:09:20,144
więc może będą dobre od przeciwciał?
154
00:09:20,227 --> 00:09:23,606
I nie wysadzą domu.
155
00:09:24,273 --> 00:09:25,357
Chwila.
156
00:09:25,441 --> 00:09:28,694
Gdyby wykasować ich złe oprogramowanie
157
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
i szybko wgrać nowe, to będą miłe.
158
00:09:32,364 --> 00:09:36,493
Skąd weźmiesz tyle energii?
159
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
I wyślij!
160
00:09:53,802 --> 00:09:56,138
Dziwnie się czuję. Co jest?
161
00:09:56,221 --> 00:09:59,016
Chciałyście wysadzić dom.
162
00:09:59,099 --> 00:10:01,018
Z nami w środku!
163
00:10:01,101 --> 00:10:02,519
Ale już spoko.
164
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
Co za ulga.
165
00:10:07,232 --> 00:10:09,360
Wcisnął przycisk.
166
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
Nie ma ucieczki!
167
00:10:11,028 --> 00:10:14,865
- To twoja wina, Johnny!
- Kto robi złe drony?
168
00:10:14,948 --> 00:10:16,909
To ma być zabawa!
169
00:10:16,992 --> 00:10:20,329
- Ale nie jest!
- Nie krzyczcie na matkę!
170
00:10:22,790 --> 00:10:25,834
A kto zaprosił tu psa?
171
00:10:28,045 --> 00:10:28,879
Hau?
172
00:10:28,962 --> 00:10:33,926
Złe drony zablokowały właz,
ale miłe drony mogą go odblokować!
173
00:10:34,009 --> 00:10:35,969
To prawda. Cofnąć się!
174
00:10:38,514 --> 00:10:39,431
Proszę.
175
00:10:40,057 --> 00:10:41,016
Jazda!
176
00:10:44,812 --> 00:10:46,647
Uciekliśmy z domu!
177
00:10:46,730 --> 00:10:50,734
Nigdy nie byliśmy sobie bliżsi.
178
00:10:50,818 --> 00:10:52,986
Najlepszy wieczór gier…
179
00:10:59,827 --> 00:11:01,578
Wieczór gier, co?
180
00:11:06,250 --> 00:11:09,002
Ockną się za dwie, trzy godzinki.
181
00:11:09,086 --> 00:11:10,754
Zdążycie z naprawą?
182
00:11:11,338 --> 00:11:13,215
No problemo.
183
00:11:14,466 --> 00:11:16,093
To był fajny wieczór.
184
00:11:16,760 --> 00:11:18,595
Najlepszy w historii.
185
00:11:43,287 --> 00:11:45,289
PAMIĘCI ADAMA SCHLESINGERA
186
00:11:45,372 --> 00:11:50,294
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz