1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,886 --> 00:00:12,638
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬
‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬

4
00:00:15,683 --> 00:00:20,730
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬

5
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
{\an8}‫- הבריחה מהבית של ג'וני -‬

6
00:00:27,487 --> 00:00:29,447
{\an8}‫נחשו מה, חבר'ה.‬

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,325
{\an8}‫הערב יש ערב משחקים משפחתי!‬

8
00:00:34,827 --> 00:00:38,039
{\an8}‫אבא, ערב המשחקים הופך לאסון כל פעם.‬

9
00:00:38,122 --> 00:00:40,458
{\an8}‫מה? אסון? מה…‬

10
00:00:47,048 --> 00:00:49,884
{\an8}‫זה קרנף! נו, באמת.‬

11
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
{\an8}‫קרנף?‬

12
00:00:53,137 --> 00:00:55,473
{\an8}‫אל תצרחו על אמא שלכן!‬

13
00:01:01,104 --> 00:01:02,772
‫אני יון חיובי!‬

14
00:01:02,855 --> 00:01:04,065
‫חיובי?‬

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,401
‫אל תצרחי על אחותך!‬

16
00:01:08,111 --> 00:01:12,365
‫תשלמו, לוזרים, הרחוב הזה שלי!‬

17
00:01:17,537 --> 00:01:19,413
‫ערב משחקים משפחתי, כנראה.‬

18
00:01:20,790 --> 00:01:23,459
‫טוב, לפעמים לא הכול מושלם,‬

19
00:01:23,543 --> 00:01:26,337
‫אבל ערב המשחקים מגבש את המשפחה.‬

20
00:01:26,420 --> 00:01:28,131
‫אבא, זה אסון מתגלגל.‬

21
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
‫אבל הסיוט ייגמר הערב,‬
‫כי היום תורי לבחור את המשחק!‬

22
00:01:34,637 --> 00:01:36,097
‫בלי אנחות.‬

23
00:01:36,180 --> 00:01:37,056
‫כיף!‬

24
00:01:37,140 --> 00:01:39,225
‫במה נשחק, מתוק?‬

25
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
‫זאת הפתעה.‬

26
00:01:47,859 --> 00:01:50,486
‫ברוכים הבאים לערב המשחקים של ג'וני.‬

27
00:01:50,570 --> 00:01:54,532
‫הרחפנים הכינו את המשחק‬
‫כשהיינו בעבודה, בלימודים ובריתוק.‬

28
00:01:54,615 --> 00:01:56,909
‫ריתוק? למה היית…?‬

29
00:01:56,993 --> 00:01:59,120
‫שאלת איזה משחק נשחק?‬

30
00:01:59,203 --> 00:02:01,873
‫שמעתם על חדרי בריחה, נכון?‬
‫-כן.‬

31
00:02:01,956 --> 00:02:02,915
‫לא.‬

32
00:02:02,999 --> 00:02:05,710
‫אז ברוכים הבאים לבית הבריחה,‬

33
00:02:05,793 --> 00:02:09,755
‫שבו תצטרכו לפתור חידות‬
‫כדי לצאת מהבית, אחרת…‬

34
00:02:10,423 --> 00:02:11,924
‫נשמע כמו כיף.‬

35
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
‫לא. זה נשמע קל.‬

36
00:02:13,885 --> 00:02:16,971
‫ג'וני, אנחנו המצאנו את רחפני הבנייה.‬

37
00:02:17,054 --> 00:02:19,140
‫אז הם יעשו מה שנגיד להם,‬

38
00:02:19,223 --> 00:02:22,476
‫כמו לפתוח את הדלת כדי שנוכל לנצח.‬

39
00:02:30,735 --> 00:02:32,445
‫עכשיו הסתקרנתי.‬

40
00:02:32,528 --> 00:02:36,324
‫כל עוד הבית יחזור למצב הרגיל כשנסיים,‬

41
00:02:36,407 --> 00:02:38,743
‫אני מציע שנשחק!‬

42
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
‫משפחת טסט,‬

43
00:02:40,077 --> 00:02:44,248
‫האם תצליחו להימלט מהבית‬
‫או שתישארו לכודים לנצח?‬

