1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,638
veel actie, maffe zussen
Dukey-hond
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
drievoudige kloon, T. Rex
een troon en Johnny X
4
00:00:15,683 --> 00:00:20,730
je weet nooit wat er komt,
want het is Johnny Test
5
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
{\an8}DE ONTSNAPPING UIT JOHNNY'S HUIS
6
00:00:27,487 --> 00:00:29,447
{\an8}Raad eens, luitjes.
7
00:00:29,530 --> 00:00:32,325
{\an8}Vanavond is het spelletjesavond.
8
00:00:34,827 --> 00:00:38,039
{\an8}Pap, spelletjesavond is altijd een ramp.
9
00:00:38,122 --> 00:00:40,458
{\an8}Wat? Een ramp? Wat…
10
00:00:47,048 --> 00:00:49,884
{\an8}Het is een neushoorn. Kom op.
11
00:00:49,967 --> 00:00:51,094
{\an8}Een neushoorn?
12
00:00:53,137 --> 00:00:55,640
{\an8}Niet tegen je moeder schreeuwen.
13
00:01:01,020 --> 00:01:02,772
Ik ben een positief ion.
14
00:01:02,855 --> 00:01:04,065
Positief?
15
00:01:05,817 --> 00:01:08,027
Niet tegen je zus schreeuwen.
16
00:01:08,111 --> 00:01:12,365
Betalen, losers,
want die straat is van mij.
17
00:01:17,537 --> 00:01:19,413
Vast spelletjesavond.
18
00:01:20,790 --> 00:01:23,459
Oké, het is niet altijd geweldig…
19
00:01:23,543 --> 00:01:26,337
…maar het brengt dit gezin samen.
20
00:01:26,420 --> 00:01:28,131
Pap, het is een ramp.
21
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
Maar vanavond niet, want
het is mijn beurt om het spel te kiezen.
22
00:01:34,637 --> 00:01:36,097
Geen gesteun.
23
00:01:36,180 --> 00:01:37,056
Leuk.
24
00:01:37,140 --> 00:01:39,225
En wat gaan we spelen, lieverd?
25
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
Dat is een verrassing.
26
00:01:47,859 --> 00:01:50,486
Welkom bij Johnny's spelletjesavond.
27
00:01:50,570 --> 00:01:54,532
De bouwdrones hebben het bedacht
toen ik aan het nablijven was.
28
00:01:54,615 --> 00:01:56,909
Nablijven? Waarom moest jij na…
29
00:01:56,993 --> 00:01:59,120
Hoe gaat het spel, vraag je?
30
00:01:59,203 --> 00:02:01,873
Je kent escape rooms, toch?
-Ja.
31
00:02:01,956 --> 00:02:02,915
Nee.
32
00:02:02,999 --> 00:02:05,710
Welkom in het escapehuis…
33
00:02:05,793 --> 00:02:09,755
…waar je puzzels moet oplossen
om weg te komen, want anders…
34
00:02:09,839 --> 00:02:11,924
Dat klinkt leuk.
35
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
Nee. Het klinkt makkelijk.
36
00:02:13,885 --> 00:02:16,971
Wij hebben de bouwdrones uitgevonden.
37
00:02:17,054 --> 00:02:19,140
Dus doen ze wat wij zeggen…
38
00:02:19,223 --> 00:02:22,476
…zoals de deur openen
zodat wij kunnen winnen.
39
00:02:30,735 --> 00:02:32,445
Nu ben ik geïntrigeerd.
40
00:02:32,528 --> 00:02:36,324
Als het huis maar weer
normaal wordt als we klaar zijn…
41
00:02:36,407 --> 00:02:38,743
…zeg ik: 'Laten we spelen.'
42
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
Familie Test.
43
00:02:40,077 --> 00:02:44,832
Kunnen jullie ontsnappen
of zitten jullie voor altijd opgesloten?
44
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
Aanwijzingen vind je in elke kamer.
45
00:02:49,712 --> 00:02:50,922
Kom op.
46
00:02:54,967 --> 00:02:57,178
Oké. M'n kamer is donker en anders.
47
00:02:57,261 --> 00:02:59,138
Kies je deuren zorgvuldig.
48
00:02:59,222 --> 00:03:02,266
De juiste deur
brengt je naar een andere kamer.
49
00:03:02,350 --> 00:03:05,895
De verkeerde deur
stuurt je naar je ondergang.
50
00:03:05,978 --> 00:03:09,023
Cool. Welke deur kiezen we?
51
00:03:10,107 --> 00:03:12,026
Geen idee. Wat spannend.
52
00:03:16,781 --> 00:03:20,368
Je moet de verborgen
boodschap vinden om te ontsnappen.
53
00:03:20,451 --> 00:03:24,330
Hoe kunnen we iets vinden
als het zo koud is?
54
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
De kou hoort erbij.
55
00:03:26,540 --> 00:03:29,502
En waarom staat die spiegel hier?
56
00:03:29,585 --> 00:03:32,421
De spiegel is onderdeel van het spel.
57
00:03:32,505 --> 00:03:35,299
En die kippenmok op het bedieningspaneel?
58
00:03:35,383 --> 00:03:37,176
Staat hij daar?
59
00:03:38,803 --> 00:03:43,766
Laten we de geheime
boodschap vinden en ontsnappen.
60
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
Maar het is ijskoud
en ik kan m'n adem zien en…
61
00:03:48,354 --> 00:03:49,397
Wacht.
62
00:03:51,190 --> 00:03:52,149
{\an8}'Bukken'?
63
00:03:55,111 --> 00:03:57,989
Johnny's escapehuis is gevaarlijk?
64
00:03:58,072 --> 00:04:02,326
Klopt. En als je weer faalt,
zul je nooit ontsnappen.
65
00:04:04,578 --> 00:04:07,164
Ik heb er een slecht gevoel bij.
66
00:04:12,712 --> 00:04:16,382
Kom op. De verkeerde
stuurt ons niet naar onze ondergang.
67
00:04:16,465 --> 00:04:18,801
Kies er een.
-We gaan voor groen.
68
00:04:21,470 --> 00:04:23,723
Is dat een tennisbalmachine?
69
00:04:23,806 --> 00:04:25,182
Hij staat in brand.
70
00:04:28,477 --> 00:04:31,230
Ter info, dat is een slechte deur.
71
00:04:31,314 --> 00:04:34,275
Welke drones hebben
het escapehuis gebouwd?
72
00:04:34,358 --> 00:04:36,902
De nieuwe met de rode ogen.
Erg behulpzaam.
73
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
Johnny, dat zijn de slechte drones.
74
00:04:41,073 --> 00:04:42,199
Vraagje.
75
00:04:42,283 --> 00:04:44,327
Waarom heb je slechte drones?
76
00:04:44,410 --> 00:04:46,662
Ze zijn besmet met een cybervirus…
77
00:04:46,746 --> 00:04:49,290
…maar Mary wilde ze niet uit elkaar halen.
78
00:04:49,373 --> 00:04:51,667
Ik moest ze nog herprogrammeren.
79
00:04:51,751 --> 00:04:53,961
En nu gaan we allemaal dood.
80
00:04:55,838 --> 00:04:59,133
{\an8}En waarom ben je zo bevroren?
-Mam en pap.
81
00:04:59,759 --> 00:05:01,302
Linkerhand, groen.
82
00:05:03,346 --> 00:05:07,058
Overleef er nog vijf
om je ontsnappingsroute te openen.
83
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
Rechtervoet, rood.
84
00:05:13,064 --> 00:05:14,190
Onjuist.
85
00:05:17,026 --> 00:05:19,528
Die lava ziet er zo echt uit.
86
00:05:20,363 --> 00:05:22,490
Ik hoop dat we niet vallen.
87
00:05:25,743 --> 00:05:29,914
Oké. Dukey en ik
vinden mam en pap en gaan het huis uit.
88
00:05:29,997 --> 00:05:31,540
Wij gaan naar het lab…
89
00:05:31,624 --> 00:05:33,918
En schakelen de drones uit.
90
00:05:35,711 --> 00:05:40,049
Maar om bij het lab te komen,
moet je eerst deze kamer uit.
91
00:05:45,346 --> 00:05:47,473
We nemen de dienstlift.
92
00:05:47,556 --> 00:05:49,558
Verdorie. Vergeten.
93
00:05:50,559 --> 00:05:53,312
En dan hebben wij deze nog.
94
00:05:56,273 --> 00:05:57,525
Spring, hond.
95
00:06:00,861 --> 00:06:03,989
Laatste beurt. Rechtervoet, blauw.
96
00:06:05,908 --> 00:06:07,451
O jee, schat.
97
00:06:07,535 --> 00:06:10,871
Het lijkt erop
dat we in de lava gaan vallen.
98
00:06:10,955 --> 00:06:12,081
O, nee.
99
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Nog drie seconden.
100
00:06:14,750 --> 00:06:16,210
Twee, één…
101
00:06:17,503 --> 00:06:20,423
Johnny. Dit is
de beste spelletjesavond ooit.
102
00:06:20,506 --> 00:06:23,259
Ja, misschien niet.
-Wat gebeurt er nu?
103
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Laten we dat proberen.
104
00:06:31,434 --> 00:06:33,644
Het leidt naar de kelder.
105
00:06:35,146 --> 00:06:37,481
Wat is dit voor dodelijks?
106
00:06:37,565 --> 00:06:39,233
Muzikale Chaos.
107
00:06:39,316 --> 00:06:42,820
Herhaal de gespeelde noten
om jezelf te bevrijden.
108
00:06:42,903 --> 00:06:45,906
Speel ze verkeerd en…
109
00:06:47,158 --> 00:06:48,784
Leuk.
-O nee.
110
00:06:48,868 --> 00:06:49,994
Achteruit…
111
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
…en kijk naar de meester.
112
00:07:00,546 --> 00:07:03,632
O jee, Hugh. Daar komen de stekels.
113
00:07:04,800 --> 00:07:06,635
We gaan er allemaal aan.
114
00:07:06,719 --> 00:07:08,721
We gaan er echt aan.
115
00:07:10,097 --> 00:07:14,643
Waarom zijn jullie in het lab?
Jullie moeten het huis uit.
116
00:07:14,727 --> 00:07:17,438
We weten dat jullie hier zijn.
117
00:07:18,105 --> 00:07:20,274
Nee. We zijn er niet.
118
00:07:20,816 --> 00:07:22,485
Alleen het lab…
119
00:07:22,568 --> 00:07:26,489
…kan zoiets dodelijks en doms
als 'n escapehuis aandrijven.
120
00:07:26,572 --> 00:07:28,657
Jullie zijn dom.
121
00:07:29,366 --> 00:07:33,996
Ze hebben het commandocentrum
gehackt en een satelliet gemaakt.
122
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
Nee. We staan buiten.
123
00:07:36,749 --> 00:07:39,084
In de achtertuin.
124
00:07:40,753 --> 00:07:44,632
Schakel het escapehuis uit
of ik kom met 'n elektropuls…
125
00:07:44,715 --> 00:07:46,884
…die een cybercrash veroorzaakt.
126
00:07:46,967 --> 00:07:49,345
Dan val ik op deze knop…
127
00:07:49,428 --> 00:07:53,182
…waardoor de zelfvernietigingsmodus
van het escapehuis start.
128
00:07:53,265 --> 00:07:57,144
Dan glijden wij door de ontsnappingskoker.
129
00:07:58,229 --> 00:08:00,940
Die zijn we niet vergeten.
130
00:08:01,023 --> 00:08:02,525
Wat kwaadaardig.
131
00:08:02,608 --> 00:08:06,779
Hoe komen jullie hieruit?
132
00:08:12,826 --> 00:08:14,453
Zo dichtbij, schat.
133
00:08:16,288 --> 00:08:18,082
Jouw beurt, Johnny.
134
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
Dat onthou ik niet.
135
00:08:26,507 --> 00:08:27,883
Dat moet wel.
136
00:08:27,967 --> 00:08:29,677
En schiet op, voor we…
137
00:08:32,388 --> 00:08:34,932
Er is één ding waarin ik goed ben.
138
00:08:35,015 --> 00:08:37,101
op kleurrijke knoppen drukken
139
00:08:39,019 --> 00:08:40,396
Het is je gelukt.
140
00:08:42,606 --> 00:08:44,984
Grote trap.
-Waar komt die uit?
141
00:08:46,485 --> 00:08:47,820
Het lab.
142
00:08:47,903 --> 00:08:50,656
Waar de meisjes in een impasse zitten…
143
00:08:50,739 --> 00:08:53,742
…met bouwdrones met rode ogen.
144
00:08:53,826 --> 00:08:58,622
Welkom, familie Test,
bij jullie laatste uitdaging.
145
00:08:59,415 --> 00:09:02,960
En wat is dat?
-We kunnen ze niet uitschakelen.
146
00:09:03,043 --> 00:09:07,631
Dan storten ze in
en raken ze de zelfvernietigingsknop.
147
00:09:09,675 --> 00:09:10,759
Wat?
148
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
Beste spelletjesavond ooit.
149
00:09:14,597 --> 00:09:16,765
Ze werden slecht door 'n virus…
150
00:09:16,849 --> 00:09:20,144
…dus kunnen
cyberantilichamen ze niet aardig maken?
151
00:09:20,227 --> 00:09:23,606
Dan blazen ze het huis niet op.
152
00:09:24,273 --> 00:09:25,357
Wacht.
153
00:09:25,441 --> 00:09:28,694
Als ik hun besturingssysteem
in 'n nanoseconde wis…
154
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
…maakt 'n versnelde upload
van 'n ouder systeem ze aardig.
155
00:09:32,364 --> 00:09:36,493
En waar haal je zo'n stroomstoot vandaan?
156
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
En sturen.
157
00:09:53,802 --> 00:09:56,138
Ik voel me raar. Wat is er gebeurd?
158
00:09:56,221 --> 00:09:59,016
Jullie wilden het huis verwoesten.
159
00:09:59,099 --> 00:10:01,018
Met ons erin.
160
00:10:01,101 --> 00:10:05,147
Maar we hebben jullie geholpen.
-Wat een opluchting.
161
00:10:07,232 --> 00:10:09,360
De zelfvernietigingsknop.
162
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
Er is geen uitweg.
163
00:10:11,028 --> 00:10:14,865
Dit is jouw schuld.
-Nogmaals, wie maakt slechte drones?
164
00:10:14,948 --> 00:10:16,909
Stop. Dit hoort leuk te zijn.
165
00:10:16,992 --> 00:10:20,412
Dat is niet leuk.
-Niet tegen je moeder schreeuwen.
166
00:10:22,790 --> 00:10:25,834
En wie nodigt er nou een hond uit?
167
00:10:28,045 --> 00:10:28,879
Woef?
168
00:10:28,962 --> 00:10:31,757
Wacht. De slechte drones
blokkeerden het luik.
169
00:10:31,840 --> 00:10:33,926
De aardige kunnen 'm deblokkeren.
170
00:10:34,009 --> 00:10:35,969
Klopt. Achteruit.
171
00:10:38,430 --> 00:10:39,431
Na jullie.
172
00:10:40,057 --> 00:10:41,016
Gaan.
173
00:10:44,812 --> 00:10:46,647
We zijn ontsnapt.
174
00:10:46,730 --> 00:10:50,734
Ik denk niet
dat we ooit hechter zijn geweest.
175
00:10:50,818 --> 00:10:52,986
De leukste spelletjesavond ooi…
176
00:10:59,827 --> 00:11:01,578
Spelletjesavond?
177
00:11:06,250 --> 00:11:09,002
Ik denk dat ze drie uur out zijn.
178
00:11:09,086 --> 00:11:10,754
Kunnen jullie dit fixen?
179
00:11:11,338 --> 00:11:13,215
Geen probleem.
180
00:11:14,466 --> 00:11:16,677
Dat was een leuke avond.
181
00:11:16,760 --> 00:11:18,595
Beste ooit.
-Beste ooit.
182
00:11:43,203 --> 00:11:44,204
IN MEMORIAM
183
00:11:44,288 --> 00:11:46,206
Ondertiteld door: Irene Witpaard