1
00:00:06,049 --> 00:00:09,802
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,638
Full av futt
Med Dukey ved sin side
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
Trippelklon, T-rex
Trone, Johnny X-ing
4
00:00:15,683 --> 00:00:20,730
Du vet aldri hva som kommer
For det er Johnny Test!
5
00:00:27,487 --> 00:00:29,447
{\an8}Gjett hva, folkens!
6
00:00:29,530 --> 00:00:32,325
{\an8}I kveld er det spillekveld!
7
00:00:34,243 --> 00:00:38,039
{\an8}Spillekvelder er alltid en katastrofe.
8
00:00:38,122 --> 00:00:41,876
{\an8}Hva for noe? Katastrofe? Nehei!
9
00:00:47,298 --> 00:00:49,884
{\an8}Det er et neshorn! Kom igjen!
10
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
{\an8}Et neshorn?
11
00:00:53,137 --> 00:00:55,473
{\an8}Ikke kjeft på moren deres!
12
00:01:01,104 --> 00:01:02,772
Et positivt ion!
13
00:01:02,855 --> 00:01:04,065
Positivt?
14
00:01:05,858 --> 00:01:08,027
Ikke kjeft på søsteren din!
15
00:01:08,111 --> 00:01:12,365
Betal, tapere, den gata eier jeg!
16
00:01:17,537 --> 00:01:19,413
Sikkert spillekveld.
17
00:01:20,790 --> 00:01:23,459
Ok, det er ikke bare sol og glede,
18
00:01:23,543 --> 00:01:26,337
men det fører familien sammen.
19
00:01:26,420 --> 00:01:28,131
Det er en søppelbrann.
20
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
Men marerittet er over,
for nå velger jeg lek!
21
00:01:34,637 --> 00:01:37,056
Ikke stønn. Moro!
22
00:01:37,140 --> 00:01:39,225
Og hva skal vi spille?
23
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
Det er en overraskelse.
24
00:01:47,859 --> 00:01:50,486
Velkommen til Johnnys spillekveld!
25
00:01:50,570 --> 00:01:54,532
Dronene lagde alt
mens vi var på skole og gjensitting.
26
00:01:54,615 --> 00:01:56,909
Gjensitting? Hvorfor var du…?
27
00:01:56,993 --> 00:01:59,120
Men hva er leken?
28
00:01:59,203 --> 00:02:01,873
-Dere har hørt om fluktrom?
-Ja.
29
00:02:01,956 --> 00:02:02,915
Nei.
30
00:02:02,999 --> 00:02:05,710
Velkommen til flukthuset!
31
00:02:05,793 --> 00:02:09,755
Man må løse gåter
for å komme ut av huset, ellers…
32
00:02:10,423 --> 00:02:11,924
Det høres gøy ut!
33
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
Nei, det høres lett ut.
34
00:02:13,885 --> 00:02:16,971
Johnny, vi oppfant byggedronene.
35
00:02:17,054 --> 00:02:22,476
Derfor gjør de som vi sier.
Åpne døra, slik at vi vinner.
36
00:02:30,735 --> 00:02:32,445
Interessant.
37
00:02:32,528 --> 00:02:37,241
Så lenge huset
er som før etterpå sier jeg,
38
00:02:37,325 --> 00:02:38,743
la leken begynne!
39
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
Test-familien.
40
00:02:40,077 --> 00:02:44,248
Kan dere komme ut,
eller blir dere fanget for alltid?
41
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
Det er ledetråder i alle rom.
42
00:02:49,712 --> 00:02:50,922
Kom igjen!
43
00:02:55,009 --> 00:02:57,178
Ok, rommet mitt er mørkt.
44
00:02:57,261 --> 00:02:59,138
Velg dør med omhu.
45
00:02:59,222 --> 00:03:02,266
Riktig dør går til neste rom.
46
00:03:02,350 --> 00:03:06,229
Feil dør fører til din undergang.
47
00:03:06,312 --> 00:03:09,023
Kult! Hvilken dør velger vi?
48
00:03:10,107 --> 00:03:12,026
Vet ikke. Så spennende!
49
00:03:16,781 --> 00:03:20,368
I laben, finn en skjult beskjed
for å komme ut.
50
00:03:20,451 --> 00:03:24,330
Hvordan skal vi finne noe i denne kulden?
51
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
Kulden er en del av leken.
52
00:03:26,540 --> 00:03:29,502
Og hvorfor er det speilet her?
53
00:03:29,585 --> 00:03:32,421
Speilet er en del av leken.
54
00:03:32,505 --> 00:03:35,424
Og kylling-kruset på tastaturet?
55
00:03:35,508 --> 00:03:37,510
Var det der jeg satte den?
56
00:03:38,803 --> 00:03:43,766
La oss finne beskjeden,
og bli ferdig med spillekvelden.
57
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
Men det er kaldt, og jeg ser pusten min…
58
00:03:48,354 --> 00:03:49,397
Vent…
59
00:03:51,190 --> 00:03:52,149
{\an8}Dukk?
60
00:03:55,111 --> 00:03:57,989
Er Johnnys flukthus faktisk farlig?
61
00:03:58,072 --> 00:04:02,326
Korrekt. Mislykkes dere igjen,
kommer dere aldri ut.
62
00:04:04,578 --> 00:04:06,831
Dette lover dårlig!
63
00:04:12,712 --> 00:04:17,383
Kom igjen, feil dør er ikke farlig
på ordentlig. Velg en!
64
00:04:17,466 --> 00:04:18,801
Vi går for grønn!
65
00:04:21,470 --> 00:04:23,723
Er det en tennisball-kaster?
66
00:04:23,806 --> 00:04:25,182
Den brenner!
67
00:04:28,477 --> 00:04:31,230
Så det er sagt, den døra er feil.
68
00:04:31,314 --> 00:04:34,275
Hvilke droner lagde flukthuset?
69
00:04:34,358 --> 00:04:37,445
De nye med røde øyne. Veldig hjelpsomme.
70
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
Johnny, det er de onde dronene!
71
00:04:41,073 --> 00:04:44,327
Et spørsmål. Hvorfor har dere onde droner?
72
00:04:44,410 --> 00:04:49,123
De fikk et cybervirus,
men Mary nektet å demontere dem.
73
00:04:49,206 --> 00:04:51,667
De må bare reprogrammeres.
74
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
Og nå kommer vi til å dø!
75
00:04:55,838 --> 00:04:59,133
{\an8}-Og hvorfor står dere stille?
-Mor og far!
76
00:04:59,759 --> 00:05:01,302
Venstre hånd, grønn.
77
00:05:03,346 --> 00:05:07,058
Overlev fem runder til
for å åpne fluktruten.
78
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
Høyre fot, rød.
79
00:05:13,064 --> 00:05:14,190
Feil.
80
00:05:17,026 --> 00:05:19,528
Lavaen ser helt ekte ut.
81
00:05:20,363 --> 00:05:22,490
Håper vi ikke faller uti.
82
00:05:25,743 --> 00:05:29,914
Jeg og Dukey finner mor og far,
og kommer oss ut.
83
00:05:29,997 --> 00:05:33,918
-Vi drar til laben…
-Og skrur av de onde dronene.
84
00:05:34,794 --> 00:05:35,628
Ja!
85
00:05:35,711 --> 00:05:40,049
Men for å komme til laben
må dere komme ut herfra.
86
00:05:45,346 --> 00:05:47,473
Vi tar nødheisen.
87
00:05:47,556 --> 00:05:49,558
Søren, den glemte vi.
88
00:05:50,559 --> 00:05:53,312
Og da må vi bruke denne.
89
00:05:56,273 --> 00:05:57,525
Hopp, hund!
90
00:06:00,861 --> 00:06:03,989
Siste runde. Høyre fot, blå.
91
00:06:05,908 --> 00:06:10,871
Uff da, kjære.
Ser ut som vi havner i lavaen.
92
00:06:10,955 --> 00:06:12,081
Å nei!
93
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Tre sekunder igjen.
94
00:06:14,750 --> 00:06:16,210
To, ett…
95
00:06:17,545 --> 00:06:20,423
Johnny, dette er tidenes spillekveld.
96
00:06:20,506 --> 00:06:23,134
-Kanskje ikke.
-Hva skjer nå?
97
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Vi prøver den.
98
00:06:31,434 --> 00:06:33,644
Og nå er vi i kjelleren.
99
00:06:35,146 --> 00:06:37,481
Hva er den dødelige dingsen?
100
00:06:37,565 --> 00:06:39,233
Musikalsk kaos.
101
00:06:39,316 --> 00:06:42,820
Gjenta notene som spilles
for å slippe fri.
102
00:06:42,903 --> 00:06:45,906
Spilles de ukorrekt, så…
103
00:06:47,158 --> 00:06:48,784
-Så gøy!
-Å nei.
104
00:06:48,868 --> 00:06:49,994
Tre tilbake,
105
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
og følg med på mesteren.
106
00:07:00,546 --> 00:07:03,632
Å nei, her kommer piggene!
107
00:07:04,800 --> 00:07:06,635
Vi kommer til å dø!
108
00:07:06,719 --> 00:07:08,721
Vi gjør faktisk det.
109
00:07:10,097 --> 00:07:14,643
Hva gjør dere i laben?
Dere burde prøve å flykte.
110
00:07:14,727 --> 00:07:17,438
Vi vet dere er her inne et sted.
111
00:07:18,105 --> 00:07:20,274
Nei da, vi er ikke her.
112
00:07:20,816 --> 00:07:26,489
Bare laben har nok strøm
til noe så farlig og dumt som et flukthus.
113
00:07:26,572 --> 00:07:28,657
Dere er dumme.
114
00:07:29,366 --> 00:07:33,996
De må ha hacket kommandosenteret
og laget en satellitt.
