1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,638
Πειράματα με αδερφές και Ντούκι παρέα
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
Τριπλός κλώνος, T-Rex και βασιλιάς
4
00:00:15,683 --> 00:00:20,730
Δεν ξέρεις τι άλλο θα συμβεί
Γιατί είναι ο Τζόνι Τεστ!
5
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
{\an8}ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΖΟΝΙ
6
00:00:27,487 --> 00:00:29,447
{\an8}Μάντεψε, συμμορία!
7
00:00:29,530 --> 00:00:32,325
{\an8}Απόψε είναι βραδιά παιχνιδιού!
8
00:00:34,827 --> 00:00:38,039
{\an8}Οι βραδιές παιχνιδιού είναι καταστροφή.
9
00:00:38,122 --> 00:00:40,458
{\an8}Τι; Καταστροφή; Τι…
10
00:00:47,048 --> 00:00:49,884
{\an8}Είναι ρινόκερος! Ελάτε τώρα!
11
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
{\an8}Ρινόκερος;
12
00:00:53,137 --> 00:00:55,473
{\an8}Μη φωνάζετε στη μητέρα σας!
13
00:01:01,104 --> 00:01:02,772
Είμαι θετικό ιόν!
14
00:01:02,855 --> 00:01:04,065
Θετικό;
15
00:01:05,858 --> 00:01:08,027
Μη φωνάζετε στην αδερφή σας!
16
00:01:08,111 --> 00:01:12,365
Πληρώστε, χαμένοι,
γιατί ο δρόμος είναι δικός μου!
17
00:01:17,537 --> 00:01:19,497
Μάλλον βραδιά παιχνιδιού.
18
00:01:20,790 --> 00:01:23,459
Εντάξει, δεν είναι πάντα ρόδινη,
19
00:01:23,543 --> 00:01:26,337
αλλά φέρνει κοντά την οικογένεια.
20
00:01:26,420 --> 00:01:28,131
Είναι ένα μαύρο χάλι.
21
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
Αλλά ο εφιάλτης τελειώνει απόψε,
γιατί θα διαλέξω εγώ!
22
00:01:34,637 --> 00:01:36,097
Μη βογκάτε.
23
00:01:36,180 --> 00:01:37,056
Τέλεια!
24
00:01:37,140 --> 00:01:39,225
Τι θα παίξουμε, γλυκέ μου;
25
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
Είναι έκπληξη.
26
00:01:47,859 --> 00:01:50,486
Καλώς ήρθατε στη βραδιά του Τζόνι!
27
00:01:50,570 --> 00:01:54,532
Τη σχεδίασαν οι δρόνοι
όσο ήμασταν δουλειά, σχολείο, τιμωρία.
28
00:01:54,615 --> 00:01:56,909
Τιμωρία; Γιατί ήσουν…
29
00:01:56,993 --> 00:01:59,120
Τι παιχνίδι είναι είπατε;
30
00:01:59,203 --> 00:02:01,873
-Ξέρετε τα δωμάτια διαφυγής;
-Ναι.
31
00:02:01,956 --> 00:02:02,915
Όχι.
32
00:02:02,999 --> 00:02:05,710
Καλώς ήρθατε στο σπίτι διαφυγής,
33
00:02:05,793 --> 00:02:09,755
όπου πρέπει να λύσεις παζλ
για να βγεις, αλλιώς…
34
00:02:10,423 --> 00:02:11,924
Ωραίο ακούγεται.
35
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
Όχι. Ακούγεται εύκολο.
36
00:02:13,885 --> 00:02:16,971
Τζόνι, εμείς εφηύραμε τους δρόνους.
37
00:02:17,054 --> 00:02:22,476
Που σημαίνει ότι θα ανοίξουν
την πόρτα για να κερδίσουμε!
38
00:02:30,735 --> 00:02:32,445
Τώρα έγινε ενδιαφέρον.
39
00:02:32,528 --> 00:02:36,324
Αν το σπίτι επανέρθει
στην κανονικότητα μετά,
40
00:02:36,407 --> 00:02:38,701
ας παίξουμε!
41
00:02:38,784 --> 00:02:40,036
Οικογένεια Τεστ.
42
00:02:40,119 --> 00:02:44,248
Μπορείς να διαφύγετε
ή θα παγιδευτείτε για πάντα;
43
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
Κάθε δωμάτιο έχει στοιχεία.
44
00:02:49,712 --> 00:02:50,922
Πάμε!
45
00:02:54,926 --> 00:02:57,178
Το δωμάτιό μου είναι σκοτεινό.
46
00:02:57,261 --> 00:02:59,138
Διαλέξτε πόρτα.
47
00:02:59,222 --> 00:03:02,266
Η σωστή οδηγεί σε άλλο δωμάτιο.
48
00:03:02,350 --> 00:03:05,895
Η λανθασμένη οδηγεί στην καταστροφή.
49
00:03:05,978 --> 00:03:09,023
Ωραία. Ποια πόρτα πρέπει να διαλέξουμε;
50
00:03:10,107 --> 00:03:12,026
Δεν ξέρω. Ενθουσιάστηκα!
51
00:03:16,781 --> 00:03:20,368
Στο εργαστήριο,
πρέπει να βρείτε το κρυφό μήνυμα.
52
00:03:20,451 --> 00:03:24,288
Πώς να το βρούμε όταν κάνει τόσο κρύο;
53
00:03:24,372 --> 00:03:26,457
Είναι μέρος του παιχνιδιού.
54
00:03:26,540 --> 00:03:29,502
Και γιατί είναι εδώ ο καθρέφτης;
55
00:03:29,585 --> 00:03:32,421
Είναι μέρος του παιχνιδιού.
56
00:03:32,505 --> 00:03:34,674
Και η κούπα στην κονσόλα;
57
00:03:35,508 --> 00:03:37,176
Εκεί την άφησα;
58
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
Ας βρούμε το κρυφό μήνυμα
59
00:03:41,222 --> 00:03:43,766
για να ξεφύγουμε από το σπίτι.
60
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
Μα κάνει παγωνιά και βλέπω την ανάσα μου…
61
00:03:48,354 --> 00:03:49,397
Περίμενε.
62
00:03:51,190 --> 00:03:52,149
{\an8}"Σκύψε";
63
00:03:55,111 --> 00:03:57,989
Το σπίτι διαφυγής είναι επικίνδυνο;
64
00:03:58,072 --> 00:04:02,326
Σωστά. Κι αν αποτύχετε ξανά,
δεν θα ξεφύγετε ποτέ.
65
00:04:04,578 --> 00:04:06,831
Έχω κακό προαίσθημα.
66
00:04:12,712 --> 00:04:16,382
Δεν θα πεθάνουμε κιόλας αν κάνουμε λάθος.
67
00:04:16,465 --> 00:04:18,801
-Διάλεξε μία!
-Την πράσινη!
68
00:04:21,470 --> 00:04:23,723
Μηχανή του τένις είναι αυτή;
69
00:04:23,806 --> 00:04:25,182
Καίγεται!
70
00:04:28,477 --> 00:04:31,230
Για να ξέρετε, είναι κακή πόρτα.
71
00:04:31,314 --> 00:04:34,275
Ποιους δρόνους χρησιμοποίησες;
72
00:04:34,358 --> 00:04:36,902
Με τα κόκκινα μάτια. Βοήθησαν πολύ.
73
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
Αυτοί είναι οι κακοί δρόνοι!
74
00:04:41,073 --> 00:04:44,327
Μια ερώτηση. Γιατί έχετε κακούς δρόνους;
75
00:04:44,410 --> 00:04:46,662
Μολύνθηκαν από κυβερνο-ιό,
76
00:04:46,746 --> 00:04:49,290
αλλά η Μαίρη τούς λυπήθηκε.
77
00:04:49,373 --> 00:04:51,667
Απλώς χρειαζόμουν χρόνο!
78
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
Τώρα θα πεθάνουμε όλοι!
79
00:04:55,755 --> 00:04:59,133
{\an8}-Γιατί είστε παγωμένες;
-Η μαμά κι ο μπαμπάς!
80
00:04:59,717 --> 00:05:01,510
Αριστερό χέρι, πράσινο.
81
00:05:03,346 --> 00:05:07,058
Άλλοι πέντε γύροι για να αποδράσετε.
82
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
Δεξί πόδι, κόκκινο.
83
00:05:13,064 --> 00:05:14,190
Λάθος.
84
00:05:17,026 --> 00:05:19,528
Η λάβα φαίνεται τόσο αληθινή.
85
00:05:20,363 --> 00:05:22,490
Ελπίζω να μην πέσουμε.
86
00:05:25,743 --> 00:05:26,577
Εντάξει.
87
00:05:26,660 --> 00:05:29,914
Θα βρούμε τους γονείς μας και θα βγούμε.
88
00:05:29,997 --> 00:05:33,918
-Εμείς θα πάμε στο εργαστήριο…
-Και θα τους σταματήσουμε.
89
00:05:34,794 --> 00:05:35,628
Ναι!
90
00:05:35,711 --> 00:05:40,049
Για να πάτε στο εργαστήριο,
πρέπει να βγείτε από δω.
91
00:05:45,346 --> 00:05:47,473
Θα πάρουμε το ασανσέρ.
92
00:05:47,556 --> 00:05:49,558
Να πάρει. Το ξεχάσαμε.
93
00:05:50,559 --> 00:05:53,312
Κι εμείς μείναμε μ' αυτήν.
94
00:05:56,273 --> 00:05:57,525
Πήδα, σκύλε!
95
00:06:00,861 --> 00:06:03,989
Τελευταίος γύρος. Δεξί πόδι, μπλε.
96
00:06:05,908 --> 00:06:07,451
Ωχ, όχι, γλυκιά μου!
97
00:06:07,535 --> 00:06:10,871
Φαίνεται ότι θα πέσουμε στη λάβα!
98
00:06:10,955 --> 00:06:12,081
Όχι!
99
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Τρία δευτερόλεπτα.
100
00:06:14,750 --> 00:06:16,210
Δύο, ένα…
101
00:06:17,545 --> 00:06:20,423
Είναι η καλύτερη βραδιά παιχνιδιού!
102
00:06:20,506 --> 00:06:23,134
-Ίσως όχι.
-Τι θα γίνει τώρα;
103
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Ας δοκιμάσουμε αυτό.
104
00:06:31,434 --> 00:06:33,644
Που πάει στο υπόγειο.
105
00:06:35,146 --> 00:06:37,481
Τι θανάσιμο πράγμα είναι αυτό;
106
00:06:37,565 --> 00:06:39,233
Μουσικό Πανδαιμόνιο.
107
00:06:39,316 --> 00:06:42,820
Επαναλάβετε τις νότες
για να ελευθερωθείτε.
108
00:06:42,903 --> 00:06:45,906
Αν τις παίξετε λάθος…
109
00:06:47,158 --> 00:06:48,784
-Ωραία!
-Ωχ, όχι.
110
00:06:48,868 --> 00:06:49,994
Κάντε πίσω
111
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
και δείτε τον ειδικό.
112
00:07:00,546 --> 00:07:03,632
Χιου, βγήκαν τα καρφιά!
113
00:07:04,800 --> 00:07:06,635
Θα πεθάνουμε όλοι!
114
00:07:06,719 --> 00:07:08,721
Όντως θα πεθάνουμε όλοι.
115
00:07:10,097 --> 00:07:11,599
Γιατί είστε εδώ;
116
00:07:11,682 --> 00:07:14,226
Πρέπει να φύγετε από το σπίτι.
117
00:07:14,727 --> 00:07:17,438
Γιατί ξέρουμε πως είστε εδώ μέσα.
118
00:07:18,105 --> 00:07:20,274
Όχι, δεν είμαστε εδώ.
119
00:07:20,816 --> 00:07:26,489
Είναι η μόνη πηγή ενέργειας
για να τροφοδοτήσει ένα σπίτι διαφυγής.
120
00:07:26,572 --> 00:07:28,657
Είστε χαζές.
121
00:07:29,366 --> 00:07:33,996
Χάκαραν το κέντρο ελέγχου
και δημιούργησαν δορυφόρο κοντά.
122
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
Όχι, δεν το κάναμε. Είμαστε έξω.
123
00:07:36,749 --> 00:07:39,084
Στην πίσω αυλή.
124
00:07:40,753 --> 00:07:46,884
Τερματίστε το σπίτι διαφυγής,
αλλιώς θα εκτοξεύσω ηλεκτρικό παλμό.
125
00:07:46,967 --> 00:07:49,345
Τότε θα πέσω σ' αυτό το κουμπί
126
00:07:49,428 --> 00:07:53,182
και το σπίτι θα αυτοκαταστραφεί.
127
00:07:53,265 --> 00:07:57,144
Τότε, θα φύγουμε
από την καταπακτή διαφυγής.
128
00:07:58,229 --> 00:08:00,940
Αυτή δεν την ξεχάσαμε.
129
00:08:01,023 --> 00:08:02,525
Είναι πολύ κακοί!
130
00:08:02,608 --> 00:08:06,779
Λοιπόν, πώς θα ξεφύγετε από αυτό;
131
00:08:12,826 --> 00:08:14,453
Τόσο κοντά!
132
00:08:16,205 --> 00:08:17,540
Σειρά σου, Τζόνι.
133
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
Δεν θα τα θυμηθώ!
134
00:08:26,507 --> 00:08:27,883
Σε παρακαλώ.
135
00:08:27,967 --> 00:08:29,677
Και βιάσου, προτού…
136
00:08:32,388 --> 00:08:34,932
Πάντα ήμουν καλός σ' ένα πράγμα.
137
00:08:35,015 --> 00:08:37,101
Να πατάω πολύχρωμα κουμπιά
138
00:08:39,019 --> 00:08:40,396
Τα κατάφερες!
139
00:08:42,606 --> 00:08:44,984
-Μεγάλη σκάλα.
-Πού να οδηγεί;
140
00:08:46,485 --> 00:08:47,820
Στο εργαστήριο!
141
00:08:47,903 --> 00:08:50,656
Όπου τα κορίτσια μάχονται
142
00:08:50,739 --> 00:08:53,742
με δρόνους με τρομακτικά κόκκινα μάτια.
143
00:08:53,826 --> 00:08:58,622
Καλώς ήρθατε στην τελευταία σας δοκιμή.
144
00:08:59,415 --> 00:09:01,041
Και τι γίνεται;
145
00:09:01,125 --> 00:09:03,002
Δεν μπορούμε να τους σβήσουμε.
146
00:09:03,085 --> 00:09:04,712
Θα καταρρεύσουν
147
00:09:04,795 --> 00:09:07,631
και το σπίτι θα αυτοκαταστραφεί.
148
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
Τι;
149
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
Η καλύτερη βραδιά παιχνιδιού!
150
00:09:14,638 --> 00:09:20,144
Αφού ο ιός τους έκανε κακούς,
δεν μπορούν να θεραπευτούν με αντισώματα;
151
00:09:20,227 --> 00:09:23,606
Ναι, τότε δεν θα "ανατινάξουν" το σπίτι.
152
00:09:24,273 --> 00:09:25,357
Μια στιγμή.
153
00:09:25,441 --> 00:09:28,694
Αν σβήσω αστραπιαία το κακό λειτουργικό,
154
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
ένα παλιότερο λογισμικό
θα τους κάνει καλούς.
155
00:09:32,364 --> 00:09:36,493
Ναι καλά, πού θα βρεις τόση ενέργεια;
156
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Αποστολή.
157
00:09:53,802 --> 00:09:56,138
Νιώθω περίεργα. Τι έγινε;
158
00:09:56,221 --> 00:09:59,016
Γίνατε κακοί. Θα καταστρέφατε το σπίτι.
159
00:09:59,099 --> 00:10:01,018
Κι εμάς μαζί!
160
00:10:01,101 --> 00:10:02,519
Σας ελευθερώσαμε.
161
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
Ευτυχώς.
162
00:10:07,232 --> 00:10:09,360
Και πάτησε το κουμπί.
163
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
Παγιδευτήκαμε!
164
00:10:11,028 --> 00:10:14,865
-Εσύ φταις, Τζόνι!
-Ποιος φτιάχνει κακούς δρόνους;
165
00:10:14,948 --> 00:10:16,909
Πάψτε! Διασκεδάζουμε!
166
00:10:16,992 --> 00:10:20,329
-Δεν έχει πλάκα.
-Μη φωνάζετε στη μαμά!
167
00:10:22,790 --> 00:10:25,834
Ποιος καλεί σκύλο στη βραδιά παιχνιδιού;
168
00:10:28,045 --> 00:10:28,879
Γουφ;
169
00:10:28,962 --> 00:10:33,926
Οι κακοί μπλόκαραν την καταπακτή,
οι καλοί θα την ξεμπλοκάρουν!
170
00:10:34,009 --> 00:10:35,969
Δίκιο έχει. Κάντε πίσω!
171
00:10:38,430 --> 00:10:39,431
Μετά από σας.
172
00:10:40,057 --> 00:10:41,016
Πάμε!
173
00:10:44,812 --> 00:10:46,647
Ξεφύγαμε από το σπίτι!
174
00:10:46,730 --> 00:10:50,734
Και ποτέ δεν ήμασταν πιο κοντά
ως οικογένεια.
175
00:10:50,818 --> 00:10:52,986
Η καλύτερη βραδιά παιχν…
176
00:10:59,827 --> 00:11:01,578
Βραδιά παιχνιδιού;
177
00:11:06,250 --> 00:11:09,002
Τους χάσαμε για δύο, τρεις ώρες.
178
00:11:09,086 --> 00:11:10,754
Θα το διορθώσετε;
179
00:11:11,338 --> 00:11:13,215
Κανένα πρόβλημα.
180
00:11:14,466 --> 00:11:16,051
Ωραία ήταν τελικά.
181
00:11:16,760 --> 00:11:18,637
-Η καλύτερη.
-Η καλύτερη.
182
00:11:43,287 --> 00:11:44,246
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΜ ΣΛΕΣΙΝΓΚΕΡ
183
00:11:44,329 --> 00:11:46,206
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου