1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,638
Action, Schwestern-Stress
Mit Dukey ein Fest
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
Dreifachklon, T-Rex, Königsthron, Johnny X
4
00:00:15,683 --> 00:00:20,730
Niemand weiß, was als Nächstes kommt
Bei Johnny Test!
5
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
{\an8}FLUCHT AUS JOHNNYS HOUSE
6
00:00:27,487 --> 00:00:29,447
{\an8}Wisst ihr was heute ist?
7
00:00:29,530 --> 00:00:32,325
{\an8}Familienspieleabend, Leute.
8
00:00:34,827 --> 00:00:38,039
{\an8}Dad, der ist immer eine Katastrophe.
9
00:00:38,122 --> 00:00:40,458
{\an8}Was? Katastrophe? Was…
10
00:00:47,048 --> 00:00:49,884
{\an8}Das ist ein Nashorn! Kommt schon!
11
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
{\an8}Ein Nashorn?
12
00:00:53,137 --> 00:00:55,473
{\an8}Schreit eure Mutter nicht an!
13
00:01:01,104 --> 00:01:02,772
Ein positives Ion!
14
00:01:02,855 --> 00:01:04,065
Positiv?
15
00:01:05,858 --> 00:01:07,610
Schreit sie nicht an!
16
00:01:08,111 --> 00:01:12,365
Her mit der Kohle, ihr Verlierer,
die Straße gehört mir!
17
00:01:17,537 --> 00:01:19,539
Wohl Familienspieleabend.
18
00:01:20,790 --> 00:01:23,459
Es ist nicht immer harmonisch,
19
00:01:23,543 --> 00:01:26,337
aber bringt diese Familie zusammen.
20
00:01:26,420 --> 00:01:28,131
Es wird ein Fiasko.
21
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
Aber der Albtraum endet heute,
da ich das Spiel wähle!
22
00:01:34,637 --> 00:01:36,097
Kein Stöhnen.
23
00:01:36,180 --> 00:01:37,056
Super!
24
00:01:37,140 --> 00:01:39,225
Was spielen wir, Schatz?
25
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
Es ist eine Überraschung.
26
00:01:47,859 --> 00:01:50,486
Willkommen bei Johnnys Spieleabend!
27
00:01:50,570 --> 00:01:54,532
Drohnen entwarfen das Spiel,
als wir beim Nachsitzen und so waren.
28
00:01:54,615 --> 00:01:56,909
Nachsitzen? Warum hast du…
29
00:01:56,993 --> 00:01:59,120
Was das für ein Spiel ist?
30
00:01:59,203 --> 00:02:01,873
-Escape Rooms kennt ihr, oder?
-Ja.
31
00:02:01,956 --> 00:02:02,915
Nein.
32
00:02:02,999 --> 00:02:07,086
Willkommen im Escape House,
wo ihr Rätsel lösen müsst,
33
00:02:07,170 --> 00:02:09,755
um das Haus sicher zu verlassen.
34
00:02:10,423 --> 00:02:13,801
-Das klingt gut.
-Nein. Es klingt einfach.
35
00:02:13,885 --> 00:02:16,971
Wir haben die Baudrohnen erfunden.
36
00:02:17,054 --> 00:02:22,476
Sie tun also, was wir sagen,
wie Türen öffnen, damit wir gewinnen.
37
00:02:30,735 --> 00:02:32,445
Jetzt hast du mich.
38
00:02:32,528 --> 00:02:36,324
Solange das Haus danach wieder normal ist,
39
00:02:36,407 --> 00:02:38,743
sage ich: Lasst uns spielen!
40
00:02:38,826 --> 00:02:44,415
Familie Test. Könnt ihr entkommen,
oder werdet für immer gefangen sein?
41
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
Tipps sind überall, bildet Teams!
42
00:02:49,712 --> 00:02:50,922
Auf geht's!
43
00:02:55,009 --> 00:02:59,138
-Mein Zimmer ist dunkel und anders.
-Überlegt gut, welche Tür.
44
00:02:59,222 --> 00:03:05,895
Die richtige führt in ein anderes Zimmer.
Die falsche in euren Untergang.
45
00:03:05,978 --> 00:03:09,023
Cool. Also, welche sollen wir öffnen?
46
00:03:10,107 --> 00:03:12,026
Weiß nicht. Zu aufgeregt!
47
00:03:16,781 --> 00:03:20,368
Findet die versteckte Nachricht,
um zu entkommen.
48
00:03:20,451 --> 00:03:24,330
Wie sollen wir etwas finden,
wenn es so kalt ist?
49
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
Das gehört zum Spiel.
50
00:03:26,540 --> 00:03:29,502
Und warum steht dieser Spiegel hier?
51
00:03:29,585 --> 00:03:35,007
-Der Spiegel gehört zum Spiel.
-Und die Hühnertasse auf dem Pult?
52
00:03:35,508 --> 00:03:37,468
Dort ließ ich sie also?
53
00:03:38,803 --> 00:03:43,766
Finden wir die Nachricht
und entkommen dem Haus und Spieleabend!
54
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
Aber es ist eisig,
ich sehe meinen Atem und…
55
00:03:48,354 --> 00:03:49,397
Warte.
56
00:03:51,190 --> 00:03:52,149
{\an8}"Ducken"?
57
00:03:55,111 --> 00:03:57,989
Johnnys Escape House ist gefährlich?
58
00:03:58,072 --> 00:04:02,326
Ja. Versagt ihr noch mal,
werdet ihr nie entkommen.
59
00:04:04,537 --> 00:04:06,622
Ich ahne Böses.
60
00:04:12,712 --> 00:04:16,382
Los! Tür führen nicht wirklich
ins Verderben.
61
00:04:16,465 --> 00:04:18,801
-Such dir eine aus!
-Die grüne!
62
00:04:21,470 --> 00:04:23,723
Eine Tennisballmaschine?
63
00:04:23,806 --> 00:04:25,182
Die brennt!
64
00:04:28,477 --> 00:04:31,230
Nur zur Info: schlechte Tür.
65
00:04:31,314 --> 00:04:36,902
-Welchen Drohnen bauten das?
-Die neuen rotäugigen. Sehr hilfsbereit.
66
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
Johnny, das sind die bösen Drohnen!
67
00:04:41,073 --> 00:04:44,327
Kurze Frage. Warum habt ihr böse Drohnen?
68
00:04:44,410 --> 00:04:49,165
Ein Virus legte sie lahm,
aber Mary konnte sie nicht zerlegen.
69
00:04:49,248 --> 00:04:51,667
Ich wollte sie umprogrammieren!
70
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
Und nun sterben wir alle.
71
00:04:55,838 --> 00:04:59,133
{\an8}-Und warum seid ihr so starr?
-Mom und Dad!
72
00:04:59,759 --> 00:05:01,302
Linke Hand, grün.
73
00:05:03,346 --> 00:05:07,058
Überlebt noch fünf Züge
für einen Fluchtweg.
74
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
Rechter Fuß, rot.
75
00:05:13,064 --> 00:05:14,190
Falsch.
76
00:05:17,026 --> 00:05:19,528
Die Lava sieht so echt aus.
77
00:05:20,363 --> 00:05:22,490
Ich hoffe, wir fallen nicht rein.
78
00:05:25,743 --> 00:05:29,914
Ok. Ich und Dukey verlassen
mit Mom und Dad das Haus.
79
00:05:29,997 --> 00:05:33,918
Wir schalten vom Labor aus
die bösen Drohnen ab.
80
00:05:34,794 --> 00:05:35,628
Ja!
81
00:05:35,711 --> 00:05:40,049
Dafür müsst ihr zuerst
aus diesem Raum kommen.
82
00:05:45,346 --> 00:05:49,975
-Wir nehmen den Notaufzug.
-Mist. Den haben wir vergessen.
83
00:05:50,559 --> 00:05:53,312
Damit bleibt das uns überlassen.
84
00:05:56,273 --> 00:05:57,525
Spring, Hund!
85
00:06:00,861 --> 00:06:03,989
Letzte Runde. Rechter Fuß, blau.
86
00:06:05,908 --> 00:06:10,871
Oh, oh, Schatz! Sieht aus,
als würden wir in die Lava fallen!
87
00:06:10,955 --> 00:06:12,081
Oh nein!
88
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Noch drei Sekunden.
89
00:06:14,750 --> 00:06:16,210
Zwei, eins…
90
00:06:17,545 --> 00:06:20,423
Johnny! Bester Spieleabend aller Zeiten!
91
00:06:20,506 --> 00:06:23,134
-Oder auch nicht.
-Was jetzt?
92
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Versuchen wir es damit.
93
00:06:31,434 --> 00:06:33,644
Führt in den Keller.
94
00:06:35,146 --> 00:06:39,233
-Was für ein tödliches Ding ist das?
-Musical Mayhem.
95
00:06:39,316 --> 00:06:42,820
Wiederholt die Noten, um euch zu befreien.
96
00:06:42,903 --> 00:06:45,906
Spielt ihr sie falsch, dann…
97
00:06:47,158 --> 00:06:48,784
-Super!
-Oh nein.
98
00:06:48,868 --> 00:06:49,994
Tretet zurück,
99
00:06:50,077 --> 00:06:52,913
und seht dem Meister zu.
100
00:07:00,546 --> 00:07:03,632
Oh, oh, Hugh. Die Spitzen kommen näher!
101
00:07:04,800 --> 00:07:06,635
Wir werden sterben!
102
00:07:06,719 --> 00:07:08,721
Wir werden alle sterben.
103
00:07:10,055 --> 00:07:11,599
Warum seid ihr hier?
104
00:07:11,682 --> 00:07:14,226
Versucht, das Haus zu verlassen.
105
00:07:14,727 --> 00:07:17,438
Weil ihr hier irgendwo seid.
106
00:07:18,105 --> 00:07:20,274
Nein. Wir sind nicht hier.
107
00:07:20,816 --> 00:07:26,489
Nur hier kann man was so Tödliches
und Blödes wie ein Escape House steuern.
108
00:07:26,572 --> 00:07:28,657
Selber blöd.
109
00:07:29,366 --> 00:07:33,996
Sie hackten sich hier rein
und schufen einen Satelliten nahebei.
110
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
Nein. Wir sind draußen.
111
00:07:36,749 --> 00:07:39,084
Im Garten.
112
00:07:40,753 --> 00:07:44,632
Schaltet das Escape House ab,
oder ein EMP bringt
113
00:07:44,715 --> 00:07:46,884
hier alles zum Erliegen.
114
00:07:46,967 --> 00:07:49,345
Dann falle ich auf den Knopf
115
00:07:49,428 --> 00:07:53,182
und starte den Selbstzerstörungsmodus
des Hauses.
116
00:07:53,265 --> 00:07:57,144
Dann bringt uns
die Laborfluchtrutsche raus.
117
00:07:58,229 --> 00:08:00,940
Die haben wir nicht vergessen.
118
00:08:01,023 --> 00:08:02,525
Die sind ja böse!
119
00:08:02,608 --> 00:08:06,695
Und, wie wollt ihr
aus dieser Sache rauskommen?
120
00:08:12,826 --> 00:08:14,453
Fast, Schatz!
121
00:08:16,288 --> 00:08:17,665
Jetzt du, Johnny.
122
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
Zu viel zum Merken!
123
00:08:26,507 --> 00:08:27,883
Nein, bitte.
124
00:08:27,967 --> 00:08:29,677
Und schnell, ehe wir…
125
00:08:32,388 --> 00:08:34,932
Tja, eines kann ich immer gut.
126
00:08:35,015 --> 00:08:37,101
Das Drücken bunter Tasten.
127
00:08:39,019 --> 00:08:40,396
Geschafft!
128
00:08:42,606 --> 00:08:44,984
-Treppe.
-Wo die wohl hinführt?
129
00:08:46,485 --> 00:08:47,820
Ins Labor!
130
00:08:47,903 --> 00:08:50,656
Wo die Mädels sich im Patt befinden
131
00:08:50,739 --> 00:08:53,742
mit Drohnen mit fiesen roten Augen.
132
00:08:53,826 --> 00:08:58,622
Willkommen, Familie Test,
zu eurer letzten Aufgabe.
133
00:08:59,415 --> 00:09:01,125
Und was ist das?
134
00:09:01,208 --> 00:09:04,712
Abschalten und entkommen geht nicht,
sonst lösen sie
135
00:09:04,795 --> 00:09:07,631
den Selbstzerstörungsmechanismus aus.
136
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
Was?
137
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
Bester Spieleabend aller Zeiten!
138
00:09:14,638 --> 00:09:20,144
Ihr sagtet, ein Virus machte sie böse.
Helfen Cyber-Antikörper dagegen?
139
00:09:20,227 --> 00:09:23,772
Ja, damit das Haus nicht
"in die Luft geht".
140
00:09:24,273 --> 00:09:25,357
Wartet.
141
00:09:25,441 --> 00:09:28,694
Lösche ich ihr Betriebssystem per Funk,
142
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
macht ein älteres Betriebssystem sie nett.
143
00:09:32,364 --> 00:09:36,452
Ja, und woher bekommt ihr
die Energie dafür?
144
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Und senden!
145
00:09:53,802 --> 00:09:56,138
Fühle mich komisch. Was war?
146
00:09:56,221 --> 00:09:59,016
Virus. Ihr wolltet das Haus zerstören.
147
00:09:59,099 --> 00:10:01,018
Mit uns drin!
148
00:10:01,101 --> 00:10:02,519
Wir retteten euch.
149
00:10:03,103 --> 00:10:04,730
Da bin ich erleichtert.
150
00:10:07,232 --> 00:10:10,944
-War der Selbstzerstörungsknopf.
-Kein Ausweg!
151
00:10:11,028 --> 00:10:14,865
-Deine Schuld, Johnny!
-Wer machte böse Drohnen?
152
00:10:14,948 --> 00:10:16,909
Stopp. Das soll Spaß machen!
153
00:10:16,992 --> 00:10:20,329
-Macht es nicht!
-Schreit sie nicht an!
154
00:10:22,790 --> 00:10:25,834
Wer lädt Hunde zum Spieleabend ein?
155
00:10:28,045 --> 00:10:28,879
Wuff?
156
00:10:28,962 --> 00:10:31,757
Die bösen Drohnen blockierten die Luke.
157
00:10:31,840 --> 00:10:35,969
-Die guten können sie freimachen!
-Stimmt. Zurück!
158
00:10:38,514 --> 00:10:39,431
Nach euch.
159
00:10:40,057 --> 00:10:41,016
Los!
160
00:10:44,812 --> 00:10:46,647
Wir sind draußen!
161
00:10:46,730 --> 00:10:50,734
Und ich glaube,
wir waren uns als Familie nie näher.
162
00:10:50,818 --> 00:10:52,986
Bester Familienspieleabend.
163
00:10:59,827 --> 00:11:01,578
Familienspieleabend, was?
164
00:11:05,749 --> 00:11:10,754
-Das gibt uns so drei Stunden.
-Könnt ihr das in der Zeit regeln?
165
00:11:11,338 --> 00:11:13,215
Kein Problem.
166
00:11:14,466 --> 00:11:16,260
Das war doch spaßig.
167
00:11:16,760 --> 00:11:18,762
Besser geht's nicht.
168
00:11:43,287 --> 00:11:44,246
IN GEDENKEN AN
169
00:11:46,290 --> 00:11:48,792
Untertitel von: Sabine Redlich