115
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
Nei da. Vi er utenfor.
116
00:07:36,749 --> 00:07:39,084
I bakgården.
117
00:07:40,753 --> 00:07:44,632
Slå av flukthuset,
ellers utløser jeg en strømpuls
118
00:07:44,715 --> 00:07:46,884
som stopper alt kybernetisk.
119
00:07:46,967 --> 00:07:49,345
Og da faller jeg på knappen,
120
00:07:49,428 --> 00:07:53,182
som starter flukthusets
selvutslettelsesmodus.
121
00:07:53,265 --> 00:07:57,144
Da stikker vi av med labens rømningssklie.
122
00:07:58,229 --> 00:08:00,940
Vi glemte ikke den.
123
00:08:01,023 --> 00:08:02,525
De er jaggu onde!
124
00:08:02,608 --> 00:08:06,779
Hvordan skal dere unnslippe dette?
125
00:08:12,826 --> 00:08:14,453
Nesten, kjære!
126
00:08:16,288 --> 00:08:18,082
Din tur, Johnny.
127
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
Jeg husker ikke det!
128
00:08:26,507 --> 00:08:29,677
-Gjør det, er du snill.
-Fort, før vi…
129
00:08:32,388 --> 00:08:34,932
Det er én ting jeg er flink til.
130
00:08:35,015 --> 00:08:37,101
Trykke på fargerike knapper
131
00:08:39,019 --> 00:08:40,396
Du klarte det!
132
00:08:42,606 --> 00:08:44,984
-Stor trapp.
-Hvor går de?
133
00:08:46,485 --> 00:08:47,820
Laben!
134
00:08:47,903 --> 00:08:53,742
Jentene er i patt med byggedroner
med onde, røde øyne.
135
00:08:53,826 --> 00:08:58,622
Velkommen, familien Test,
til den siste utfordringen.
136
00:08:59,415 --> 00:09:02,960
-Hva da?
-Vi kan ikke skru dem av og flykte.
137
00:09:03,043 --> 00:09:07,631
Da faller de sammen,
og trykker på selvutslettelsesknappen.
138
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
Hva?
139
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
Tidenes spillekveld!
140
00:09:14,638 --> 00:09:20,144
Du sa de ble onde av et virus.
Kan cyber-antistoffer gjøre dem snille?
141
00:09:20,227 --> 00:09:24,189
Ja, så de ikke "sprenger" huset.
142
00:09:24,273 --> 00:09:28,694
Vent. Om jeg kan slette deres onde OS
på et nanosekund,
143
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
kan et raskt opplastet eldre OS
gjøre dem snille.
144
00:09:32,364 --> 00:09:36,493
Jaha, og hvor skal du få tak i
så mye strøm?
145
00:09:40,539 --> 00:09:41,874
Au da.
146
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Og send!
147
00:09:53,761 --> 00:09:56,138
Jeg føler meg rar. Hva skjedde?
148
00:09:56,221 --> 00:09:59,016
Et ondt virus ba dere sprenge huset.
149
00:09:59,099 --> 00:10:01,018
Med oss inni!
150
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
Men vi frigjorde dere.
151
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
For en lettelse.
152
00:10:07,232 --> 00:10:10,903
-Det var sprenge-knappen.
-Det er ingen vei ut!
153
00:10:10,986 --> 00:10:14,823
-Det er din feil!
-Igjen, hvem lager onde droner?
154
00:10:14,907 --> 00:10:16,909
Slutt! Dette skal være gøy.
155
00:10:16,992 --> 00:10:20,537
-Dette er ikke gøy!
-Ikke kjeft på moren deres!
156
00:10:22,790 --> 00:10:25,834
Hvem har med hunden på spillekveld?
157
00:10:28,045 --> 00:10:28,879
Voff?
158
00:10:28,962 --> 00:10:33,967
Vent! De onde dronene stengte utgangen,
men de snille kan åpne den.
159
00:10:34,051 --> 00:10:35,969
Han har rett. Pass på.
160
00:10:38,514 --> 00:10:39,431
Etter dere.
161
00:10:40,057 --> 00:10:41,433
Løp!
162
00:10:44,812 --> 00:10:46,647
Vi kom oss ut!
163
00:10:46,730 --> 00:10:50,734
Jeg tror familien aldri har vært nærere.
164
00:10:50,818 --> 00:10:52,986
Tidenes beste spillekveld!
165
00:10:59,827 --> 00:11:01,578
Spillekveld?
166
00:11:06,250 --> 00:11:09,002
De våkner vel om to-tre timer.
167
00:11:09,086 --> 00:11:10,754
Får dere fikset det?
168
00:11:11,338 --> 00:11:13,215
Null problem.
169
00:11:14,425 --> 00:11:16,677
Det var en gøyal spillekveld.
170
00:11:16,760 --> 00:11:18,595
Tidenes!
171
00:11:44,288 --> 00:11:46,206
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl