ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πειράματα με αδερφές και Ντούκι παρέα
Τριπλός κλώνος, T-Rex και βασιλιάς
Δεν ξέρεις τι άλλο θα συμβεί Γιατί είναι ο Τζόνι Τεστ!
ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΖΟΝΙ
Μάντεψε, συμμορία!
Απόψε είναι βραδιά παιχνιδιού!
Οι βραδιές παιχνιδιού είναι καταστροφή.
Τι; Καταστροφή; Τι…
Είναι ρινόκερος! Ελάτε τώρα!
Ρινόκερος;
Μη φωνάζετε στη μητέρα σας!
Είμαι θετικό ιόν!
Θετικό;
Μη φωνάζετε στην αδερφή σας!
Πληρώστε, χαμένοι, γιατί ο δρόμος είναι δικός μου!
Μάλλον βραδιά παιχνιδιού.
Εντάξει, δεν είναι πάντα ρόδινη,
αλλά φέρνει κοντά την οικογένεια.
Είναι ένα μαύρο χάλι.
Αλλά ο εφιάλτης τελειώνει απόψε, γιατί θα διαλέξω εγώ!
Μη βογκάτε.
Τέλεια!
Τι θα παίξουμε, γλυκέ μου;
Είναι έκπληξη.
Καλώς ήρθατε στη βραδιά του Τζόνι!
Τη σχεδίασαν οι δρόνοι όσο ήμασταν δουλειά, σχολείο, τιμωρία.
Τιμωρία; Γιατί ήσουν…
Τι παιχνίδι είναι είπατε;
-Ξέρετε τα δωμάτια διαφυγής; -Ναι.
Όχι.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι διαφυγής,
όπου πρέπει να λύσεις παζλ για να βγεις, αλλιώς…
Ωραίο ακούγεται.
Όχι. Ακούγεται εύκολο.
Τζόνι, εμείς εφηύραμε τους δρόνους.
Που σημαίνει ότι θα ανοίξουν την πόρτα για να κερδίσουμε!
Τώρα έγινε ενδιαφέρον.
Αν το σπίτι επανέρθει στην κανονικότητα μετά,
ας παίξουμε!
Οικογένεια Τεστ.
Μπορείς να διαφύγετε ή θα παγιδευτείτε για πάντα;
Κάθε δωμάτιο έχει στοιχεία.
Πάμε!
Το δωμάτιό μου είναι σκοτεινό.
Διαλέξτε πόρτα.
Η σωστή οδηγεί σε άλλο δωμάτιο.
Η λανθασμένη οδηγεί στην καταστροφή.
Ωραία. Ποια πόρτα πρέπει να διαλέξουμε;
Δεν ξέρω. Ενθουσιάστηκα!
Στο εργαστήριο, πρέπει να βρείτε το κρυφό μήνυμα.
Πώς να το βρούμε όταν κάνει τόσο κρύο;
Είναι μέρος του παιχνιδιού.
Και γιατί είναι εδώ ο καθρέφτης;
Είναι μέρος του παιχνιδιού.
Και η κούπα στην κονσόλα;
Εκεί την άφησα;
Ας βρούμε το κρυφό μήνυμα
για να ξεφύγουμε από το σπίτι.
Μα κάνει παγωνιά και βλέπω την ανάσα μου…
Περίμενε.
"Σκύψε";
Το σπίτι διαφυγής είναι επικίνδυνο;
Σωστά. Κι αν αποτύχετε ξανά, δεν θα ξεφύγετε ποτέ.
Έχω κακό προαίσθημα.
Δεν θα πεθάνουμε κιόλας αν κάνουμε λάθος.
-Διάλεξε μία! -Την πράσινη!
Μηχανή του τένις είναι αυτή;
Καίγεται!
Για να ξέρετε, είναι κακή πόρτα.
Ποιους δρόνους χρησιμοποίησες;
Με τα κόκκινα μάτια. Βοήθησαν πολύ.
Αυτοί είναι οι κακοί δρόνοι!
Μια ερώτηση. Γιατί έχετε κακούς δρόνους;
Μολύνθηκαν από κυβερνο-ιό,
αλλά η Μαίρη τούς λυπήθηκε.
Απλώς χρειαζόμουν χρόνο!
Τώρα θα πεθάνουμε όλοι!
-Γιατί είστε παγωμένες; -Η μαμά κι ο μπαμπάς!
Αριστερό χέρι, πράσινο.
Άλλοι πέντε γύροι για να αποδράσετε.
Δεξί πόδι, κόκκινο.
Λάθος.
Η λάβα φαίνεται τόσο αληθινή.
Ελπίζω να μην πέσουμε.
Εντάξει.
Θα βρούμε τους γονείς μας και θα βγούμε.
-Εμείς θα πάμε στο εργαστήριο… -Και θα τους σταματήσουμε.
Ναι!
Για να πάτε στο εργαστήριο, πρέπει να βγείτε από δω.
Θα πάρουμε το ασανσέρ.
Να πάρει. Το ξεχάσαμε.
Κι εμείς μείναμε μ' αυτήν.
Πήδα, σκύλε!
Τελευταίος γύρος. Δεξί πόδι, μπλε.
Ωχ, όχι, γλυκιά μου!
Φαίνεται ότι θα πέσουμε στη λάβα!
Όχι!
Τρία δευτερόλεπτα.
Δύο, ένα…
Είναι η καλύτερη βραδιά παιχνιδιού!
-Ίσως όχι. -Τι θα γίνει τώρα;
Ας δοκιμάσουμε αυτό.
Που πάει στο υπόγειο.
Τι θανάσιμο πράγμα είναι αυτό;
Μουσικό Πανδαιμόνιο.
Επαναλάβετε τις νότες για να ελευθερωθείτε.
Αν τις παίξετε λάθος…
-Ωραία! -Ωχ, όχι.
Κάντε πίσω
και δείτε τον ειδικό.
Χιου, βγήκαν τα καρφιά!
Θα πεθάνουμε όλοι!
Όντως θα πεθάνουμε όλοι.
Γιατί είστε εδώ;
Πρέπει να φύγετε από το σπίτι.
Γιατί ξέρουμε πως είστε εδώ μέσα.
Όχι, δεν είμαστε εδώ.
Είναι η μόνη πηγή ενέργειας για να τροφοδοτήσει ένα σπίτι διαφυγής.
Είστε χαζές.
Χάκαραν το κέντρο ελέγχου και δημιούργησαν δορυφόρο κοντά.
Όχι, δεν το κάναμε. Είμαστε έξω.
Στην πίσω αυλή.
Τερματίστε το σπίτι διαφυγής, αλλιώς θα εκτοξεύσω ηλεκτρικό παλμό.
Τότε θα πέσω σ' αυτό το κουμπί
και το σπίτι θα αυτοκαταστραφεί.
Τότε, θα φύγουμε από την καταπακτή διαφυγής.
Αυτή δεν την ξεχάσαμε.
Είναι πολύ κακοί!
Λοιπόν, πώς θα ξεφύγετε από αυτό;
Τόσο κοντά!
Σειρά σου, Τζόνι.
Δεν θα τα θυμηθώ!
Σε παρακαλώ.
Και βιάσου, προτού…
Πάντα ήμουν καλός σ' ένα πράγμα.
Να πατάω πολύχρωμα κουμπιά
Τα κατάφερες!
-Μεγάλη σκάλα. -Πού να οδηγεί;
Στο εργαστήριο!
Όπου τα κορίτσια μάχονται
με δρόνους με τρομακτικά κόκκινα μάτια.
Καλώς ήρθατε στην τελευταία σας δοκιμή.
Και τι γίνεται;
Δεν μπορούμε να τους σβήσουμε.
Θα καταρρεύσουν
και το σπίτι θα αυτοκαταστραφεί.
Τι;
Η καλύτερη βραδιά παιχνιδιού!
Αφού ο ιός τους έκανε κακούς, δεν μπορούν να θεραπευτούν με αντισώματα;
Ναι, τότε δεν θα "ανατινάξουν" το σπίτι.
Μια στιγμή.
Αν σβήσω αστραπιαία το κακό λειτουργικό,
ένα παλιότερο λογισμικό θα τους κάνει καλούς.
Ναι καλά, πού θα βρεις τόση ενέργεια;
Αποστολή.
Νιώθω περίεργα. Τι έγινε;
Γίνατε κακοί. Θα καταστρέφατε το σπίτι.
Κι εμάς μαζί!
Σας ελευθερώσαμε.
Ευτυχώς.
Και πάτησε το κουμπί.
Παγιδευτήκαμε!
-Εσύ φταις, Τζόνι! -Ποιος φτιάχνει κακούς δρόνους;
Πάψτε! Διασκεδάζουμε!
-Δεν έχει πλάκα. -Μη φωνάζετε στη μαμά!
Ποιος καλεί σκύλο στη βραδιά παιχνιδιού;
Γουφ;
Οι κακοί μπλόκαραν την καταπακτή, οι καλοί θα την ξεμπλοκάρουν!
Δίκιο έχει. Κάντε πίσω!
Μετά από σας.
Πάμε!
Ξεφύγαμε από το σπίτι!
Και ποτέ δεν ήμασταν πιο κοντά ως οικογένεια.
Η καλύτερη βραδιά παιχν…
Βραδιά παιχνιδιού;
Τους χάσαμε για δύο, τρεις ώρες.
Θα το διορθώσετε;
Κανένα πρόβλημα.
Ωραία ήταν τελικά.
-Η καλύτερη. -Η καλύτερη.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΜ ΣΛΕΣΙΝΓΚΕΡ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου