SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Penuh aksi, ditantang kakak Bersama Dukey
Tiga klona, T. rex Takhta dan Johnny X'ing
Tak tahu apa yang akan terjadi Sebab dia Johnny Test!
MELOLOSKAN DIRI DARI RUMAH JOHNNY
Coba tebak, Semuanya!
Malam ini malam permainan keluarga!
Ayah, malam itu selalu jadi bencana.
Apa? Bencana? Apa…
Tidak.
Ini badak! Ayolah!
Badak?
Jangan membentak ibu kalian!
Aku ion positif!
Positif?
Jangan membentak kakakmu!
Bayarlah, Pecundang, karena jalan itu milikku!
Pasti malam permainan keluarga.
Baik, itu tak selalu menyenangkan,
tapi itu menyatukan keluarga ini.
Ayah, itu bencana.
Tapi mimpi buruk berakhir malam ini karena giliranku memilih permainan!
Jangan mengeluh.
Asyik!
Apa yang akan kita mainkan?
Kejutan.
Selamat datang di malam permainan Johnny!
Didesain drone Susan dan Mary saat kita kerja, sekolah, dihukum.
Dihukum? Kenapa kau dihukum…
Tapi apa permainannya?
- Kalian tahu ruang pelarian? - Ya.
Tidak.
Selamat datang di rumah pelarian.
Kalian harus menyelesaikan teka-teki untuk keluar dari rumah.
Sepertinya seru.
Tidak. Kedengarannya mudah.
Johnny, kami menciptakan drone konstruksi.
Artinya mereka akan menuruti kami
seperti buka pintu agar kami menang!
Sekarang aku tertarik.
Selama rumah kembali normal saat kita selesai,
ayo bermain!
Keluarga Test.
Bisakah kalian melarikan diri dari rumah atau terjebak selamanya?
Petunjuknya ada di kamar. Buat tim!
Ayo!
Kamarku gelap dan berbeda.
Pilih pintumu baik-baik.
Pintu yang benar akan membawamu ke ruangan lain.
Pintu yang salah akan membuatmu mati.
Keren. Jadi, pilih pintu mana?
Entahlah. Aku antusias!
Di lab, kau harus menemukan pesan tersembunyi.
Bagaimana kami bisa menemukan sesuatu jika dingin?
Dingin itu bagian permainan.
Kenapa cermin itu di sini?
Cermin itu bagian dari permainan.
Dan mug ayam di konsol?
Aku meninggalkannya di sana?
Ayo cari saja pesan rahasianya
dan keluar dari rumah dan permainan ini.
Tapi dingin sekali. Aku bisa lihat napasku…
Tunggu.
MENUNDUK
"Menunduk"?
Rumah pelarian Johnny berbahaya?
Benar. Jika gagal lagi, kau tak akan bisa keluar.
Firasatku buruk soal ini.
Pintu yang salah tak akan benar-benar membuat kita mati.
- Pilih satu! - Pilih hijau!
Apa itu mesin bola tenis?
Itu terbakar!
Asal kau tahu, itu pintu buruk.
Drone apa yang kau gunakan untuk membangun ini?
Yang bermata merah. Itu sangat membantu.
Johnny, itu drone jahat!
Aku ada pertanyaan.
Kenapa kau punya drone jahat?
Mereka terinfeksi virus siber, tapi Mary tak tega membongkarnya.
Aku butuh waktu untuk memprogram ulang!
Kita semua akan mati!
- Kenapa kau terdiam? - Ibu dan Ayah!
Tangan kiri, hijau.
Bertahan lima putaran lagi untuk membuka jalan keluarmu.
Kaki kanan, merah.
Salah.
Lava itu terlihat sangat asli.
Kuharap kita tak jatuh.
Baiklah.
Aku dan Dukey akan mencari Ibu dan Ayah, lalu keluar.
Kami akan ke lab…
Dan mematikan drone jahat.
Bagus!
Tapi untuk ke lab,
kau harus keluar dari ruangan ini dahulu.
Kami akan naik lift darurat.
Sial. Kami lupa soal itu.
Yang tersisa adalah ini.
Lompat, Anjing!
Putaran terakhir. Kaki kanan, biru.
Gawat, Sayang!
Sepertinya kita akan jatuh ke lava!
Gawat!
Tiga detik lagi.
Dua, satu…
Johnny! Ini malam permainan terbaik!
- Mungkin bukan. - Lalu bagaimana?
Mari kita coba itu.
Yang menuju basemen.
Benda mematikan apa ini?
Kekacauan musik.
Ulangi nada yang dimainkan untuk bebas.
Jika salah…
- Seru! - Gawat.
Mundur, Semua,
dan lihat ahlinya.
Gawat, Hugh. Durinya mendekat!
Kita semua akan mati!
Kita semua akan mati.
Kenapa kalian di lab?
Kalian harus keluar dari rumah.
Karena kami tahu kalian di sini.
Tidak. Kami tak di sini.
Hanya lab ini yang bisa menyalakan
hal mematikan dan bodoh seperti rumah pelarian.
Kalian bodoh.
Mereka pasti meretas pusat komando dan menciptakan satelit dalam jarak dekat.
Tidak. Kami…
di luar.
Di halaman belakang.
Matikan rumah pelarian sekarang, atau kulepaskan listrik
yang akan membuat kelumpuhan siber.
Membuat kami jatuh di tombol ini,
memulai mode penghancuran diri rumah pelarian.
Lalu kami akan pergi ke ruang aman di parasut pelarian lab.
Kami tak melupakan itu.
Mereka jahat!
Jadi, bagaimana cara kalian keluar dari sini?
Sedikit lagi, Sayang!
Giliranmu, Johnny.
Aku tak ingat semua itu!
Tolong ingat.
Cepat, sebelum kita…
Selalu ada satu keahlianku.
Menekan tombol warna-warni
Kau berhasil!
- Tangga besar. - Menuju ke mana?
Lab!
Tempat anak-anak sedang bertarung
dengan drone konstruksi bermata merah.
Selamat datang, keluarga Test, di tantangan terakhir.
Apa itu?
Mereka tak bisa dimatikan.
Mereka akan jatuh dan menekan tombol penghancuran diri rumah pelarian.
Apa?
Malam permainan terbaik!
Mereka jadi jahat saat kena virus.
Jadi, antibodi siber membuat mereka baik?
Ya, mereka tak akan "meledakkan" rumah.
Tunggu.
Jika aku bisa menghapus sistem operasi,
unggahan cepat OS lama bisa buat mereka baik.
Benar, dari mana kalian akan dapat listrik itu?
Dan kirim!
Aku merasa aneh. Apa yang terjadi?
Virus membuatmu jahat. Kau akan hancurkan rumah.
Dengan kami di dalamnya!
Kami membebaskan kalian.
Syukurlah.
Dia tekan tombol penghancuran diri.
Tak ada jalan keluar!
- Ini salahmu! - Siapa yang membuat drone jahat?
Hentikan! Ini seharusnya seru!
- Ini tidak seru, Bu! - Jangan bentak Ibu!
Siapa yang undang anjing ke malam permainan?
Guk?
Tunggu! Drone jahat menutup lubang keluar,
tapi drone baik bisa membukanya!
Dia benar. Mundur!
Silakan.
Ayo!
Kita keluar dari rumah!
Kurasa kita menjadi sangat dekat sebagai keluarga.
Permainan keluarga…
Malam permainan keluarga?
Kurasa mereka pingsan paling lama tiga jam.
Kalian bisa perbaiki cepat?
Bukan masalah.
Itu malam permainan seru.
- Terbaik. - Terbaik.
Terjemahan subtitle oleh Sarah