SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Padat aksi bersama kakaknya Dukey pun sama
Klon T-Rex tiga kali ganda Johnny bermahkota
Kau takkan sangka lagi Kerana Johnny Test di sini!
SELAMATKAN DIRI DARI RUMAH JOHNNY
Cuba teka, geng?
Hari ini malam permainan keluarga!
Ayah, malam permainan sentiasa teruk.
Apa? Teruk?
Badak sumbulah! Biar betul!
Badak sumbu?
Jangan tengking ibu kamu!
Saya ion positif!
Positif?
Jangan tengking kakak!
Bayar, si kalah. Saya yang paling hebat!
Pasti malam permainan keluarga.
Okey, bukanlah sentiasa seronok,
tapi keluarga kita bersatu.
Ayah, sangat teruk.
Namun, mimpi ngeri berakhir malam ini kerana giliran saya memilih!
Jangan mengerang.
Seronok!
Apa yang kita akan main?
Satu kejutan.
Selamat datang ke malam permainan Johnny!
Dron pembinaan yang reka semasa kami di sekolah dan kelas tahanan.
Kelas tahanan? Tahanan apa…
Nak tahu permainan apa?
- Biasa dengar escape room? - Ya.
Tidak.
Selamat datang ke Escape House,
kamu perlu rungkai teka-teki untuk keluar. Jika tak…
Bunyinya seronok.
Tak, bunyinya mudah.
Kami yang reka dron pembinaan itu.
Maka, dron akan ikut cakap kami
macam "buka pintu" supaya kami menang!
Saya tertarik.
Asalkan rumah kembali seperti biasa nanti,
ayah nak kata, jom kita main!
Keluarga Test.
Kamu mampu keluar atau terperangkap selama-lamanya?
Petunjuk di setiap bilik. Bentuk pasukan!
Ayuh!
Okey. Bilik saya gelap dan berbeza.
Hati-hati memilih pintu.
Pintu yang betul menghantar awak ke bilik lain.
Pintu yang salah akan menuju kebinasaan.
Hebat! Jadi, pintu yang mana?
Entah. Saya teruja!
Di makmal, cari mesej tersembunyi untuk melepaskan diri.
Bagaimana nak cari dalam sejuk begini?
Sejuk adalah muslihatnya.
Kenapa ada cermin di sini?
Cermin adalah muslihatnya.
Koleh ayam pada alat kawalan?
Tertinggal di situ?
Jom cari saja mesej rahsia,
keluar dan tamatkan permainan.
Namun, sangat sejuk dan nampak nafas saya…
Tunggu.
TUNDUK
"Tunduk"?
Rumah ini betul-betul bahaya?
Betul. Kalau gagal lagi, kamu terperangkap.
Saya rasa tak sedap hati.
Cepat! Bukannya salah pintu akan buat kita menuju kebinasaan.
- Pilih satu! - Pintu hijau!
Adakah itu mesin bola tenis?
Terbakar!
Untuk makluman, pintu yang salah.
Awak guna dron apa untuk bina?
Dron baharu bermata merah. Amat membantu.
Johnny, itu dron jahat!
Ada soalan.
Kenapa ada dron jahat?
Dron itu dijangkiti virus,
tapi Mary tak sampai hati nak leraikan.
Saya perlu masa untuk set semula!
Kita semua akan mati!
- Kenapa awak tercegat? - Ibu dan ayah!
Tangan kiri, hijau.
Selamat dalam lima pusingan untuk buka laluan keluar.
Kaki kanan, merah.
Salah.
Lava itu macam betul!
Saya harap kita tak jatuh.
Okey.
Kami cari ibu dan ayah dan cuba keluar.
Kami pergi ke makmal…
Cuba matikan dron jahat itu.
Ya!
Untuk ke makmal, kamu perlu keluar dari bilik ini dulu.
Kami naik lif kecemasan.
Alamak. Terlupa pula.
Maka, kita hanya ada pintu ini.
Lompat, anjing!
Pusingan terakhir. Kaki kanan, biru.
Alamak, sayang!
Nampaknya kita akan jatuh dalam lava!
Alamak!
Tiga saat lagi.
Dua, satu…
Johnny!
Inilah malam permainan terbaik!
- Mungkin bukan. - Sekarang bagaimana?
Ayuh cuba yang itu.
Laluan turun ke tingkat bawah.
Apa benda yang bahaya ini?
Kekacauan Muzik.
Ulang nada yang dimain untuk bebaskan diri.
Kalau salah main…
- Seronok! - Alamak.
Berundur
dan tengok pakar bermain.
Alamak, Hugh. Pancang dah dekat!
Kita akan mati!
Kita memang akan mati.
Kenapa awak di makmal?
Awak patut cuba keluar.
Sebab kami tahu awak ada di sini.
Tak, kami tiada di sini.
Makmal saja tempat yang boleh beri kuasa
kepada benda bahaya dan dungu macam rumah ini.
Awak memang dungu.
Pusat arahan pasti digodam dan satelit dicipta pada jarak dekat.
Bukanlah. Kami berada di luar.
Di laman belakang.
Matikan rumah ini atau saya lancarkan denyut elektrik
yang melumpuhkan kamu.
Saya pula akan jatuh di atas punat
yang mencetuskan kebinasaan kendiri pada rumah.
Kami pergi ke tempat selamat di laluan keluar makmal.
Kami tak lupa laluan itu.
Jahatnya mereka!
Bagaimana awak nak keluar?
Lagi sikit, sayang!
Giliran awak, Johnny.
Saya tak ingat!
Tolonglah ingat.
Cepat sebelum kita…
Ada satu perkara yang saya pandai.
Tekan butang berwarna-warni
Kamu berjaya!
- Tangga besar. - Agaknya ke mana?
Makmal!
Mereka sedang sibuk bertempur
dengan dron bahaya bermata merah.
Selamat datang ke cabaran akhir kamu, keluarga Test.
Cabaran apa?
Kami gagal matikan dan lari.
Mereka akan lumpuh
dan tekan butang musnah kendiri.
Apa?
Malam paling menyeronokkan!
Awak kata ia jahat kerana virus.
Boleh antibodi siber buat ia jadi baik?
Yalah, ia takkan letupkan rumah kononnya.
Tunggu.
Jika padam OS tanpa wayar dalam nanosaat,
muat naik OS lama boleh memulihkannya.
Yalah, dari mana awak nak dapat kuasa besar?
Hantar!
Rasa pelik. Apa yang berlaku?
Virus buat awak jahat dan nak hancurkan rumah.
Bersama kami!
Kami bebaskan awak.
Lega rasanya.
Terkena butang musnah kendiri.
Tiada jalan keluar!
- Salah awak, Johnny! - Siapa cipta dron jahat?
Berhenti! Sepatutnya seronok!
- Tak seronok! - Jangan tengking ibu kamu!
Siapa yang ajak anjing pada malam permainan?
Woof?
Tunggu! Dron jahat sekat hac keluar,
tapi dron baik boleh membukanya!
Betul katanya. Berundur!
Silakan.
Pergi!
Kita berjaya keluar!
Ayah tak pernah rasa kita serapat ini.
Malam permainan terbaik…
Malam permainan keluarga?
Rasanya mereka akan pengsan paling lama tiga jam.
Kamu sempat baikinya?
Tiada masalah.
Memang malam permainan yang hebat.
- Terbaik. - Terbaik.
DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan