‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬ ‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬
‫- הבריחה מהבית של ג'וני -‬
‫נחשו מה, חבר'ה.‬
‫הערב יש ערב משחקים משפחתי!‬
‫אבא, ערב המשחקים הופך לאסון כל פעם.‬
‫מה? אסון? מה…‬
‫זה קרנף! נו, באמת.‬
‫קרנף?‬
‫אל תצרחו על אמא שלכן!‬
‫אני יון חיובי!‬
‫חיובי?‬
‫אל תצרחי על אחותך!‬
‫תשלמו, לוזרים, הרחוב הזה שלי!‬
‫ערב משחקים משפחתי, כנראה.‬
‫טוב, לפעמים לא הכול מושלם,‬
‫אבל ערב המשחקים מגבש את המשפחה.‬
‫אבא, זה אסון מתגלגל.‬
‫אבל הסיוט ייגמר הערב,‬ ‫כי היום תורי לבחור את המשחק!‬
‫בלי אנחות.‬
‫כיף!‬
‫במה נשחק, מתוק?‬
‫זאת הפתעה.‬
‫ברוכים הבאים לערב המשחקים של ג'וני.‬
‫הרחפנים הכינו את המשחק‬ ‫כשהיינו בעבודה, בלימודים ובריתוק.‬
‫ריתוק? למה היית…?‬
‫שאלת איזה משחק נשחק?‬
‫שמעתם על חדרי בריחה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬
‫אז ברוכים הבאים לבית הבריחה,‬
‫שבו תצטרכו לפתור חידות‬ ‫כדי לצאת מהבית, אחרת…‬
‫נשמע כמו כיף.‬
‫לא. זה נשמע קל.‬
‫ג'וני, אנחנו המצאנו את רחפני הבנייה.‬
‫אז הם יעשו מה שנגיד להם,‬
‫כמו לפתוח את הדלת כדי שנוכל לנצח.‬
‫עכשיו הסתקרנתי.‬
‫כל עוד הבית יחזור למצב הרגיל כשנסיים,‬
‫אני מציע שנשחק!‬
‫משפחת טסט,‬
‫האם תצליחו להימלט מהבית‬ ‫או שתישארו לכודים לנצח?‬
‫בכל חדר יש רמזים, אז נתחלק לזוגות.‬
‫קדימה!‬
‫בסדר. החדר שלי אפל ושונה.‬
‫עליכם לבחור דלת בקפידה.‬
‫הדלת הנכונה תעביר אתכם לחדר אחר.‬
‫הדלת הלא נכונה תשלח אתכם לאובדנכם.‬
‫מגניב. באיזו דלת לבחור?‬
‫אני לא יודע! איזו התרגשות!‬
‫במעבדה, עליכן למצוא מסר נסתר כדי להימלט.‬
‫איך אפשר למצוא משהו אם כל כך קר?‬
‫הקור הוא חלק מהמשחק.‬
‫ולמה המראה הזאת פה?‬
‫המראה היא חלק מהמשחק.‬
‫והספל בצורת תרנגולת על לוח הבקרה?‬
‫שם השארתי אותו?‬
‫בואי פשוט נמצא את המסר הנסתר,‬
‫ונימלט מהבית ומערב המשחקים.‬
‫אבל קפוא פה, ואני רואה את הנשימות שלי…‬
‫רגע.‬
‫"תתכופפו"?‬
‫בית הבריחה של ג'וני באמת מסוכן?‬
‫נכון. ואם תיכשלו שוב, לא תימלטו לעולם.‬
‫יש לי הרגשה רעה בקשר לכל זה.‬
‫בחייך, זה לא שהדלת הלא נכונה‬ ‫באמת תשלח אותנו לאובדננו.‬
‫תבחר אחת.‬ ‫-בוא נלך על ירוק!‬
‫זאת מכונת פינג פונג?‬
‫והיא עולה באש!‬
‫לידיעתכן, הדלת הזאת רעה.‬
‫באיזה רחפנים השתמשת כדי לבנות בית בריחה?‬
‫בחדשים עם העיניים האדומות. הם ממש עזרו.‬
‫ג'וני, אלה הרחפנים הרעים!‬
‫יש לי שאלה.‬
‫למה בכלל יש לכן רחפנים רעים?‬
‫הם נדבקו בווירוס-סייבר,‬
‫אבל למרי לא היה אומץ לפרק אותם.‬
‫הייתי צריכה זמן כדי לתכנת אותם!‬
‫ועכשיו כולנו נמות!‬
‫ולמה אתן קפואות?‬ ‫-אמא ואבא!‬
‫יד שמאל, ירוק.‬
‫אם תשרדו חמישה תורות נוספים,‬ ‫נתיב המילוט ייפתח.‬
‫רגל ימין, אדום.‬
‫טעות.‬
‫הלבה נראית ממש אמיתית.‬
‫אני מקווה שלא ניפול לתוכה.‬
‫בסדר.‬
‫אני ודוקי נמצא את אמא ואבא,‬ ‫ונצא איכשהו מהבית.‬
‫ואנחנו נגיע למעבדה…‬
‫ונכבה איכשהו את הרחפנים הרעים.‬
‫כן!‬
‫אבל כדי להגיע למעבדה‬ ‫תצטרכו קודם לצאת מחדר הזה.‬
‫נשתמש במעלית החירום.‬
‫אופס, שכחנו אותה.‬
‫מה שמשאיר אותנו עם הדלת הזאת.‬
‫קפוץ, כלב!‬
‫תור אחרון. רגל ימין, כחול.‬
‫אוי, לא, מותק.‬
‫עושה רושם שניפול לתוך הלבה.‬
‫אוי, לא.‬
‫עוד שלוש שניות.‬
‫שתיים, אחת…‬
‫ג'וני, זה ערב המשחקים הכי טוב אי פעם!‬
‫כן, אולי לא.‬ ‫-מה יקרה עכשיו?‬
‫בואו ננסה את השביל הזה.‬
‫שמוביל למרתף.‬
‫איזה מין דבר קטלני זה?‬
‫מהומה מוזיקלית.‬
‫חיזרו על התווים כדי להשתחרר.‬
‫אם תטעו…‬
‫כיף!‬ ‫-אוי, לא.‬
‫תשמרו מרחק, חבר'ה,‬
‫וצפו ברב אומן.‬
‫אוי, לא, יו. הנה השיפודים!‬
‫כולנו הולכים למות!‬
‫אנחנו באמת הולכים למות.‬
‫למה אתן במעבדה?‬
‫אתן אמורות לנסות לצאת מהבית.‬
‫כי אנחנו יודעות שאתם פה, איפשהו.‬
‫לא, אנחנו לא פה.‬
‫המעבדה היא המקום היחיד‬ ‫שיש בו מספיק חשמל‬
‫למשהו קטלני וטיפשי כמו בית בריחה.‬
‫טוב, את טיפשה בעצמך.‬
‫הם בטח פרצו למרכז הבקרה ויצרו לוויין‬
‫בקרבת מקום.‬
‫לא נכון. אנחנו בחוץ.‬
‫בחצר האחורית.‬
‫תעצרו את בית הבריחה עכשיו,‬ ‫אחרת אני אירה פעימה חשמלית‬
‫שתגרום לכם להתמוטט לגמרי.‬
‫מה שיגרום לי ליפול על הכפתור הזה,‬
‫שמפעיל את מנגנון ההשמדה העצמית של הבית.‬
‫ואז נגלוש למקום מבטחים במנהרת הבריחה.‬
‫אותה דווקא לא שכחנו.‬
‫בחיי, הם רשעים.‬
‫אז איך תצאו מזה?‬
‫ממש קרוב, מותק!‬
‫תורך, ג'וני.‬
‫אני לא יכול לזכור את כל זה!‬
‫בבקשה, תזכור.‬
‫ומהר, לפני ש…‬
‫טוב, יש משהו שתמיד הייתי טוב בו.‬
‫לחיצה על כפתורים צבעוניים.‬
‫עשית את זה!‬
‫מדרגות גדולות.‬ ‫-מעניין לאן הן מובילות.‬
‫למעבדה!‬
‫והבנות פה בסוג של עימות‬
‫עם רחפני בנייה עם עיניים אדומות מאיימות.‬
‫ברוכים הבאים, משפחת טסט, למשימה האחרונה.‬
‫ומה זה?‬
‫אי אפשר לכבות אותם ולברוח.‬
‫כי אז הם יתמוטטו,‬
‫וילחצו על כפתור ההשמדה העצמית.‬
‫מה?‬
‫ערב המשחקים הכי טוב אי פעם!‬
‫אמרת שהם נהיו רעים כשהם חלו,‬
‫אז נוגדני סייבר‬ ‫לא יהפכו אותם בחזרה לנחמדים?‬
‫כן, ואז הם לא "יפוצצו" את הבית.‬
‫רגע.‬
‫אם אצליח למחוק‬ ‫את מערכת ההפעלה המרושעת תוך ננו-שנייה,‬
‫העלאה מואצת של מערכת הפעלה‬ ‫ישנה תהפוך אותם לנחמדים.‬
‫נכון, ואיך תשיגי פרץ כל כך מהיר?‬
‫ו…נשלח!‬
‫אני מרגיש מוזר. מה קרה?‬
‫וירוס הפך אתכם לרעים,‬ ‫וכמעט הרסתם את הבית.‬
‫כשאנחנו בתוכו!‬
‫אבל שחררנו אתכם.‬
‫איזו הקלה.‬
‫והוא לחץ על כפתור ההשמדה העצמית.‬
‫ואין יציאה!‬
‫הכול באשמתך, ג'וני!‬ ‫-שוב, מי בונה רחפנים רשעים?‬
‫תפסיקו! זה אמור להיות כיף.‬
‫זה ממש לא כיף, אמא!‬ ‫-אל תצרחו על אמא שלכן!‬
‫ומי בכלל מזמין כלב לערב משחקים?‬
‫הב-הב?‬
‫רגע! הרחפנים הרעים חסמו את מנהרת הבריחה,‬
‫אבל הנחמדים יכולים לפתוח אותה!‬
‫נכון. זוז.‬
‫אחריך.‬
‫רוצו!‬
‫נמלטנו מהבית!‬
‫ונראה לי שמעולם לא היינו‬ ‫מגובשים יותר כמשפחה.‬
‫ערב המשחקים המשפחתי הכי…‬
‫ערב משחקים משפחתי, מה?‬
‫הם יתעוררו בעוד שעתיים, אולי שלוש.‬
‫תספיקו לתקן את הבית בזמן?‬
‫אין בעיה.‬
‫באמת היה ערב משחקים כיפי.‬
‫הכי טוב אי פעם.‬
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