1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,638
Il vit à 100 à l'heure
Avec Dukey et ses sœurs
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
Triple clonage, T-rexage
Trône royal, Johnny X
4
00:00:15,683 --> 00:00:20,730
Qu'est-ce qui nous attend ? On ne sait pas
Quand Johnny Test est là !
5
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
{\an8}JOHNNY ET L'ESCAPE HOUSE
6
00:00:27,487 --> 00:00:29,447
{\an8}Devinez quoi !
7
00:00:29,530 --> 00:00:32,325
{\an8}C’est notre soirée jeux en famille !
8
00:00:34,827 --> 00:00:38,039
{\an8}Papa, les soirées jeux
sont toujours un désastre.
9
00:00:38,122 --> 00:00:40,458
{\an8}Quoi ? Un désastre ? Allons…
10
00:00:47,048 --> 00:00:49,884
{\an8}C'est un rhinocéros ! Allez !
11
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
{\an8}Un rhinocéros ?
12
00:00:53,137 --> 00:00:55,473
{\an8}Ne criez pas sur votre mère !
13
00:01:01,104 --> 00:01:02,772
Je suis un ion positif !
14
00:01:02,855 --> 00:01:04,065
Positif ?
15
00:01:05,858 --> 00:01:07,401
Ne criez pas sur Mary !
16
00:01:08,111 --> 00:01:12,365
Payez, les nuls, car cette rue est à moi !
17
00:01:17,537 --> 00:01:19,413
Soirée jeux, j'imagine.
18
00:01:20,790 --> 00:01:23,459
Bon, d'accord,
ce n'est pas toujours parfait,
19
00:01:23,543 --> 00:01:26,337
mais ça rapproche la famille !
20
00:01:26,420 --> 00:01:28,131
Papa, c'est une calamité.
21
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
Mais le cauchemar prend fin ce soir,
car c'est à moi de choisir le jeu !
22
00:01:34,637 --> 00:01:36,097
On ne soupire pas.
23
00:01:36,180 --> 00:01:37,056
On s'amuse !
24
00:01:37,140 --> 00:01:39,225
Et à quoi va-t-on jouer, chéri ?
25
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
C'est une surprise.
26
00:01:47,859 --> 00:01:50,486
Bienvenue à la soirée jeux de Johnny !
27
00:01:50,570 --> 00:01:52,697
Les drones des frangines ont conçu
28
00:01:52,780 --> 00:01:54,532
le jeu pendant ma colle.
29
00:01:54,615 --> 00:01:56,909
Une colle ? Pourquoi tu étais…
30
00:01:56,993 --> 00:01:59,120
Mais quel est donc le jeu ?
31
00:01:59,203 --> 00:02:01,873
- Vous connaissez les escape rooms ?
- Oui.
32
00:02:01,956 --> 00:02:02,915
Non.
33
00:02:02,999 --> 00:02:05,668
Bienvenue dans l'escape house,
34
00:02:05,751 --> 00:02:09,755
où vous devrez résoudre des énigmes
pour sortir de la maison, sinon…
35
00:02:10,423 --> 00:02:11,924
Ça a l'air amusant.
36
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
Non. Ça a l'air facile.
37
00:02:13,885 --> 00:02:16,971
Johnny, on a inventé
les drones de construction.
38
00:02:17,054 --> 00:02:19,140
Donc ils feront ce qu'on dit,
39
00:02:19,223 --> 00:02:22,476
comme ouvrir la porte pour qu'on gagne !
40
00:02:30,735 --> 00:02:32,445
Bon, je suis intriguée.
41
00:02:32,528 --> 00:02:36,324
Et tant que la maison redeviendra normale
quand on aura fini,
42
00:02:36,407 --> 00:02:38,743
moi, je dis, jouons !
43
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
Famille Test.
44
00:02:40,077 --> 00:02:44,248
Vous échapperez-vous de la maison,
ou serez-vous piégés pour toujours ?
45
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
Chaque pièce a des indices,
séparons-nous !
46
00:02:49,712 --> 00:02:50,922
Allons-y !
47
00:02:55,009 --> 00:02:57,178
Ma chambre est sombre et différente.
48
00:02:57,261 --> 00:02:59,138
Choisissez bien vos portes.
49
00:02:59,222 --> 00:03:02,266
La bonne porte vous mènera
à une autre pièce.
50
00:03:02,350 --> 00:03:05,895
La mauvaise porte
vous enverra à votre perte.
51
00:03:05,978 --> 00:03:09,023
Cool. Alors, on prend laquelle ?
52
00:03:10,107 --> 00:03:12,026
Je ne sais pas. J'ai trop hâte !
53
00:03:16,781 --> 00:03:20,368
Dans le labo, il faut trouver
le message caché pour partir.
54
00:03:20,451 --> 00:03:24,330
Comment trouver quoi que ce soit
quand il fait si froid ?
55
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
Le froid fait partie du jeu.
56
00:03:26,540 --> 00:03:29,502
Et pourquoi ce miroir est là ?
57
00:03:29,585 --> 00:03:32,421
Le miroir fait partie du jeu.
58
00:03:32,505 --> 00:03:34,674
Et ce mug poulet sur le clavier ?
59
00:03:35,508 --> 00:03:37,176
Je l'avais donc laissé là ?
60
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
Trouvons le message secret
61
00:03:41,222 --> 00:03:43,766
pour fuir la maison et la soirée jeux.
62
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
Mais il fait si froid,
je vois même mon haleine et…
63
00:03:48,354 --> 00:03:49,397
Attends.
64
00:03:51,190 --> 00:03:52,149
{\an8}"Baissez-vous" ?
65
00:03:55,111 --> 00:03:57,989
L'escape house de Johnny est dangereuse ?
66
00:03:58,072 --> 00:04:02,326
Exact. Et si vous échouez encore,
vous ne vous échapperez jamais.
67
00:04:04,578 --> 00:04:06,831
J'ai un mauvais pressentiment !
68
00:04:12,712 --> 00:04:16,382
Allez ! La mauvaise porte
ne va pas non plus nous assassiner.
69
00:04:16,465 --> 00:04:18,801
- Choisis-en une !
- Disons la verte !
70
00:04:21,470 --> 00:04:23,723
C'est une machine à balles de tennis ?
71
00:04:23,806 --> 00:04:25,182
C'est en feu !
72
00:04:28,477 --> 00:04:31,230
Pour info, c'est une mauvaise porte.
73
00:04:31,314 --> 00:04:34,275
Tu as utilisé quels drones
pour l'escape house ?
74
00:04:34,358 --> 00:04:36,902
Les nouveaux aux yeux rouges.
Super utiles.
75
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
Johnny, ce sont les drones maléfiques !
76
00:04:41,073 --> 00:04:42,199
J'ai une question.
77
00:04:42,283 --> 00:04:44,327
Pourquoi vous les gardez ?
78
00:04:44,410 --> 00:04:46,662
Ils ont été infectés par un virus,
79
00:04:46,746 --> 00:04:49,290
mais Mary n'a pas voulu les démonter.
80
00:04:49,373 --> 00:04:51,667
J'aurais pu les reprogrammer !
81
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
Et là, on va tous mourir !
82
00:04:55,838 --> 00:04:59,133
{\an8}- Pourquoi vous êtes immobiles ?
- Papa et maman !
83
00:04:59,759 --> 00:05:01,302
Main gauche, vert.
84
00:05:03,346 --> 00:05:07,058
Survivez encore cinq tours
pour vous échapper.
85
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
Pied droit, rouge.
86
00:05:13,064 --> 00:05:14,190
Incorrect.
87
00:05:17,026 --> 00:05:19,528
Cette lave a l'air si réelle.
88
00:05:20,363 --> 00:05:22,490
Pourvu qu'on ne tombe pas dedans !
89
00:05:25,743 --> 00:05:26,577
D'accord.
90
00:05:26,660 --> 00:05:29,914
Dukey et moi, on trouve les parents
et on sort d'ici.
91
00:05:29,997 --> 00:05:31,540
Nous, on va au labo…
92
00:05:31,624 --> 00:05:33,918
Et on arrête les drones maléfiques.
93
00:05:34,794 --> 00:05:35,628
Oui !
94
00:05:35,711 --> 00:05:36,879
Pour aller au labo,
95
00:05:36,962 --> 00:05:40,049
vous devrez d'abord sortir de cette pièce.
96
00:05:45,346 --> 00:05:47,473
On prend l'ascenseur d'urgence.
97
00:05:47,556 --> 00:05:49,558
Mince. On l'avait oublié, lui.
98
00:05:50,559 --> 00:05:53,312
Il nous reste donc cette porte.
99
00:05:56,273 --> 00:05:57,525
Saute, chien !
100
00:06:00,861 --> 00:06:03,989
Dernier tour. Pied droit, bleu.
101
00:06:05,908 --> 00:06:07,451
C'est mauvais, chérie !
102
00:06:07,535 --> 00:06:10,871
Je crois qu'on va tomber dans la lave !
103
00:06:10,955 --> 00:06:12,081
Oh non !
104
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Encore trois secondes.
105
00:06:14,750 --> 00:06:16,210
Deux, une…
106
00:06:17,545 --> 00:06:20,423
Johnny ! Cette soirée jeux est magique !
107
00:06:20,506 --> 00:06:23,134
- Peut-être pas.
- Et maintenant ?
108
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Essayons ça.
109
00:06:31,434 --> 00:06:33,644
Nous voilà au sous-sol.
110
00:06:35,146 --> 00:06:37,481
C'est quoi, cette chose mortelle ?
111
00:06:37,565 --> 00:06:39,233
Pagaille Musicale.
112
00:06:39,316 --> 00:06:42,820
Répétez les notes jouées
pour vous libérer.
113
00:06:42,903 --> 00:06:45,906
Jouez-les mal, et…
114
00:06:47,158 --> 00:06:48,784
- On va s'amuser !
- Oh non.
115
00:06:48,868 --> 00:06:49,994
Reculez,
116
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
et regardez le maître.
117
00:07:00,546 --> 00:07:03,632
Oups, Hugh. Les pics avancent !
118
00:07:04,800 --> 00:07:06,635
On va tous mourir !
119
00:07:06,719 --> 00:07:08,721
On va vraiment tous mourir.
120
00:07:10,097 --> 00:07:11,599
Pourquoi êtes-vous ici ?
121
00:07:11,682 --> 00:07:14,226
Vous devriez sortir de la maison.
122
00:07:14,727 --> 00:07:17,438
On sait que vous êtes là, quelque part.
123
00:07:18,105 --> 00:07:20,274
Non. On n'est pas là.
124
00:07:20,816 --> 00:07:23,444
Le labo est le seul lieu
qui peut alimenter
125
00:07:23,527 --> 00:07:26,489
un truc aussi mortel et idiot
qu'une escape house.
126
00:07:26,572 --> 00:07:28,657
C'est vous qui êtes idiotes.
127
00:07:29,366 --> 00:07:32,453
Ils ont dû pirater le contrôle
et créé un satellite
128
00:07:32,536 --> 00:07:33,996
à proximité.
129
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
Non. Nous sommes dehors.
130
00:07:36,749 --> 00:07:39,084
Dans le jardin.
131
00:07:40,753 --> 00:07:44,632
Arrêtez l'escape house,
ou j'envoie une onde électrique
132
00:07:44,715 --> 00:07:46,884
qui va arrêter toutes les machines.
133
00:07:46,967 --> 00:07:49,345
Ce qui me fera tomber sur ce bouton,
134
00:07:49,428 --> 00:07:53,182
ce qui déclenchera
le mode autodestruction de l'escape hosue.
135
00:07:53,265 --> 00:07:57,144
On se mettra à l'abri
dans la goulotte d'évacuation du labo.
136
00:07:58,229 --> 00:08:00,940
On n'a pas oublié, cette fois.
137
00:08:01,023 --> 00:08:02,525
Ils sont maléfiques !
138
00:08:02,608 --> 00:08:06,779
Comment allez-vous vous en sortir ?
139
00:08:12,826 --> 00:08:14,453
On est si proches, chérie !
140
00:08:16,288 --> 00:08:17,540
À toi, Johnny.
141
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
Je peux pas tout retenir !
142
00:08:26,507 --> 00:08:27,883
Fais-le, s'il te plaît.
143
00:08:27,967 --> 00:08:29,677
Et dépêche-toi, avant qu'on…
144
00:08:32,388 --> 00:08:34,932
Y a un truc auquel j'ai touours été doué.
145
00:08:35,015 --> 00:08:37,101
Appuyer sur des boutons colorés
146
00:08:39,019 --> 00:08:40,396
Tu as réussi !
147
00:08:42,606 --> 00:08:44,984
- Grand escalier.
- Où peut-il mener ?
148
00:08:46,485 --> 00:08:47,820
Le labo !
149
00:08:47,903 --> 00:08:50,656
Où les filles sont face à face
150
00:08:50,739 --> 00:08:53,742
avec des drones
aux yeux rouges et menaçants.
151
00:08:53,826 --> 00:08:58,622
Bienvenue, famille Test,
à votre ultime défi.
152
00:08:59,415 --> 00:09:01,125
C'est quoi, ça ?
153
00:09:01,208 --> 00:09:03,002
On ne peut pas les arrêter.
154
00:09:03,085 --> 00:09:04,712
Ça les ferait tomber
155
00:09:04,795 --> 00:09:07,631
et appuyer
sur le bouton d'autodestruction.
156
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
Quoi ?
157
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
Meilleure soirée jeux de ma vie !
158
00:09:14,638 --> 00:09:16,765
Si un virus les a rendus méchants,
159
00:09:16,849 --> 00:09:20,144
ils redeviendraient gentils
avec des cyber anticorps ?
160
00:09:20,227 --> 00:09:23,606
Oui, pour éviter
qu'ils "fassent exploser" la maison.
161
00:09:24,273 --> 00:09:25,357
Attends.
162
00:09:25,441 --> 00:09:28,694
Si je peux effacer leur système maléfique
à distance,
163
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
charger un système plus ancien
pourrait les rendre gentils.
164
00:09:32,364 --> 00:09:36,493
Et avec quelle énergie vous feriez ça ?
165
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Et on envoie !
166
00:09:53,761 --> 00:09:56,138
Je me sens bizarre. Que s'est-il passé ?
167
00:09:56,221 --> 00:09:59,016
Vous alliez tout détruire
à cause d'un virus.
168
00:09:59,099 --> 00:10:01,018
Nous compris.
169
00:10:01,101 --> 00:10:02,519
Mais on vous a libérés.
170
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
Quel soulagement !
171
00:10:07,232 --> 00:10:09,360
Et il a appuyé sur le bouton.
172
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
Et il n'y a pas d'issue !
173
00:10:11,028 --> 00:10:14,865
- C'est ta faute, Johnny !
- Qui garde des drones maléfiques ?
174
00:10:14,948 --> 00:10:16,909
Stop ! On est là pour s'amuser !
175
00:10:16,992 --> 00:10:20,329
- Ce n'est pas drôle, maman !
- Ne criez pas sur maman !
176
00:10:22,790 --> 00:10:25,834
Et qui invite un chien à une soirée jeux ?
177
00:10:28,045 --> 00:10:28,879
Ouaf ?
178
00:10:28,962 --> 00:10:31,757
Hé ! Les drones maléfiques
ont bloqué la sortie,
179
00:10:31,840 --> 00:10:34,009
mais les gentils peuvent la rouvrir.
180
00:10:34,093 --> 00:10:35,969
Il a raison. Reculez !
181
00:10:38,514 --> 00:10:39,431
Après toi.
182
00:10:40,057 --> 00:10:41,016
Vite !
183
00:10:44,770 --> 00:10:46,689
On s'est échappés de la maison !
184
00:10:46,772 --> 00:10:50,734
Et je crois qu'on n'a jamais
été si proches en tant que famille.
185
00:10:50,818 --> 00:10:52,986
Meilleure soirée jeux en famille…
186
00:10:59,827 --> 00:11:01,578
Soirée jeux, je suppose.
187
00:11:06,250 --> 00:11:09,002
Ils se réveilleront
dans deux ou trois heures.
188
00:11:09,086 --> 00:11:10,754
Ça suffira pour réparer ?
189
00:11:11,338 --> 00:11:13,215
Pas de problème.
190
00:11:14,466 --> 00:11:16,051
Bonne soirée jeux.
191
00:11:16,760 --> 00:11:18,595
- La meilleure.
- La meilleure.
192
00:11:43,287 --> 00:11:46,206
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin