1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,638
Ő az izgága öcsi
A kutyája Büdi
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
Három klón, T-rex
Király és Johnny X
4
00:00:15,683 --> 00:00:20,730
Sosem tudod, mihez kezd
Az ő neve Johnny Test
5
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
{\an8}MENEKÜLÉS JOHNNY HÁZÁBÓL
6
00:00:27,487 --> 00:00:29,447
{\an8}Tudjátok, mi lesz ma?
7
00:00:29,530 --> 00:00:32,325
{\an8}Esti családi társasozás!
8
00:00:34,827 --> 00:00:38,039
{\an8}Apu, az mindig katasztrófa szokott lenni.
9
00:00:38,122 --> 00:00:40,458
{\an8}Mi? Katasztrófa? Mi…
10
00:00:47,048 --> 00:00:49,884
{\an8}Ez egy orrszarvú. Ne már!
11
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
{\an8}Orrszarvú?
12
00:00:53,137 --> 00:00:55,473
{\an8}Ne kiabáljatok anyátokkal!
13
00:01:01,104 --> 00:01:02,772
Pozitív ion vagyok!
14
00:01:02,855 --> 00:01:04,065
Pozitív?
15
00:01:05,858 --> 00:01:07,443
Ne kiabálj a nővéreddel!
16
00:01:08,111 --> 00:01:12,365
Perkáljatok, lúzerek, mert az az én utcám!
17
00:01:17,537 --> 00:01:19,163
Társasozik a család.
18
00:01:20,790 --> 00:01:23,459
Jó, nem mindig móka és kacagás,
19
00:01:23,543 --> 00:01:26,337
de erősíti a családi köteléket.
20
00:01:26,420 --> 00:01:28,131
Apu, katasztrófa lesz.
21
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
De a rémálomnak vége,
mert ma én választok társast!
22
00:01:34,637 --> 00:01:37,056
Ne morogjatok! Jó móka lesz!
23
00:01:37,140 --> 00:01:39,225
Mit játszunk, édesem?
24
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
Az meglepetés.
25
00:01:47,859 --> 00:01:50,486
Isten hozott Johnny játékestjén!
26
00:01:50,570 --> 00:01:52,697
Susan és Mary építő drónjai
alkották meg a játékot,
27
00:01:52,780 --> 00:01:54,532
amíg munkában,
suliban és büntiben voltunk.
28
00:01:54,615 --> 00:01:56,909
Büntiben? Miért voltál…
29
00:01:56,993 --> 00:01:59,120
Hogy mit fogunk játszani?
30
00:01:59,203 --> 00:02:01,873
- Ismeritek a szabadulószobákat?
- Igen.
31
00:02:01,956 --> 00:02:02,915
Nem.
32
00:02:02,999 --> 00:02:05,710
Nos, íme a szabadulóház!
33
00:02:05,793 --> 00:02:09,755
Rejtvények megoldásával
kell kijutnotok, különben…
34
00:02:10,423 --> 00:02:11,924
Ez jól hangzik!
35
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
Nem. Túl könnyű lesz.
36
00:02:13,885 --> 00:02:16,971
Johnny, mi készítettük a drónokat.
37
00:02:17,054 --> 00:02:19,140
Vagyis hallgatnak ránk.
38
00:02:19,223 --> 00:02:22,476
Nyisd ki az ajtót, hogy nyerhessünk!
39
00:02:30,735 --> 00:02:32,445
Most már érdekel.
40
00:02:32,528 --> 00:02:36,324
Ha a játék után újra normális lesz a ház,
41
00:02:36,407 --> 00:02:38,743
akkor vágjunk bele!
42
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
Test család!
43
00:02:40,077 --> 00:02:44,248
Ki tudtok szabadulni,
vagy örökre a házban ragadtok?
44
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
Minden szobában vannak nyomok.
Csapatmunka lesz.
45
00:02:49,712 --> 00:02:50,922
Menjünk!
46
00:02:55,009 --> 00:02:57,178
Oké. A szobám sötét és másmilyen.
47
00:02:57,261 --> 00:02:59,138
Bölcsen válassz ajtót!
48
00:02:59,222 --> 00:03:02,266
A helyes ajtó a következő szobába visz.
49
00:03:02,350 --> 00:03:05,895
A rossz ajtó mögött pusztulás vár.
50
00:03:05,978 --> 00:03:09,023
Menő! Na, melyik legyen?
51
00:03:10,107 --> 00:03:12,026
Nem tudom! Olyan izgi!
52
00:03:16,781 --> 00:03:20,368
A laborban egy
rejtett üzenetet kell megtalálnotok.
53
00:03:20,451 --> 00:03:24,330
Hogy találjunk meg bármit ilyen hidegben?
54
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
A hideg is a játék része.
55
00:03:26,540 --> 00:03:29,502
És mit keres itt ez a tükör?
56
00:03:29,585 --> 00:03:32,421
A tükör is a játék része.
57
00:03:32,505 --> 00:03:34,674
És a csirkés bögre a pulton?
58
00:03:35,508 --> 00:03:37,176
Szóval ott hagytam!
59
00:03:38,803 --> 00:03:43,766
Keressük meg az üzenetet, hogy kijussunk
a házból és vége legyen a játéknak!
60
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
De megfagyok, és látszik a leheletem a…
61
00:03:48,354 --> 00:03:49,397
Várj csak!
62
00:03:51,190 --> 00:03:52,149
{\an8}"Le"?
63
00:03:55,111 --> 00:03:57,989
Johnny ilyen játéka veszélyes?
64
00:03:58,072 --> 00:04:02,326
Igen. És még egy hiba után
örökre itt ragadtok.
65
00:04:04,578 --> 00:04:06,831
Rossz érzésem van.
66
00:04:12,712 --> 00:04:16,382
Ugyan! Biztos nem pusztulunk el,
ha a rosszat választjuk!
67
00:04:16,465 --> 00:04:18,801
- Melyik legyen?
- A zöld.
68
00:04:21,470 --> 00:04:23,723
Ez egy teniszlabda-adagoló?
69
00:04:23,806 --> 00:04:25,182
És lángol!
70
00:04:28,477 --> 00:04:31,230
Csak szólok, az a rossz ajtó.
71
00:04:31,314 --> 00:04:34,275
Melyik drónnal építtetted
a szabadulóházat?
72
00:04:34,358 --> 00:04:36,902
Az új piros szeműekkel.
Nagyon segítőkészek.
73
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
Johnny, azok gonosz drónok!
74
00:04:41,073 --> 00:04:42,199
Kérdezhetek?
75
00:04:42,283 --> 00:04:44,327
Miért van gonosz drónotok?
76
00:04:44,410 --> 00:04:46,662
Megfertőzte őket egy kibervírus,
77
00:04:46,746 --> 00:04:49,290
és Marynek nem volt szíve szétszedni őket.
78
00:04:49,373 --> 00:04:51,667
Újra akartam programozni őket!
79
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
És most mind meghalunk!
80
00:04:55,838 --> 00:04:59,133
{\an8}- Miért fagytatok így le?
- Anyu és Apu!
81
00:04:59,759 --> 00:05:01,302
Bal kéz, zöld.
82
00:05:03,346 --> 00:05:07,058
Öt kör múlva megnyílik a kijárat.
83
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
Jobb láb, piros.
84
00:05:13,064 --> 00:05:14,190
Hibás.
85
00:05:17,026 --> 00:05:19,528
Milyen valószerű az a láva!
86
00:05:20,363 --> 00:05:22,490
Remélem, nem esünk bele.
87
00:05:25,743 --> 00:05:26,577
Oké.
88
00:05:26,660 --> 00:05:29,914
Mi megkeressük Anyuékat
és valahogy kijutunk.
89
00:05:29,997 --> 00:05:31,540
Mi a laborba megyünk…
90
00:05:31,624 --> 00:05:33,918
És megállítjuk a drónokat.
91
00:05:34,794 --> 00:05:35,628
Igen!
92
00:05:35,711 --> 00:05:40,633
Csak úgy juthattok a laborba,
ha előbb innen kiszabadultok.
93
00:05:45,346 --> 00:05:47,473
A vészfelvonót használjuk.
94
00:05:47,556 --> 00:05:49,558
Ó, arról megfeledkeztünk!
95
00:05:50,559 --> 00:05:53,312
Nekünk pedig maradt ez.
96
00:05:56,273 --> 00:05:57,525
Ugorj, kutyus!
97
00:06:00,861 --> 00:06:03,989
Utolsó kör. Jobb láb, kék.
98
00:06:05,908 --> 00:06:07,451
Ajaj, kicsim!
99
00:06:07,535 --> 00:06:10,871
Bele fogunk esni a lávába!
100
00:06:10,955 --> 00:06:12,081
Jaj, ne!
101
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Három másodperc.
102
00:06:14,750 --> 00:06:16,210
Kettő, egy…
103
00:06:17,545 --> 00:06:20,423
Johnny! Imádom ezt a játékot!
104
00:06:20,506 --> 00:06:23,134
- Pedig nem kéne.
- Most mi lesz?
105
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Próbáljuk meg ezt!
106
00:06:31,434 --> 00:06:33,644
Lejutottunk a pincébe.
107
00:06:35,146 --> 00:06:37,481
Ez meg milyen halálcsapda?
108
00:06:37,565 --> 00:06:39,233
Zenés feladat.
109
00:06:39,316 --> 00:06:42,820
Hogy továbbjuthass,
ismételd meg a dallamot!
110
00:06:42,903 --> 00:06:45,906
Hibás válasz esetén…
111
00:06:47,158 --> 00:06:48,784
- Menő!
- Jaj, ne!
112
00:06:48,868 --> 00:06:52,955
Dőljetek hátra,
és figyeljétek a mestert!
113
00:07:00,546 --> 00:07:03,632
Ajaj, Hugh. Közelednek a tüskék!
114
00:07:04,800 --> 00:07:06,635
Mind meghalunk!
115
00:07:06,719 --> 00:07:08,721
Tényleg meghalunk.
116
00:07:10,097 --> 00:07:14,226
Miért vagytok a laborban?
Ki kéne jutnotok a házból.
117
00:07:14,727 --> 00:07:17,438
Mert tudjuk, hogy itt vagytok valahol.
118
00:07:18,105 --> 00:07:20,107
Nem, nem vagyunk itt.
119
00:07:20,816 --> 00:07:23,319
Csak a laborból lehet irányítani
120
00:07:23,402 --> 00:07:26,489
egy olyan halálos butaságot,
mint a szabadulóház.
121
00:07:26,572 --> 00:07:28,657
Nos, te vagy a buta.
122
00:07:29,366 --> 00:07:33,996
Biztos feltörték a parancsnoki központot,
és van egy műholdjuk a közelben.
123
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
Nem. Kint vagyunk.
124
00:07:36,749 --> 00:07:39,084
A hátsó kertben.
125
00:07:40,753 --> 00:07:44,632
Állítsátok le a szabadulóházat,
vagy elektrohullámot generálok,
126
00:07:44,715 --> 00:07:46,884
ami teljes összeomláshoz vezet!
127
00:07:46,967 --> 00:07:49,345
Akkor rádőlök erre a gombra,
128
00:07:49,428 --> 00:07:53,182
ami aktiválja a
szabadulóház önmegsemmisítését.
129
00:07:53,265 --> 00:07:57,144
Akkor csak lecsúszunk a menekülőcsúszdán.
130
00:07:58,229 --> 00:08:00,940
Arról nem feledkeztünk meg.
131
00:08:01,023 --> 00:08:02,525
Tényleg gonoszak!
132
00:08:02,608 --> 00:08:06,779
Nos, hogy fogtok kimászni ebből?
133
00:08:12,826 --> 00:08:14,453
Majdnem, édesem!
134
00:08:16,247 --> 00:08:17,581
Te jössz, Johnny!
135
00:08:24,755 --> 00:08:27,883
- Nem tudom megjegyezni!
- Légyszi!
136
00:08:27,967 --> 00:08:29,677
És siess, mielőtt…
137
00:08:32,388 --> 00:08:34,932
Nos, egy dologban jó vagyok.
138
00:08:35,015 --> 00:08:37,101
A színes gombok nyomkodásában!
139
00:08:39,019 --> 00:08:40,396
Sikerült!
140
00:08:42,606 --> 00:08:44,984
- Mennyi lépcső!
- Hová vezethet?
141
00:08:46,485 --> 00:08:47,820
A laborba!
142
00:08:47,903 --> 00:08:50,656
A lányok épp szemben állnak egy pár
143
00:08:50,739 --> 00:08:53,742
piros szemű, gonosz drónnal!
144
00:08:53,826 --> 00:08:58,622
Üdv, Test család! Íme az utolsó feladat!
145
00:08:59,415 --> 00:09:01,125
Mi lenne az?
146
00:09:01,208 --> 00:09:02,960
Nem állíthatjuk le őket.
147
00:09:03,043 --> 00:09:07,631
Mert akkor ráesnek
a szabadulóház önmegsemmisítő gombjára.
148
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
Mi?
149
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
Micsoda játék!
150
00:09:14,638 --> 00:09:20,144
Ha egy vírustól lettek gonoszak,
nem lehet őket antitestekkel megjavítani?
151
00:09:20,227 --> 00:09:23,606
Igen, hogy ne "robbantsák fel" a házat.
152
00:09:24,273 --> 00:09:25,357
Várjunk!
153
00:09:25,441 --> 00:09:28,694
Ha egy nanoszekundum alatt eltávolítom
a gonosz oprendszerüket,
154
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
és hipergyorsan feltöltök egy régebbit,
attól megjavulhatnak.
155
00:09:32,364 --> 00:09:36,493
Igen. És olyat honnan fogsz szerezni?
156
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
És küldés!
157
00:09:53,802 --> 00:09:56,138
Furán érzem magam. Mi történt?
158
00:09:56,221 --> 00:09:59,016
Gonoszok lettetek egy vírustól,
és majdnem elpusztítottátok a házat.
159
00:09:59,099 --> 00:10:01,018
Velünk együtt!
160
00:10:01,101 --> 00:10:02,519
De megmentettünk.
161
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
Hála az égnek!
162
00:10:07,232 --> 00:10:09,360
Az volt az önmegsemmisítő gomb.
163
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
És nincs kijárat!
164
00:10:11,028 --> 00:10:14,865
- Ez miattad van!
- Ki készít gonosz drónokat?
165
00:10:14,948 --> 00:10:16,909
Elég! Élveznetek kéne a játékot.
166
00:10:16,992 --> 00:10:20,329
- Ez nem játék, Anyu!
- Ne kiabáljatok anyátokkal!
167
00:10:22,790 --> 00:10:25,834
Egyáltalán ki hív meg
egy kutyát társasozni?
168
00:10:28,045 --> 00:10:28,879
Vau!
169
00:10:28,962 --> 00:10:31,757
Várjunk! A gonosz drónok
lezárták a kijáratot,
170
00:10:31,840 --> 00:10:33,926
de a jók ki tudják nyitni.
171
00:10:34,009 --> 00:10:35,969
Igaza van. Hátra!
172
00:10:38,472 --> 00:10:39,431
Csak utánad!
173
00:10:40,057 --> 00:10:41,016
Gyerünk!
174
00:10:44,812 --> 00:10:46,647
Kijutottunk a házból!
175
00:10:46,730 --> 00:10:50,734
És még soha semmi se hozott minket
ennyire össze.
176
00:10:50,818 --> 00:10:52,986
Sose játszottam még ilyen…
177
00:10:59,827 --> 00:11:01,578
Családi társasozás?
178
00:11:06,250 --> 00:11:10,754
- Úgy két-három órára kidőltek.
- Meg tudjátok addig javítani?
179
00:11:11,338 --> 00:11:13,215
Természetesen.
180
00:11:14,466 --> 00:11:16,260
Ez tényleg jó játék volt.
181
00:11:16,760 --> 00:11:18,637
- A legjobb!
- A legjobb!
182
00:11:41,201 --> 00:11:46,206
A feliratot fordította:
Katie Varga