44
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
‫בכל חדר יש רמזים, אז נתחלק לזוגות.‬

45
00:02:49,712 --> 00:02:50,922
‫קדימה!‬

46
00:02:55,009 --> 00:02:57,178
‫בסדר. החדר שלי אפל ושונה.‬

47
00:02:57,261 --> 00:02:59,138
‫עליכם לבחור דלת בקפידה.‬

48
00:02:59,222 --> 00:03:02,266
‫הדלת הנכונה תעביר אתכם לחדר אחר.‬

49
00:03:02,350 --> 00:03:05,895
‫הדלת הלא נכונה תשלח אתכם לאובדנכם.‬

50
00:03:05,978 --> 00:03:09,023
‫מגניב. באיזו דלת לבחור?‬

51
00:03:10,107 --> 00:03:12,026
‫אני לא יודע! איזו התרגשות!‬

52
00:03:16,781 --> 00:03:20,368
‫במעבדה, עליכן למצוא מסר נסתר כדי להימלט.‬

53
00:03:20,451 --> 00:03:24,330
‫איך אפשר למצוא משהו אם כל כך קר?‬

54
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
‫הקור הוא חלק מהמשחק.‬

55
00:03:26,540 --> 00:03:29,502
‫ולמה המראה הזאת פה?‬

56
00:03:29,585 --> 00:03:32,421
‫המראה היא חלק מהמשחק.‬

57
00:03:32,505 --> 00:03:34,674
‫והספל בצורת תרנגולת על לוח הבקרה?‬

58
00:03:35,508 --> 00:03:37,176
‫שם השארתי אותו?‬

59
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
‫בואי פשוט נמצא את המסר הנסתר,‬

60
00:03:41,222 --> 00:03:43,766
‫ונימלט מהבית ומערב המשחקים.‬

61
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
‫אבל קפוא פה, ואני רואה את הנשימות שלי…‬

62
00:03:48,354 --> 00:03:49,397
‫רגע.‬

63
00:03:51,190 --> 00:03:52,149
{\an8}‫"תתכופפו"?‬

64
00:03:55,111 --> 00:03:57,989
‫בית הבריחה של ג'וני באמת מסוכן?‬

65
00:03:58,072 --> 00:04:02,326
‫נכון. ואם תיכשלו שוב, לא תימלטו לעולם.‬

66
00:04:04,578 --> 00:04:06,831
‫יש לי הרגשה רעה בקשר לכל זה.‬

67
00:04:12,712 --> 00:04:16,382
‫בחייך, זה לא שהדלת הלא נכונה‬
‫באמת תשלח אותנו לאובדננו.‬

68
00:04:16,465 --> 00:04:18,801
‫תבחר אחת.‬
‫-בוא נלך על ירוק!‬

69
00:04:21,470 --> 00:04:23,723
‫זאת מכונת פינג פונג?‬

70
00:04:23,806 --> 00:04:25,182
‫והיא עולה באש!‬

71
00:04:28,477 --> 00:04:31,230
‫לידיעתכן, הדלת הזאת רעה.‬

72
00:04:31,314 --> 00:04:34,275
‫באיזה רחפנים השתמשת כדי לבנות בית בריחה?‬

73
00:04:34,358 --> 00:04:36,902
‫בחדשים עם העיניים האדומות. הם ממש עזרו.‬

74
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
‫ג'וני, אלה הרחפנים הרעים!‬

75
00:04:41,073 --> 00:04:42,199
‫יש לי שאלה.‬

76
00:04:42,283 --> 00:04:44,327
‫למה בכלל יש לכן רחפנים רעים?‬

77
00:04:44,410 --> 00:04:46,662
‫הם נדבקו בווירוס-סייבר,‬

78
00:04:46,746 --> 00:04:49,290
‫אבל למרי לא היה אומץ לפרק אותם.‬

79
00:04:49,373 --> 00:04:51,667
‫הייתי צריכה זמן כדי לתכנת אותם!‬

80
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
‫ועכשיו כולנו נמות!‬

81
00:04:55,838 --> 00:04:59,133
{\an8}‫ולמה אתן קפואות?‬
‫-אמא ואבא!‬

82
00:04:59,759 --> 00:05:01,302
‫יד שמאל, ירוק.‬

83
00:05:03,346 --> 00:05:07,058
‫אם תשרדו חמישה תורות נוספים,‬
‫נתיב המילוט ייפתח.‬

84
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
‫רגל ימין, אדום.‬

85
00:05:13,064 --> 00:05:14,190
‫טעות.‬

86
00:05:17,026 --> 00:05:19,528
‫הלבה נראית ממש אמיתית.‬

87
00:05:20,363 --> 00:05:22,490
‫אני מקווה שלא ניפול לתוכה.‬

88
00:05:25,743 --> 00:05:26,577
‫בסדר.‬

89
00:05:26,660 --> 00:05:29,914
‫אני ודוקי נמצא את אמא ואבא,‬
‫ונצא איכשהו מהבית.‬

90
00:05:29,997 --> 00:05:31,540
‫ואנחנו נגיע למעבדה…‬

91
00:05:31,624 --> 00:05:33,918
‫ונכבה איכשהו את הרחפנים הרעים.‬

92
00:05:34,794 --> 00:05:35,628
‫כן!‬

93
00:05:35,711 --> 00:05:40,049
‫אבל כדי להגיע למעבדה‬
‫תצטרכו קודם לצאת מחדר הזה.‬

94
00:05:45,346 --> 00:05:47,473
‫נשתמש במעלית החירום.‬

95
00:05:47,556 --> 00:05:49,558
‫אופס, שכחנו אותה.‬

96
00:05:50,559 --> 00:05:53,312
‫מה שמשאיר אותנו עם הדלת הזאת.‬

97
00:05:56,273 --> 00:05:57,525
‫קפוץ, כלב!‬

98
00:06:00,861 --> 00:06:03,989
‫תור אחרון. רגל ימין, כחול.‬

99
00:06:05,908 --> 00:06:07,451
‫אוי, לא, מותק.‬

100
00:06:07,535 --> 00:06:10,871
‫עושה רושם שניפול לתוך הלבה.‬

101
00:06:10,955 --> 00:06:12,081
‫אוי, לא.‬

102
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
‫עוד שלוש שניות.‬

103
00:06:14,750 --> 00:06:16,210
‫שתיים, אחת…‬

104
00:06:17,545 --> 00:06:20,423
‫ג'וני, זה ערב המשחקים הכי טוב אי פעם!‬

105
00:06:20,506 --> 00:06:23,134
‫כן, אולי לא.‬
‫-מה יקרה עכשיו?‬

106
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
‫בואו ננסה את השביל הזה.‬

107
00:06:31,434 --> 00:06:33,644
‫שמוביל למרתף.‬

108
00:06:35,146 --> 00:06:37,481
‫איזה מין דבר קטלני זה?‬

109
00:06:37,565 --> 00:06:39,233
‫מהומה מוזיקלית.‬

110
00:06:39,316 --> 00:06:42,820
‫חיזרו על התווים כדי להשתחרר.‬

111
00:06:42,903 --> 00:06:45,906
‫אם תטעו…‬

112
00:06:47,158 --> 00:06:48,784
‫כיף!‬
‫-אוי, לא.‬

113
00:06:48,868 --> 00:06:49,994
‫תשמרו מרחק, חבר'ה,‬

114
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
‫וצפו ברב אומן.‬

115
00:07:00,546 --> 00:07:03,632
‫אוי, לא, יו. הנה השיפודים!‬

116
00:07:04,800 --> 00:07:06,635
‫כולנו הולכים למות!‬

117
00:07:06,719 --> 00:07:08,721
‫אנחנו באמת הולכים למות.‬

118
00:07:10,097 --> 00:07:11,599
‫למה אתן במעבדה?‬

119
00:07:11,682 --> 00:07:14,226
‫אתן אמורות לנסות לצאת מהבית.‬

120
00:07:14,727 --> 00:07:17,438
‫כי אנחנו יודעות שאתם פה, איפשהו.‬

121
00:07:18,105 --> 00:07:20,274
‫לא, אנחנו לא פה.‬

122
00:07:20,816 --> 00:07:23,444
‫המעבדה היא המקום היחיד‬
‫שיש בו מספיק חשמל‬

123
00:07:23,527 --> 00:07:26,489
‫למשהו קטלני וטיפשי כמו בית בריחה.‬

124
00:07:26,572 --> 00:07:28,574
‫טוב, את טיפשה בעצמך.‬

125
00:07:29,366 --> 00:07:32,453
‫הם בטח פרצו למרכז הבקרה ויצרו לוויין‬

126
00:07:32,536 --> 00:07:33,996
‫בקרבת מקום.‬

127
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
‫לא נכון. אנחנו בחוץ.‬

128
00:07:36,749 --> 00:07:39,084
‫בחצר האחורית.‬

129
00:07:40,753 --> 00:07:44,632
‫תעצרו את בית הבריחה עכשיו,‬
‫אחרת אני אירה פעימה חשמלית‬

130
00:07:44,715 --> 00:07:46,884
‫שתגרום לכם להתמוטט לגמרי.‬

131
00:07:46,967 --> 00:07:49,345
‫מה שיגרום לי ליפול על הכפתור הזה,‬

132
00:07:49,428 --> 00:07:53,182
‫שמפעיל את מנגנון ההשמדה העצמית של הבית.‬

133
00:07:53,265 --> 00:07:57,144
‫ואז נגלוש למקום מבטחים במנהרת הבריחה.‬

134
00:07:58,229 --> 00:08:00,940
‫אותה דווקא לא שכחנו.‬

135
00:08:01,023 --> 00:08:02,525
‫בחיי, הם רשעים.‬

136
00:08:02,608 --> 00:08:06,779
‫אז איך תצאו מזה?‬

137
00:08:12,826 --> 00:08:14,453
‫ממש קרוב, מותק!‬

138
00:08:16,288 --> 00:08:17,540
‫תורך, ג'וני.‬

139
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
‫אני לא יכול לזכור את כל זה!‬

140
00:08:26,507 --> 00:08:27,883
‫בבקשה, תזכור.‬

141
00:08:27,967 --> 00:08:29,677
‫ומהר, לפני ש…‬

142
00:08:32,388 --> 00:08:34,932
‫טוב, יש משהו שתמיד הייתי טוב בו.‬

143
00:08:35,015 --> 00:08:37,101
‫לחיצה על כפתורים צבעוניים.‬

144
00:08:39,019 --> 00:08:40,396
‫עשית את זה!‬

145
00:08:42,606 --> 00:08:44,984
‫מדרגות גדולות.‬
‫-מעניין לאן הן מובילות.‬

146
00:08:46,485 --> 00:08:47,820
‫למעבדה!‬

147
00:08:47,903 --> 00:08:50,656
‫והבנות פה בסוג של עימות‬

148
00:08:50,739 --> 00:08:53,742
‫עם רחפני בנייה עם עיניים אדומות מאיימות.‬

149
00:08:53,826 --> 00:08:58,622
‫ברוכים הבאים, משפחת טסט, למשימה האחרונה.‬

150
00:08:59,415 --> 00:09:01,125
‫ומה זה?‬

151
00:09:01,208 --> 00:09:02,960
‫אי אפשר לכבות אותם ולברוח.‬

152
00:09:03,043 --> 00:09:04,712
‫כי אז הם יתמוטטו,‬

153
00:09:04,795 --> 00:09:07,631
‫וילחצו על כפתור ההשמדה העצמית.‬

154
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
‫מה?‬

155
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
‫ערב המשחקים הכי טוב אי פעם!‬

156
00:09:14,638 --> 00:09:16,765
‫אמרת שהם נהיו רעים כשהם חלו,‬

157
00:09:16,849 --> 00:09:20,144
‫אז נוגדני סייבר‬
‫לא יהפכו אותם בחזרה לנחמדים?‬

158
00:09:20,227 --> 00:09:23,606
‫כן, ואז הם לא "יפוצצו" את הבית.‬

159
00:09:24,273 --> 00:09:25,357
‫רגע.‬

160
00:09:25,441 --> 00:09:28,694
‫אם אצליח למחוק‬
‫את מערכת ההפעלה המרושעת תוך ננו-שנייה,‬

161
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
‫העלאה מואצת של מערכת הפעלה‬
‫ישנה תהפוך אותם לנחמדים.‬

162
00:09:32,364 --> 00:09:36,493
‫נכון, ואיך תשיגי פרץ כל כך מהיר?‬

163
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
‫ו…נשלח!‬

164
00:09:53,802 --> 00:09:56,138
‫אני מרגיש מוזר. מה קרה?‬

165
00:09:56,221 --> 00:09:59,016
‫וירוס הפך אתכם לרעים,‬
‫וכמעט הרסתם את הבית.‬

166
00:09:59,099 --> 00:10:01,018
‫כשאנחנו בתוכו!‬

167
00:10:01,101 --> 00:10:02,519
‫אבל שחררנו אתכם.‬

168
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
‫איזו הקלה.‬

169
00:10:07,232 --> 00:10:09,360
‫והוא לחץ על כפתור ההשמדה העצמית.‬

170
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
‫ואין יציאה!‬

171
00:10:11,028 --> 00:10:14,865
‫הכול באשמתך, ג'וני!‬
‫-שוב, מי בונה רחפנים רשעים?‬

172
00:10:14,948 --> 00:10:16,909
‫תפסיקו! זה אמור להיות כיף.‬

173
00:10:16,992 --> 00:10:20,329
‫זה ממש לא כיף, אמא!‬
‫-אל תצרחו על אמא שלכן!‬

174
00:10:22,790 --> 00:10:25,834
‫ומי בכלל מזמין כלב לערב משחקים?‬

175
00:10:28,045 --> 00:10:28,879
‫הב-הב?‬

176
00:10:28,962 --> 00:10:31,757
‫רגע! הרחפנים הרעים חסמו את מנהרת הבריחה,‬

177
00:10:31,840 --> 00:10:33,926
‫אבל הנחמדים יכולים לפתוח אותה!‬

178
00:10:34,009 --> 00:10:35,969
‫נכון. זוז.‬

179
00:10:38,514 --> 00:10:39,431
‫אחריך.‬

180
00:10:40,057 --> 00:10:41,016
‫רוצו!‬

181
00:10:44,812 --> 00:10:46,647
‫נמלטנו מהבית!‬

182
00:10:46,730 --> 00:10:50,734
‫ונראה לי שמעולם לא היינו‬
‫מגובשים יותר כמשפחה.‬

183
00:10:50,818 --> 00:10:52,986
‫ערב המשחקים המשפחתי הכי…‬

184
00:10:59,827 --> 00:11:01,578
‫ערב משחקים משפחתי, מה?‬

185
00:11:06,250 --> 00:11:09,002
‫הם יתעוררו בעוד שעתיים, אולי שלוש.‬

186
00:11:09,086 --> 00:11:10,754
‫תספיקו לתקן את הבית בזמן?‬

187
00:11:11,338 --> 00:11:13,215
‫אין בעיה.‬

188
00:11:14,466 --> 00:11:16,051
‫באמת היה ערב משחקים כיפי.‬

189
00:11:16,760 --> 00:11:18,595
‫הכי טוב אי פעם.‬

190
00:11:42,911 --> 00:11:44,204
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬

191
00:11:44,288 --> 00:11:46,206
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