1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,638
In azione
Con due sorelle e Dukey
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
Si moltiplica e si trasforma
4
00:00:15,683 --> 00:00:20,730
Non sai mai cosa accadrà
È Johnny Test!
5
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
{\an8}FUGA DALLA CASA DI JOHNNY
6
00:00:27,487 --> 00:00:29,447
{\an8}Indovinate!
7
00:00:29,530 --> 00:00:32,325
{\an8}Stasera è la serata dei giochi.
8
00:00:34,827 --> 00:00:38,039
{\an8}Papà, è sempre un disastro.
9
00:00:38,122 --> 00:00:40,458
{\an8}Un disastro?
10
00:00:40,958 --> 00:00:41,876
{\an8}No.
11
00:00:47,048 --> 00:00:49,884
{\an8}È un rinoceronte. Forza!
12
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
{\an8}Rinoceronte?
13
00:00:53,137 --> 00:00:55,473
{\an8}Non urlate con vostra madre!
14
00:01:01,104 --> 00:01:02,772
Ione positivo!
15
00:01:02,855 --> 00:01:04,065
Positivo?
16
00:01:05,858 --> 00:01:07,401
Non urlate!
17
00:01:08,111 --> 00:01:12,365
Pagate, perdenti, quella strada è mia!
18
00:01:17,537 --> 00:01:19,539
Sarà la serata dei giochi.
19
00:01:20,790 --> 00:01:23,459
Ok, non sono sempre perfette.
20
00:01:23,543 --> 00:01:26,337
Ma riuniscono la famiglia.
21
00:01:26,420 --> 00:01:28,131
Sono delle catastrofi.
22
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
L'incubo finisce stasera,
tocca a me scegliere il gioco.
23
00:01:34,637 --> 00:01:36,097
Non sbuffate.
24
00:01:36,180 --> 00:01:37,056
Divertente!
25
00:01:37,140 --> 00:01:39,225
A cosa giochiamo, tesoro?
26
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
È una sorpresa.
27
00:01:47,859 --> 00:01:50,486
Benvenuti al gioco di Johnny!
28
00:01:50,570 --> 00:01:54,532
Lo hanno progettato i droni
mentre ero in punizione.
29
00:01:54,615 --> 00:01:56,909
Perché eri in punizione?
30
00:01:56,993 --> 00:01:59,120
Volete sapere cos'è?
31
00:01:59,203 --> 00:02:01,873
- Conoscete le Escape room?
- Sì.
32
00:02:01,956 --> 00:02:02,915
No.
33
00:02:02,999 --> 00:02:05,710
Benvenuti nella Escape house.
34
00:02:05,793 --> 00:02:09,755
Risolverete degli enigmi
per uscire da casa. O no!
35
00:02:10,423 --> 00:02:11,924
Sembra divertente.
36
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
No, sembra facile.
37
00:02:13,885 --> 00:02:16,971
Johnny, abbiamo inventato noi i droni.
38
00:02:17,054 --> 00:02:19,682
Faranno come vogliamo noi.
39
00:02:19,765 --> 00:02:22,476
Aprite la porta, così vinciamo!
40
00:02:30,735 --> 00:02:32,445
Ora sono curiosa.
41
00:02:32,528 --> 00:02:36,324
La casa dovrà tornare come prima,
alla fine.
42
00:02:36,407 --> 00:02:38,743
Giochiamo!
43
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
Famiglia Test.
44
00:02:40,077 --> 00:02:44,248
Fuggirete
o rimarrete intrappolati per sempre?
45
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
Gli indizi sono ovunque, via!
46
00:02:49,712 --> 00:02:50,922
Andiamo!
47
00:02:55,009 --> 00:02:57,178
Camera mia è buia e diversa.
48
00:02:57,261 --> 00:02:59,138
Scegliete bene la porta.
49
00:02:59,222 --> 00:03:02,266
Quella giusta porta in un'altra stanza.
50
00:03:02,350 --> 00:03:05,895
Quella sbagliata porta alla distruzione.
51
00:03:05,978 --> 00:03:09,023
Forte. Quale porta scegliamo?
52
00:03:10,107 --> 00:03:12,026
Non lo so. Che bello!
53
00:03:16,781 --> 00:03:20,368
Trovate il messaggio nascosto per fuggire.
54
00:03:20,451 --> 00:03:24,330
Come facciamo con questo freddo?
55
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
Fa parte del gioco.
56
00:03:26,540 --> 00:03:29,502
Perché c'è quello specchio?
57
00:03:29,585 --> 00:03:32,421
Fa parte del gioco.
58
00:03:32,505 --> 00:03:34,674
E la tazza a forma di pollo?
59
00:03:35,508 --> 00:03:37,176
Ecco dov'era!
60
00:03:38,803 --> 00:03:41,055
Troviamo il messaggio segreto
61
00:03:41,138 --> 00:03:43,766
e fuggiamo dalla casa e dal gioco!
62
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
Si gela, vedo il mio fiato…
63
00:03:48,354 --> 00:03:49,397
Aspetta!
64
00:03:51,190 --> 00:03:52,149
{\an8}"Giù"?
65
00:03:55,111 --> 00:03:57,989
La Escape house è pericolosa?
66
00:03:58,072 --> 00:04:02,326
Sì.
Se fallite di nuovo, non fuggirete mai.
67
00:04:04,578 --> 00:04:06,831
Ho un brutto presentimento.
68
00:04:12,712 --> 00:04:16,382
Dai!
Non porterà alla distruzione per davvero.
69
00:04:16,465 --> 00:04:18,801
- Scegline una.
- Quella verde.
70
00:04:21,470 --> 00:04:23,723
È un lancia palle da tennis?
71
00:04:23,806 --> 00:04:25,182
È in fiamme!
72
00:04:28,477 --> 00:04:31,230
Non scegliete quella porta.
73
00:04:31,314 --> 00:04:34,275
Quali droni hanno progettato il gioco?
74
00:04:34,358 --> 00:04:36,902
Quelli nuovi con gli occhi rossi.
75
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
Quelli sono i droni malvagi!
76
00:04:41,073 --> 00:04:44,327
Domanda!
Perché avete dei droni malvagi?
77
00:04:44,410 --> 00:04:46,662
Un virus li ha infettati.
78
00:04:46,746 --> 00:04:49,290
Ma Mary non voleva smontarli.
79
00:04:49,373 --> 00:04:51,667
Volevo riprogrammarli!
80
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
Ora moriremo tutti!
81
00:04:55,838 --> 00:04:59,133
{\an8}- Perché siete immobili?
- Mamma e papà!
82
00:04:59,759 --> 00:05:01,469
Mano sinistra, verde.
83
00:05:03,346 --> 00:05:07,058
Altri cinque turni
e aprirete la via di fuga.
84
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
Piede destro, rosso.
85
00:05:13,064 --> 00:05:14,190
Sbagliato.
86
00:05:17,026 --> 00:05:22,490
- Quella lava sembra così reale.
- Speriamo di non caderci dentro.
87
00:05:25,743 --> 00:05:26,577
Ok.
88
00:05:26,660 --> 00:05:29,914
Io e Dukey li troveremo
e usciremo di casa.
89
00:05:29,997 --> 00:05:33,918
- Noi andiamo al laboratorio.
- E disattiviamo i droni.
90
00:05:34,794 --> 00:05:35,628
Sì!
91
00:05:35,711 --> 00:05:36,796
Per arrivarci
92
00:05:36,879 --> 00:05:40,049
dovrete prima uscire da questa stanza.
93
00:05:45,346 --> 00:05:47,473
Ascensore di emergenza.
94
00:05:47,556 --> 00:05:49,558
Lo avevamo dimenticato.
95
00:05:50,559 --> 00:05:53,312
Noi andremo di qua.
96
00:05:56,273 --> 00:05:57,525
Salta, cane!
97
00:06:00,861 --> 00:06:03,989
Ultimo turno. Piede destro, blu.
98
00:06:05,908 --> 00:06:07,451
Oh, no!
99
00:06:07,535 --> 00:06:10,871
Sembra che cadremo nella lava.
100
00:06:10,955 --> 00:06:12,081
Oh, no!
101
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Mancano tre secondi.
102
00:06:14,750 --> 00:06:16,210
Due, uno…
103
00:06:17,545 --> 00:06:20,423
Johnny, è divertentissimo.
104
00:06:20,506 --> 00:06:23,134
- Forse no.
- Cosa succede ora?
105
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Proviamo con quello.
106
00:06:31,434 --> 00:06:33,644
Scende nel seminterrato.
107
00:06:35,146 --> 00:06:37,481
Cos'è questa cosa mortale?
108
00:06:37,565 --> 00:06:39,233
Caos musicale.
109
00:06:39,316 --> 00:06:42,820
Suonate le note che sentite
e sarete liberi.
110
00:06:42,903 --> 00:06:45,906
Sbagliatele e…
111
00:06:47,158 --> 00:06:48,784
- Divertente!
- No.
112
00:06:48,868 --> 00:06:49,994
State indietro
113
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
e guardate il maestro.
114
00:07:00,546 --> 00:07:03,632
Attento, arrivano gli spuntoni.
115
00:07:04,800 --> 00:07:06,635
Moriremo tutti!
116
00:07:06,719 --> 00:07:08,721
Moriremo per davvero.
117
00:07:10,097 --> 00:07:11,599
Perché siete qui?
118
00:07:11,682 --> 00:07:14,226
Dovreste uscire dalla casa.
119
00:07:14,727 --> 00:07:17,438
Sappiamo che siete qui.
120
00:07:18,105 --> 00:07:20,274
Non siamo qui.
121
00:07:20,816 --> 00:07:23,444
È l'unico posto che può alimentare
122
00:07:23,527 --> 00:07:26,489
questa stupida e mortale Escape house.
123
00:07:26,572 --> 00:07:28,657
Beh, voi siete stupide.
124
00:07:29,366 --> 00:07:33,996
Hanno hackerato il centro di comando
e creato un satellite nelle vicinanze.
125
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
No. Siamo fuori.
126
00:07:36,749 --> 00:07:39,084
In giardino.
127
00:07:40,753 --> 00:07:44,632
Disattivate la Escape house
o rilascio un elettro-impulso
128
00:07:44,715 --> 00:07:46,884
che vi farà collassare.
129
00:07:46,967 --> 00:07:49,345
E io cadrò su questo pulsante
130
00:07:49,428 --> 00:07:53,182
che attiva la modalità di autodistruzione.
131
00:07:53,265 --> 00:07:57,144
Scivoleremo al sicuro
con lo scivolo di fuga.
132
00:07:58,229 --> 00:08:00,940
Ce lo siamo ricordati.
133
00:08:01,023 --> 00:08:02,525
Sono cattivi!
134
00:08:02,608 --> 00:08:06,779
Allora, come ne uscite?
135
00:08:12,826 --> 00:08:14,453
Quasi, tesoro.
136
00:08:16,288 --> 00:08:17,540
Tocca a Johnny.
137
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
Non me le ricordo!
138
00:08:26,507 --> 00:08:27,883
Ti prego.
139
00:08:27,967 --> 00:08:29,677
Sbrigati, prima che…
140
00:08:32,388 --> 00:08:34,932
C'è una cosa in cui sono bravo.
141
00:08:35,015 --> 00:08:37,101
Premere pulsanti colorati
142
00:08:39,019 --> 00:08:40,396
Ce l'hai fatta!
143
00:08:42,606 --> 00:08:44,984
- Una scala.
- Dove andrà?
144
00:08:46,485 --> 00:08:47,820
Nel laboratorio!
145
00:08:47,903 --> 00:08:50,656
Dove le ragazze sono immobili.
146
00:08:50,739 --> 00:08:53,742
E i droni hanno minacciosi occhi rossi.
147
00:08:53,826 --> 00:08:58,622
Benvenuti all'ultima sfida.
148
00:08:59,415 --> 00:09:01,125
Che succede?
149
00:09:01,208 --> 00:09:02,960
Non possiamo fermarli.
150
00:09:03,043 --> 00:09:04,712
Crollerebbero
151
00:09:04,795 --> 00:09:07,631
sul pulsante di autodistruzione.
152
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
Come?
153
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
È divertentissimo!
154
00:09:14,638 --> 00:09:20,144
Sono cattivi a causa di un virus.
Gli anticorpi li fanno tornare buoni?
155
00:09:20,227 --> 00:09:23,606
Sì, così non faranno esplodere la casa.
156
00:09:24,273 --> 00:09:25,357
Aspetta.
157
00:09:25,441 --> 00:09:28,694
Se cancello il sistema operativo malvagio
158
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
e ne inserisco uno vecchio,
torneranno buoni.
159
00:09:32,364 --> 00:09:36,493
Giusto, ma come pensi di farlo?
160
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Invio!
161
00:09:53,802 --> 00:09:56,138
Mi sento strano. Cos'è successo?
162
00:09:56,221 --> 00:09:59,016
Avevate un virus.
Volevate distruggere la casa.
163
00:09:59,099 --> 00:10:01,018
Con noi dentro!
164
00:10:01,101 --> 00:10:02,519
Vi abbiamo curato.
165
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
Che sollievo!
166
00:10:07,232 --> 00:10:09,360
Inizia l'autodistruzione.
167
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
Siamo bloccati!
168
00:10:11,028 --> 00:10:14,865
- È colpa tua!
- Chi ha costruito i droni malvagi?
169
00:10:14,948 --> 00:10:16,909
Basta, divertiamoci.
170
00:10:16,992 --> 00:10:20,329
- Non è divertente.
- Non urlate.
171
00:10:22,790 --> 00:10:25,834
Perché un cane dovrebbe partecipare?
172
00:10:28,045 --> 00:10:28,879
Bau!
173
00:10:28,962 --> 00:10:33,926
I droni malvagi hanno bloccato l'uscita,
quelli buoni possono aprirla!
174
00:10:34,009 --> 00:10:35,969
È vero. State indietro!
175
00:10:38,514 --> 00:10:39,431
Prima voi.
176
00:10:40,057 --> 00:10:41,016
Via!
177
00:10:44,812 --> 00:10:46,647
Siamo usciti!
178
00:10:46,730 --> 00:10:50,734
E siamo stati molto uniti.
179
00:10:50,818 --> 00:10:52,986
È la serata migliore…
180
00:10:59,827 --> 00:11:01,578
Serata dei giochi?
181
00:11:06,250 --> 00:11:09,002
Si riprenderanno fra due o tre ore.
182
00:11:09,086 --> 00:11:10,754
Potete aggiustarla?
183
00:11:11,338 --> 00:11:13,215
Nessun problema.
184
00:11:14,466 --> 00:11:18,595
- È stata una serata divertente.
- La migliore!
185
00:11:43,287 --> 00:11:45,205
IN MEMORIA DI ADAM SCHLESINGER
186
00:11:46,290 --> 00:11:48,375
Sottotitoli: Giulia Allione