1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,886 --> 00:00:12,638
<i>Täynnä toimintaa</i>
<i>Siskot ja koira auttaa</i>

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
<i>Hän testaa roolit, mikä tepsii</i>

4
00:00:15,683 --> 00:00:20,730
<i>Ei koskaan tiedä, mitä keksii</i>
<i>Johnny Test</i>

5
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
{\an8}PAKO JOHNNYN TALOSTA

6
00:00:27,487 --> 00:00:29,447
{\an8}Arvatkaa mitä, jengi!

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,325
{\an8}Tänään on perheen peli-ilta!

8
00:00:34,827 --> 00:00:38,039
{\an8}Isä, peli-ilta on aina katastrofi.

9
00:00:38,122 --> 00:00:40,458
{\an8}Mitä? Katastrofiko?

10
00:00:47,048 --> 00:00:49,884
{\an8}Se on sarvikuono!

11
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
{\an8}Sarvikuono?

12
00:00:53,137 --> 00:00:55,473
{\an8}Älkää huutako äidillenne!

13
00:01:01,104 --> 00:01:04,065
Olen positiivinen ioni!
-Positiivinen?

14
00:01:05,775 --> 00:01:07,610
Älkää huutako siskolle! 

15
00:01:08,111 --> 00:01:12,365
Maksakaa, luuserit! Tuo katu on minun!

16
00:01:17,537 --> 00:01:19,539
Varmaan perheen peli-ilta.

17
00:01:20,790 --> 00:01:26,337
Se ei aina ole pelkkää iloa ja riemua,
mutta se yhdistää perhettä.

18
00:01:26,420 --> 00:01:28,131
Se on aina fiasko.

19
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
Mutta ei tänään,
koska on minun vuoroni valita peli!

20
00:01:34,637 --> 00:01:37,056
Ei murinoita. Hauskaa!

21
00:01:37,140 --> 00:01:39,225
Mitä me pelaamme, kulta?

22
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
Se on yllätys.

23
00:01:47,859 --> 00:01:50,486
Tervetuloa Johnnyn peli-iltaan!

24
00:01:50,570 --> 00:01:54,532
Tyttöjen rakennusdroonit tekivät pelin,
kun olin jälki-istunnossa.

25
00:01:54,615 --> 00:01:59,120
Miksi olit jälk…
-Mikä peli on, haluatte tietää.

26
00:01:59,203 --> 00:02:01,873
Tiedättehän pakohuoneet?
-Joo.

27
00:02:01,956 --> 00:02:02,915
Ei.

28
00:02:02,999 --> 00:02:05,710
Tervetuloa pakotaloon.

29
00:02:05,793 --> 00:02:09,755
Teidän on ratkaistava pulmia
päästäksenne ulos.

30
00:02:10,423 --> 00:02:13,801
Kuulostaa hauskalta.
-Ei vaan helpolta.

31
00:02:13,885 --> 00:02:16,971
Johnny, me keksimme rakennusdroonit.

32
00:02:17,054 --> 00:02:22,476
Ne tekevät mitä sanomme,
kuten avaavat oven, niin että voitamme!

33
00:02:30,735 --> 00:02:32,445
Nyt olen kiinnostunut.

34
00:02:32,528 --> 00:02:36,324
Kunhan talo palaa entiselleen
pelin jälkeen,

35
00:02:36,407 --> 00:02:38,743
pelataan!

36
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
<i>Testin perhe.</i>

37
00:02:40,077 --> 00:02:44,248
<i>Pääsettekö ulos talosta,</i>
<i>vai jäättekö tänne ikuisesti?</i>

38
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
Vihjeitä on joka huoneessa.

39
00:02:49,712 --> 00:02:50,922
Antaa mennä!

40
00:02:54,926 --> 00:02:57,178
Minun huoneeni on erikoinen.

41
00:02:57,261 --> 00:02:59,138
<i>Valitse ovesi huolella.</i>

42
00:02:59,222 --> 00:03:02,266
<i>Oikea ovi vie sinut toiseen huoneeseen.</i>

43
00:03:02,350 --> 00:03:05,895
<i>Väärä ovi vie sinut tuhoon.</i>

44
00:03:05,978 --> 00:03:09,023
Siistiä. Minkä oven valitsemme?

45
00:03:10,107 --> 00:03:12,026
En tiedä. Jännää!

46
00:03:16,781 --> 00:03:20,368
<i>Laboratorioon on piilotettu viesti.</i>

47
00:03:20,451 --> 00:03:24,330
Miten löydämme mitään näin kylmässä?

48
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
<i>Kylmyys kuuluu peliin.</i>

49
00:03:26,540 --> 00:03:29,502
Miksi tuo peili on täällä?

50
00:03:29,585 --> 00:03:32,421
<i>Peili kuuluu peliin.</i>

51
00:03:32,505 --> 00:03:34,674
Entä kanamuki konsolissa?

52
00:03:35,508 --> 00:03:37,176
<i>Siihenkö jätin sen?</i>

53
00:03:38,803 --> 00:03:43,766
Etsitään se viesti ja paetaan
tästä talosta ja peli-illasta.

54
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
Tänne jäätyy. Hengitys höyryää ja…

55
00:03:48,354 --> 00:03:49,397
Hetkinen.

56
00:03:51,190 --> 00:03:52,149
{\an8}Maahan?

57
00:03:55,111 --> 00:03:57,989
Onko pakotalo oikeasti vaarallinen?

58
00:03:58,072 --> 00:04:02,326
<i>Kyllä. Jos epäonnistutte vielä,</i>
<i>ette pääse pakoon.</i>

59
00:04:04,578 --> 00:04:06,831
Tämä ei vaikuta hyvältä.

60
00:04:12,712 --> 00:04:16,382
Ei väärä ovi oikeasti vie meitä tuhoon.

61
00:04:16,465 --> 00:04:18,801
Valitse!
-Mennään vihreästä!

62
00:04:21,470 --> 00:04:23,723
Onko tuo tennispallokone?

63
00:04:23,806 --> 00:04:25,182
Se on tulessa!

64
00:04:28,477 --> 00:04:31,230
Tiedoksi, tuo on paha ovi.

65
00:04:31,314 --> 00:04:34,275
Millä drooneilla rakensit pakotalon?

66
00:04:34,358 --> 00:04:36,902
Niillä uusilla punasilmäisillä.

67
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
Ne ovat pahat droonit!

68
00:04:41,073 --> 00:04:44,327
Kysymys. Miksi teillä on pahoja drooneja?

69
00:04:44,410 --> 00:04:49,290
Niihin tuli kybervirus,
mutta Mary ei raaskinut purkaa niitä.

70
00:04:49,373 --> 00:04:54,003
Minun piti ohjelmoida ne uudelleen.
-Ja nyt me kuolemme!

71
00:04:55,838 --> 00:04:59,133
{\an8}Miksi jähmetyitte noin?
-Äiti ja isä!

72
00:04:59,759 --> 00:05:01,385
<i>Vasen käsi vihreälle.</i>

73
00:05:03,346 --> 00:05:07,058
<i>Vielä viisi kierrosta</i>
<i>pakoreitin avautumiseen.</i>

74
00:05:07,141 --> 00:05:08,976
<i>Oikea jalka punaiselle.</i>

75
00:05:13,064 --> 00:05:14,190
<i>Virhe.</i>

76
00:05:17,026 --> 00:05:19,528
Laava näyttää tosi aidolta.

77
00:05:20,363 --> 00:05:22,490
Toivottavasti emme putoa.

78
00:05:25,743 --> 00:05:29,914
Me etsimme äidin ja isän
ja koetamme päästä ulos.

79
00:05:29,997 --> 00:05:33,918
Me menemme labraan
ja koetamme sammuttaa droonit.

80
00:05:34,794 --> 00:05:35,628
Hyvä!

81
00:05:35,711 --> 00:05:40,049
<i>Ensin teidän on</i>
<i>päästävä ulos tästä huoneesta.</i>

82
00:05:45,346 --> 00:05:47,473
Mennään hätähissillä.

83
00:05:47,556 --> 00:05:49,558
<i>Pahus. Unohdimme sen.</i>

84
00:05:50,559 --> 00:05:53,312
Ja meille jää tämä.

85
00:05:56,273 --> 00:05:57,525
Hyppää, koira!

86
00:06:00,861 --> 00:06:03,989
<i>Viimeinen vuoro. Oikea jalka siniselle.</i>

87
00:06:05,908 --> 00:06:10,871
Voi ei, kulta!
Näyttää siltä, että putoamme laavaan!

88
00:06:10,955 --> 00:06:12,081
Voi ei!

89
00:06:12,998 --> 00:06:16,210
<i>Aikaa on kolme sekuntia. Kaksi, yksi…</i>

90
00:06:17,545 --> 00:06:20,423
Johnny! Mahtava peli-ilta!

91
00:06:20,506 --> 00:06:23,134
Ei ehkä.
-Mitä nyt tapahtuu?

92
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Kokeillaan tuota.

93
00:06:31,434 --> 00:06:33,644
Sillä pääsi kellariin.

94
00:06:35,146 --> 00:06:37,481
Mitä kuolettava ansa tämä on?

95
00:06:37,565 --> 00:06:39,233
<i>Musiikkimylläkkä.</i>

96
00:06:39,316 --> 00:06:42,820
<i>Toista soitetut nuotit päästäksesi ulos.</i>

97
00:06:42,903 --> 00:06:45,906
<i>Jos soitat väärin</i>…

98
00:06:47,158 --> 00:06:48,784
Hauskaa!
-Voi ei.

99
00:06:48,868 --> 00:06:53,080
Väistäkää, jengi. Katsokaa mestaria.

100
00:07:00,546 --> 00:07:03,632
Voi ei, Hugh. Piikit tulevat.

101
00:07:04,800 --> 00:07:06,635
Kuolemme kaikki!

102
00:07:06,719 --> 00:07:08,721
Me kuolemme kaikki.

103
00:07:10,097 --> 00:07:14,643
<i>Miksi olette laboratoriossa?</i>
<i>Teidän pitäisi yrittää ulos.</i>

104
00:07:14,727 --> 00:07:17,438
Tiedän, että olette täällä jossain<i>.</i>

105
00:07:18,105 --> 00:07:20,274
<i>Emme ole täällä.</i>

106
00:07:20,816 --> 00:07:26,489
Laboratorio on ainoa paikka,
jonka teho riittää tällaiseen tyhmyyteen.

107
00:07:26,572 --> 00:07:28,657
<i>Sinä olet tyhmä.</i>

108
00:07:29,366 --> 00:07:33,996
Ne hakkeroivat komentokeskuksen
ja tekivät lähisatelliitin.

109
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
<i>Emme. Olemme ulkona.</i>

110
00:07:36,749 --> 00:07:39,084
<i>Takapihalla.</i>

111
00:07:40,753 --> 00:07:44,632
Sulkekaa pakotalo,
tai vapautan sähköpulssin,

112
00:07:44,715 --> 00:07:46,884
joka aiheuttaa kyberromahduksen.

113
00:07:46,967 --> 00:07:53,182
<i>Silloin kaadun tämän napin päälle,</i>
<i>mikä laukaisee pakotalon itsetuhotilan.</i>

114
00:07:53,265 --> 00:07:57,144
Me liu'umme turvaan pakokuilua pitkin.

115
00:07:58,229 --> 00:08:00,940
<i>Sitä me emme unohtaneet.</i>

116
00:08:01,023 --> 00:08:02,525
Ovatpa ne pahoja!

117
00:08:02,608 --> 00:08:06,779
<i>Miten selviätte tästä?</i>

118
00:08:12,826 --> 00:08:14,453
Niin lähellä!

119
00:08:16,205 --> 00:08:17,540
Nyt sinä, Johnny.

120
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
En muista tuota!

121
00:08:26,507 --> 00:08:29,802
Ole kiltti ja muista.
-Ja pian, ennen kuin…

122
00:08:32,388 --> 00:08:37,101
No, yhdessä asiassa olen hyvä.
Värikkäiden nappien painelussa.

123
00:08:39,019 --> 00:08:40,396
Onnistuit!

124
00:08:42,606 --> 00:08:44,984
Portaat.
-Minnehän ne johtavat?

125
00:08:46,485 --> 00:08:47,820
Labra!

126
00:08:47,903 --> 00:08:53,867
Jossa tytöt ovat napit vastatusten
punasilmäisten droonien kanssa.

127
00:08:53,951 --> 00:08:58,622
<i>Tervetuloa viimeiseen haasteeseen.</i>

128
00:08:59,415 --> 00:09:01,125
Mikä se on?

129
00:09:01,208 --> 00:09:03,085
Niitä ei voi sammuttaa.

130
00:09:03,168 --> 00:09:07,631
Ne kaatuisivat itsetuhonapin päälle.

131
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
Mitä?

132
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
Mahtava peli-ilta!

133
00:09:14,638 --> 00:09:20,144
Virus muutti ne pahoiksi, joten eikö
vasta-aine muuttaisi ne takaisin?

134
00:09:20,227 --> 00:09:23,606
Silloin ne eivät "räjäyttäisi" taloa.

135
00:09:24,273 --> 00:09:25,357
Hetkinen.

136
00:09:25,441 --> 00:09:28,694
Jos voin pyyhkiä pahan käyttöjärjestelmän,

137
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
vanhan järjestelmän pikalataus
voisi auttaa.

138
00:09:32,364 --> 00:09:36,493
<i>Miten ajattelit onnistua siinä?</i>

139
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Lähetä!

140
00:09:53,802 --> 00:09:56,138
<i>Tuntuu oudolta. Mitä tapahtui?</i>

141
00:09:56,221 --> 00:10:01,018
Muutuitte pahoiksi ja olitte tuhota talon.
-Ja meidät!

142
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
Mutta vapautimme teidät.

143
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
<i>Mikä helpotus.</i>

144
00:10:07,232 --> 00:10:09,360
Hän osui itsetuhonappiin.

145
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
Pakotietä ei ole!

146
00:10:11,028 --> 00:10:14,907
Tämä on sinun syytäsi!
-Kuka tekee pahoja drooneja?

147
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
Lopettakaa! Pidämme hauskaa.

148
00:10:16,992 --> 00:10:20,496
Tämä ei ole hauskaa!
-Älkää huutako äidille!

149
00:10:22,790 --> 00:10:25,834
Kuka kutsuu koiran peli-iltaan?

150
00:10:28,045 --> 00:10:28,879
Vuh?

151
00:10:28,962 --> 00:10:33,926
Pahat droonit tukkivat pakoluukun,
mutta kiltit voivat avata sen!

152
00:10:34,009 --> 00:10:35,969
<i>Hän on oikeassa. Varokaa!</i>

153
00:10:38,514 --> 00:10:41,016
<i>Teidän jälkeenne.</i>
-Vauhtia!

154
00:10:44,812 --> 00:10:46,647
Pakenimme talosta!

155
00:10:46,730 --> 00:10:50,734
Olemme perheenä läheisempiä kuin koskaan.

156
00:10:50,818 --> 00:10:52,986
Mahtava peli…

157
00:10:59,827 --> 00:11:01,578
Onko teillä peli-ilta?

158
00:11:06,250 --> 00:11:09,002
He ovat taju kankaalla pari tuntia.

159
00:11:09,086 --> 00:11:13,215
Onnistuuko korjaus siinä ajassa?
<i>-No problemo.</i>

160
00:11:14,425 --> 00:11:16,260
Olipa hauska peli-ilta.

161
00:11:16,760 --> 00:11:18,595
Mahtava.

162
00:11:43,287 --> 00:11:44,204
ADAM SCHLESINGERIN MUISTOLLE

163
00:11:44,288 --> 00:11:46,206
Tekstitys: Teija Kuivalainen