1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
‪"넷플릭스 오리지널 시리즈"

2
00:00:09,886 --> 00:00:12,638
‪쟈니와 과학자 누나
‪말하는 개 듀키

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
‪삼중복제, 티렉스
‪왕좌와 쟈니 엑스

4
00:00:15,683 --> 00:00:20,730
‪또 어떤 모험이 기다릴까?
‪우리의 쟈니 테스트!

5
00:00:27,487 --> 00:00:29,447
{\an8}‪이거 어때, 얘들아?

6
00:00:29,530 --> 00:00:32,325
{\an8}‪오늘은 가족 게임의 밤이야!

7
00:00:34,827 --> 00:00:38,039
{\an8}‪아빠, 게임의 밤은
‪늘 안 좋게 끝났잖아요

8
00:00:38,122 --> 00:00:40,458
{\an8}‪뭐? 안 좋았다고? 그게…

9
00:00:47,048 --> 00:00:49,884
{\an8}‪코뿔소잖아! 왜들 그래?

10
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
{\an8}‪코뿔소요?

11
00:00:53,137 --> 00:00:55,473
{\an8}‪엄마한테 소리 지르지 마!

12
00:01:01,104 --> 00:01:02,772
‪양이온이잖아요!

13
00:01:02,855 --> 00:01:04,065
‪양이온?

14
00:01:05,858 --> 00:01:07,401
‪누나한테 소리 지르지 마

15
00:01:08,111 --> 00:01:12,365
‪돈 내, 바보들아
‪그 거리는 내 거라고!

16
00:01:17,537 --> 00:01:19,413
‪가족 게임의 밤인 게 틀림없군

17
00:01:20,790 --> 00:01:23,459
‪그래, 항상 즐겁기만 할 순 없지만

18
00:01:23,543 --> 00:01:26,337
‪가족이 모두 함께할 수 있잖아

19
00:01:26,420 --> 00:01:28,131
‪가족 게임의 밤은 최악이에요

20
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
‪하지만 오늘 밤은 제가 게임 고를
‪차례니까 악몽이 끝날 거예요!

21
00:01:34,637 --> 00:01:36,097
‪불평하지 마

22
00:01:36,180 --> 00:01:37,056
‪즐기자고!

23
00:01:37,140 --> 00:01:39,225
‪무슨 게임 할까, 쟈니?

24
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
‪지금은 비밀이에요

25
00:01:47,859 --> 00:01:50,486
‪쟈니의 게임의 밤에
‪오신 것을 환영합니다!

26
00:01:50,570 --> 00:01:52,697
‪누나들의 건축 드론으로
‪게임을 설계했죠

27
00:01:52,780 --> 00:01:54,532
‪직장, 학교
‪방과 후에 남았을 때요

28
00:01:54,615 --> 00:01:56,909
‪방과 후엔 왜 남은 거야?

29
00:01:56,993 --> 00:01:59,120
‪게임이 뭐냐고 물어보셨죠?

30
00:01:59,203 --> 00:02:01,873
‪- 방 탈출 게임 아시죠?
‪- 응

31
00:02:01,956 --> 00:02:02,915
‪몰라

32
00:02:02,999 --> 00:02:05,710
‪집 탈출 게임에
‪오신 걸 환영합니다

33
00:02:05,793 --> 00:02:08,171
‪집을 나가려면 퍼즐을 풀어야 해요

34
00:02:08,254 --> 00:02:09,755
‪못 풀면 어떻게 될까요?

35
00:02:10,423 --> 00:02:11,924
‪재밌을 것 같다

36
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
‪아뇨, 쉬울 것 같아요

37
00:02:13,885 --> 00:02:16,971
‪쟈니, 건축 드론을 만든 건 우리야

38
00:02:17,054 --> 00:02:19,140
‪그래서 우리 말을 따르지

39
00:02:19,223 --> 00:02:22,476
‪'문 열어'라고 하면
‪우린 그냥 이길 수도 있어!

40
00:02:30,735 --> 00:02:32,445
‪이거 흥미롭네

41
00:02:32,528 --> 00:02:36,324
‪게임 끝나고 집을
‪원래대로 바꿀 수만 있으면

42
00:02:36,407 --> 00:02:38,743
‪게임 하자!

43
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
‪테스트 가족 여러분

44
00:02:40,077 --> 00:02:44,248
‪집을 탈출할 수 있을까요?
‪아니면 영원히 갇힐까요?

45
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
‪각 방에 탈출 단서가 있어요
‪팀을 짜세요

46
00:02:49,712 --> 00:02:50,922
‪가요!

