ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Akcija i sestrice Dukey za uživanje
Kloniranje, T-rex Prijestolje i Johnny X
Nikad ne znaš kakva vijest Jer to je J-J-J-Johnny Test!
BIJEG IZ JOHNNYJEVE KUĆE
Znate što?
Večeras je noć obiteljske igre!
Tata! To je uvijek katastrofa!
Molim? Katastrofa?
Pa to je nosorog!
Nosorog?
Ne vičite na majku!
Pozitivni sam ion!
Pozitivni?
Ne viči na sestru!
Platite, gubitnici! Ta je ulica moja!
Očito noć obiteljske igre.
Dobro, nije uvijek bajno,
ali povezuje našu obitelj!
Tata, to nikad ne ide.
Ali ta noćna mora večeras prestaje jer ja biram igru!
Nema stenjanja.
Zabava!
A što ćemo igrati, dušo?
To je iznenađenje.
Dobro došli u Johnnyjevu igru!
Roboti su sve učinili dok smo bili u školi i kazni.
U kazni? Zašto si…
Koja je to igra, pitaš?
-Čuli ste za sobe za bijeg? -Da.
Ne.
Ovo je kuća za bijeg!
Morate riješiti zagonetke da biste izašli, inače…
Zvuči zabavno.
Ne. Zvuči lako.
Mi smo načinile robote.
Učinit će što im kažemo.
Otvorit će vrata da pobijedimo.
Sad je zanimljivo.
Pod uvjetom da se kuća poslije vrati na staro,
neka igra počne!
Obitelji Test,
možete li pobjeći ili ćete zauvijek ostati zatočeni?
U svakoj sobi je zagonetka.
Idemo!
Moja soba je mračna i drukčija.
Pažljivo biraj vrata!
Pogodiš li, idete u drugu sobu.
Pogriješiš li, ideš u propast.
Fora. Koja ćemo vrata odabrati?
Ne znam! Uzbuđen sam!
U labosu morate naći skrivenu poruku.
Kako kad je ovako hladno?
Hladnoća je dio igre.
Što to zrcalo radi ovdje?
Zrcalo je dio igre.
A ta šalica na konzoli?
Aha, tu li je!
Nađimo skrivenu poruku
i pobjegnimo iz ove kuće.
Ali jako je hladno i vidim svoj dah i…
Čekaj.
„Sagnite se?“
Ova kuća zbilja je opasna?
Tako je. Ako opet zakažete, nikad nećete pobjeći.
Ovo mi se nimalo ne sviđa.
Nećemo zbilja stradati ako pogrešno odaberemo.
-Odaberi! -Zelena!
Aparat ispaljivanje loptica?
Koji gori!
Da znate, to su loša vrata.
Kojim si robotima rekao da ovo učine?
Novima s crvenim očima. Super su.
To su zli roboti!
Imam pitanje.
Zašto imate zle robote?
Zarazili su se virusom, a Mary ih je bilo žao rastaviti.
Htjela sam ih reprogramirati.
A sad ćemo svi umrijeti!
-Zašto ste se ukočili? -Mama i tata!
Lijeva ruka zeleno.
Preživite još pet poteza i moći ćete izaći.
Desna noga crveno.
Netočno.
Ta lava izgleda stvarno!
Nadam se da nećemo upasti!
Dobro.
Naći ćemo mamu i tatu i nekako izaći.
A mi idemo u labos.
Isključit ćemo zle robote.
To!
Za odlazak u labos prvo morate izaći iz ove sobe.
Idemo pomoćnim dizalom.
Ajme! To smo zaboravili.
Nama preostaje ovo.
Skoči, psu!
Posljednji potez. Desna noga plavo.
Jao, dušo!
Čini se da ćemo upasti u lavu!
O, ne!
Još tri sekunde.
Dvije, jedna…
Johnny! Najbolja obiteljska igra!
-Možda nije. -Što sad?
Pokušajmo to.
A to vodi u podrum.
Kakva je ovo opasnost?
Glazbena gungula.
Ponovite note kako biste se oslobodili.
Ako pogriješite…
-Zabavno! -O, ne!
Mjesta!
Gledajte majstora na djelu.
Jao, Hugh! Čuvaj se šiljaka!
Svi ćemo umrijeti!
Pa i hoćemo.
Zašto ste u labosu?
Trebale biste izaći iz kuće.
Znamo da ste ovdje negdje.
Nismo. Nismo ovdje.
Samo labos može pokretati
nešto ovako smrtonosno i glupo.
Ma ti si glupa.
Vjerojatno imaju satelitsku konzolu
negdje u blizini.
Nismo. Vani smo.
U dvorištu.
Isključi kuću za bijeg, inače ide električni udar
koji će vas onesposobiti.
Onda ću stisnuti ovo
i uključiti samouništenje kuće.
Onda mi odlazimo na sigurno kroz pomoćni izlaz.
To nismo zaboravili.
Baš su zli!
Onda, kako ćete se izvući iz ovog?
Bila si jako blizu!
Sad ti, Johnny!
Ne mogu to upamtiti!
Upamti, molim te.
I to brzo, prije nego…
Nešto mi oduvijek dobro ide.
Stiskanje šarenih tipka!
Uspio si!
-Dugačke stube. -Kamo li vode?
Labos!
Gdje su cure u pat-poziciji
s robotima prijetećih crvenih očiju.
Dobro došli na svoj posljednji izazov.
A taj je?
Ne možemo ih isključiti.
Pali bi
i pritisnuli gumb za samouništenje.
Molim?
Najbolja obiteljska igra!
Postali su zli od virusa.
Bi li pomogla kibernetska antitijela?
Tad ne bi raznijeli kuću!
Čekaj.
Uspijem li izbrisati zli operativni sustav
i učitati stariji, možda će opet biti dobri.
A odakle ti dovoljno energije za to?
Šaljem!
Čudno se osjećam. Što je?
Zbog virusa ste htjeli uništiti kuću.
Zajedno s nama!
Oslobodile smo vas.
Kakvo olakšanje!
Samouništenje!
I nema nam izlaza!
-Ti si kriv za ovo! -Ne radim ja zle robote!
Ovo treba biti zabavno!
-Ovo nije zabavno! -Ne viči na majku!
I tko uključi psa u obiteljsku igru?
Vau?
Zli roboti blokirali su izlaz,
ali dobri ga mogu otvoriti.
Ima pravo.
Izvolite.
Idemo!
Pobjegli smo iz kuće!
A i nikad se nismo bolje zbližili kao obitelj!
Najbolja obiteljska igra!
Obiteljska igra, ha?
Probudit će se za dva-tri sata.
Popravit ćete to?
Nema problema.
Bilo je zabavno.
Nikad bolje!
Prijevod titlova: Ivan Zorić