47
00:02:55,009 --> 00:02:57,178
‪내 방이 어두워지고 달라졌어

48
00:02:57,261 --> 00:02:59,138
‪신중하게 문을 선택하세요

49
00:02:59,222 --> 00:03:02,266
‪맞는 문을 선택하면
‪다른 방으로 넘어갈 수 있습니다

50
00:03:02,350 --> 00:03:05,895
‪틀린 문을 선택하면
‪파멸을 맞이하게 됩니다

51
00:03:05,978 --> 00:03:09,023
‪멋지다! 어떤 문을 고를까?

52
00:03:10,107 --> 00:03:12,026
‪모르겠어, 너무 떨린다!

53
00:03:16,781 --> 00:03:20,368
‪연구실에서는 숨겨진 메시지를
‪찾아야 탈출할 수 있습니다

54
00:03:20,451 --> 00:03:24,330
‪이렇게 추운데 뭘 찾을 수 있겠어?

55
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
‪추위도 게임의 일부입니다

56
00:03:26,540 --> 00:03:29,502
‪거울이 왜 여기 있지?

57
00:03:29,585 --> 00:03:32,421
‪거울도 게임의 일부입니다

58
00:03:32,505 --> 00:03:34,674
‪계기반 위의 닭 모양 컵은?

59
00:03:35,508 --> 00:03:37,176
‪제가 그걸 두고 왔나요?

60
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
‪얼른 비밀 메시지를 찾아서

61
00:03:41,222 --> 00:03:43,766
‪집과 게임의 밤을 탈출하자

62
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
‪하지만 너무 추워
‪입김이 다 보일 정도라고…

63
00:03:48,354 --> 00:03:49,397
‪잠깐

64
00:03:51,190 --> 00:03:52,149
{\an8}‪'오리'?

65
00:03:55,111 --> 00:03:57,989
‪쟈니의 집 탈출 게임이
‪진짜로 위험한 거야?

66
00:03:58,072 --> 00:04:02,326
‪맞습니다, 또 실패하면
‪절대 탈출 못 합니다

67
00:04:04,578 --> 00:04:06,831
‪뭔가 예감이 안 좋아

68
00:04:12,712 --> 00:04:16,382
‪어서! 문을 잘못 선택했다고
‪파멸하진 않을 거야

69
00:04:16,465 --> 00:04:18,801
‪- 하나 골라!
‪- 녹색 문으로 가자!

70
00:04:21,470 --> 00:04:23,723
‪저거 테니스공 기계야?

71
00:04:23,806 --> 00:04:25,182
‪공에 불이 붙었어

72
00:04:28,477 --> 00:04:31,230
‪참고로 저 문으로는 가지 마

73
00:04:31,314 --> 00:04:34,275
‪집 탈출 게임 만들 때
‪어떤 드론 썼어?

74
00:04:34,358 --> 00:04:36,902
‪빨간 눈 달린 새 드론들
‪정말 도움이 많이 됐어

75
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
‪쟈니, 걔들은 사악한 드론이야

76
00:04:41,073 --> 00:04:42,199
‪질문이 있는데

77
00:04:42,283 --> 00:04:44,327
‪사악한 드론을 왜 가지고 있어?

78
00:04:44,410 --> 00:04:46,662
‪사이버 바이러스에 감염됐는데

79
00:04:46,746 --> 00:04:49,290
‪메리가 차마 분해를 못 했던 거야

80
00:04:49,373 --> 00:04:51,667
‪다시 프로그램할 시간이
‪필요했던 것뿐이야!

81
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
‪이제 우린 다 죽었다!

82
00:04:55,838 --> 00:04:59,133
{\an8}‪- 왜 그렇게 얼어 있어?
‪- 엄마랑 아빠!

83
00:04:59,759 --> 00:05:01,302
‪왼손, 초록

84
00:05:03,346 --> 00:05:07,058
‪다섯 번 더 성공하면
‪탈출로가 열립니다

85
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
‪오른발, 빨강

86
00:05:13,064 --> 00:05:14,190
‪틀렸습니다

87
00:05:17,026 --> 00:05:19,528
‪저 용암 정말 진짜 같다

88
00:05:20,363 --> 00:05:22,490
‪떨어지지 말아야 할 텐데

89
00:05:25,743 --> 00:05:26,577
‪좋아

90
00:05:26,660 --> 00:05:29,914
‪나랑 듀키가 엄마, 아빠를 찾아서
‪어떻게든 집을 나가볼게

91
00:05:29,997 --> 00:05:31,540
‪우린 연구실에 가서…

92
00:05:31,624 --> 00:05:33,918
‪어떻게든 사악한 드론을 꺼 볼게

93
00:05:34,794 --> 00:05:35,628
‪좋았어!

94
00:05:35,711 --> 00:05:40,049
‪하지만 연구실에 가려면
‪이 방부터 나가야 할 겁니다

95
00:05:45,346 --> 00:05:47,473
‪비상용 엘리베이터를 쓸게

96
00:05:47,556 --> 00:05:49,558
‪이런, 그걸 깜빡했네요

97
00:05:50,559 --> 00:05:53,312
‪우리한테 남은 건 이것뿐이야

98
00:05:56,273 --> 00:05:57,525
‪뛰어, 듀키!

99
00:06:00,861 --> 00:06:03,989
‪마지막입니다, 오른발, 파랑

100
00:06:05,908 --> 00:06:07,451
‪이야, 여보!

101
00:06:07,535 --> 00:06:10,871
‪우리 용암에 떨어지겠어!

102
00:06:10,955 --> 00:06:12,081
‪이런!

103
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
‪3초 남았습니다

104
00:06:14,750 --> 00:06:16,210
‪둘, 하나…

105
00:06:17,545 --> 00:06:20,423
‪쟈니, 최고의 게임의 밤이야!

106
00:06:20,506 --> 00:06:23,134
‪- 네, 아닐 수도 있지만요
‪- 이제 어떻게 되지?

107
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
‪저쪽으로 가봐요

108
00:06:31,434 --> 00:06:33,644
‪지하실로 통하는 길이네

109
00:06:35,146 --> 00:06:37,481
‪이번 게임은 뭐지?

110
00:06:37,565 --> 00:06:39,233
‪음악 아수라장입니다

111
00:06:39,316 --> 00:06:42,820
‪연주되는 음을 똑같이 연주하면
‪나갈 수 있습니다

112
00:06:42,903 --> 00:06:45,906
‪잘못 연주하면…

113
00:06:47,158 --> 00:06:48,784
‪- 재밌겠다!
‪- 이런

114
00:06:48,868 --> 00:06:49,994
‪다들 물러서

115
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
‪대가의 실력을 보라고

116
00:07:00,546 --> 00:07:03,632
‪휴, 스파이크가 나왔어

117
00:07:04,800 --> 00:07:06,635
‪우린 다 죽을 거야!

118
00:07:06,719 --> 00:07:08,721
‪이러다 다 죽겠어

119
00:07:10,097 --> 00:07:11,599
‪왜 연구실에 있죠?

120
00:07:11,682 --> 00:07:14,226
‪집 밖으로 나가야 한다고요

121
00:07:14,727 --> 00:07:17,438
‪왜냐하면 네가 여기 어딘가에
‪있다는 걸 아니까

122
00:07:18,105 --> 00:07:20,274
‪아니에요, 여기 없어요

123
00:07:20,816 --> 00:07:23,444
‪집 탈출 게임처럼
‪치명적이고 바보 같은 게임을

124
00:07:23,527 --> 00:07:26,489
‪운영할 수 있는 곳은 연구실뿐이야

125
00:07:26,572 --> 00:07:28,657
‪바보 같네요

126
00:07:29,366 --> 00:07:32,453
‪지휘 본부를 해킹해서
‪인공위성을 만들었을 거야

127
00:07:32,536 --> 00:07:33,996
‪아주 가까운 곳에

128
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
‪아니요, 우린 밖에 있어요

129
00:07:36,749 --> 00:07:39,084
‪뒷마당에요

130
00:07:40,753 --> 00:07:44,632
‪집 탈출 게임을 당장 끄지 않으면
‪전자파를 발사해서

131
00:07:44,715 --> 00:07:46,884
‪사이버 붕괴를 일으킬 거야

132
00:07:46,967 --> 00:07:49,345
‪그러면 이 버튼을 눌러서

133
00:07:49,428 --> 00:07:53,182
‪집 탈출 게임을
‪자폭 모드로 바꿔야겠네요

134
00:07:53,265 --> 00:07:57,144
‪그럼 우린 연구실 탈출 낙하산으로
‪안전하게 피해야겠다

135
00:07:58,229 --> 00:08:00,940
‪그건 깜박 안 했습니다

136
00:08:01,023 --> 00:08:02,525
‪세상에, 사악한 것들!

137
00:08:02,608 --> 00:08:06,779
‪이 상황을 어떻게
‪빠져나갈 건가요?

138
00:08:12,826 --> 00:08:14,453
‪정말 아깝다, 여보!

139
00:08:16,288 --> 00:08:17,540
‪네 차례야, 쟈니

140
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
‪이걸 다 어떻게 기억해!

141
00:08:26,507 --> 00:08:27,883
‪제발 기억해 줘

142
00:08:27,967 --> 00:08:29,677
‪서둘러, 이렇게 되기 전에…

143
00:08:32,388 --> 00:08:34,932
‪제가 잘하는 걸 해볼게요

144
00:08:35,015 --> 00:08:37,101
‪알록달록 버튼을 눌러나 보자

145
00:08:39,019 --> 00:08:40,396
‪해냈어!

146
00:08:42,606 --> 00:08:44,984
‪- 높은 계단이네요
‪- 어디로 이어질지 궁금해

147
00:08:46,485 --> 00:08:47,820
‪연구실이구나!

148
00:08:47,903 --> 00:08:52,366
‪수잔과 메리가
‪위협적인 빨간 눈의 건축 드론과

149
00:08:52,449 --> 00:08:53,742
‪맞서고 있어!

150
00:08:53,826 --> 00:08:58,622
‪테스트 가족
‪마지막 과제에 온 걸 환영합니다

151
00:08:59,415 --> 00:09:01,125
‪어떻게 된 거야?

152
00:09:01,208 --> 00:09:02,960
‪드론을 끄고 탈출할 수가 없어

153
00:09:03,043 --> 00:09:04,712
‪그러면 드론이 망가지면서

154
00:09:04,795 --> 00:09:07,631
‪집 탈출 자폭 버튼을
‪누르게 된다고

155
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
‪뭐?

156
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
‪정말 최고의 게임의 밤이야!

157
00:09:14,638 --> 00:09:16,765
‪바이러스 때문에
‪사악해졌다고 했잖아

158
00:09:16,849 --> 00:09:20,144
‪그럼 사이버 항생제가
‪쟤들을 착하게 만들 순 없어?

159
00:09:20,227 --> 00:09:23,606
‪그래야 집을 '폭파'하지 않지

160
00:09:24,273 --> 00:09:25,357
‪잠깐

161
00:09:25,441 --> 00:09:28,694
‪1나노초 안에 사악한 OS를
‪삭제할 수 있으면

162
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
‪이전 OS를 초고속으로 업로드해서
‪착하게 만들 수 있어

163
00:09:32,364 --> 00:09:36,493
‪그럼 그 정도의 과전압을
‪어떻게 얻을 수 있을까요?

164
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
‪보내기!

165
00:09:53,802 --> 00:09:56,138
‪기분이 이상해, 무슨 일이죠?

166
00:09:56,221 --> 00:09:59,016
‪바이러스 때문에 사악해져서
‪집을 부숴버릴 뻔했어

167
00:09:59,099 --> 00:10:01,018
‪우리가 집 안에 있는 채로 말이야

168
00:10:01,101 --> 00:10:02,519
‪하지만 우리가 고쳐줬지

169
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
‪다행이네요

170
00:10:07,232 --> 00:10:09,360
‪자폭 버튼을 누르고 말았어

171
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
‪탈출할 길이 없어!

172
00:10:11,028 --> 00:10:14,865
‪- 이건 네 탓이야, 쟈니!
‪- 사악한 드론을 만든 게 누군데?

173
00:10:14,948 --> 00:10:16,909
‪그만해! 재미있자고 한 거잖니

174
00:10:16,992 --> 00:10:20,329
‪- 정말 재미없거든요, 엄마!
‪- 엄마한테 소리 지르지 마!

175
00:10:22,790 --> 00:10:25,834
‪개를 게임의 밤에
‪초대한 건 또 누구야?

176
00:10:28,045 --> 00:10:28,879
‪컹컹!

177
00:10:28,962 --> 00:10:31,757
‪잠깐! 사악한 드론이
‪탈출구를 막았지만

178
00:10:31,840 --> 00:10:33,926
‪착한 드론은
‪탈출구를 뚫을 수 있어!

179
00:10:34,009 --> 00:10:35,969
‪쟈니 말이 맞아요, 물러서요!

180
00:10:38,514 --> 00:10:39,431
‪먼저 가요

181
00:10:40,057 --> 00:10:41,016
‪가자!

182
00:10:44,812 --> 00:10:46,647
‪집을 탈출했다!

183
00:10:46,730 --> 00:10:50,734
‪우리 가족이
‪최고로 가까워진 것 같구나

184
00:10:50,818 --> 00:10:52,986
‪최고의 가족 게임의 밤이었어

185
00:10:59,827 --> 00:11:01,578
‪가족 게임의 밤이었군요?

186
00:11:06,250 --> 00:11:09,002
‪건축 드론이 2, 3시간이면
‪만들 수 있을 것 같아

187
00:11:09,086 --> 00:11:10,754
‪시간 내에 고칠 수 있겠지?

188
00:11:11,338 --> 00:11:13,215
‪물론이죠

189
00:11:14,466 --> 00:11:16,051
‪재미있는 게임의 밤이었어

190
00:11:16,760 --> 00:11:18,595
‪- 최고였지
‪- 최고였지!

191
00:11:43,287 --> 00:11:44,246
‪"앨런을 추모하며"

192
00:11:44,329 --> 00:11:46,206
‪자막: 권오윤