1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,886 --> 00:00:12,638
<i>Han er forsøgskanin</i>
<i>Hans hund er vild med koffein</i>

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
<i>Trippel-klon, T-rex’er</i>
<i>Kongetron’ og Johnny X’er</i>

4
00:00:15,683 --> 00:00:20,730
<i>Han gør hver dag til en fest</i>
<i>Han er Johnny Test!</i>

5
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
{\an8}FLUGTEN FRA JOHNNYS HUS

6
00:00:27,487 --> 00:00:29,447
{\an8}Ved I hvad?

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,325
{\an8}I aften er det familiens spilaften!

8
00:00:34,827 --> 00:00:38,039
{\an8}Far, spilaften er altid en katastrofe.

9
00:00:38,122 --> 00:00:40,458
{\an8}Hvad? Katastrofe? Hvad…

10
00:00:47,048 --> 00:00:49,884
{\an8}Det er et næsehorn! Helt ærligt!

11
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
{\an8}Et næsehorn?

12
00:00:53,137 --> 00:00:55,473
{\an8}Råb ikke ad jeres mor!

13
00:01:01,104 --> 00:01:02,772
Jeg er en positiv ion!

14
00:01:02,855 --> 00:01:04,065
Positiv?

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,610
Råb ikke ad jeres søster!

16
00:01:08,111 --> 00:01:12,365
Betal, tabere! Det er min vej!

17
00:01:17,537 --> 00:01:19,413
Det må være spilaften.

18
00:01:20,790 --> 00:01:26,337
Så det er ikke altid lutter lagkage,
men det bringer familien sammen.

19
00:01:26,420 --> 00:01:28,131
Det er en katastrofe.

20
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
Men ikke i aften,
for det er min tur til at vælge spil!

21
00:01:34,637 --> 00:01:36,097
Ingen brok.

22
00:01:36,180 --> 00:01:37,056
Sjov!

23
00:01:37,140 --> 00:01:39,225
Hvad skal vi spille, skat?

24
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
Det er en overraskelse.

25
00:01:47,859 --> 00:01:50,486
Velkommen til Johnnys spilaften!

26
00:01:50,570 --> 00:01:54,532
Dronerne designede spillet,
mens jeg var til eftersidning.

27
00:01:54,615 --> 00:01:56,909
Hvorfor fik du eftersidning…

28
00:01:56,993 --> 00:01:59,120
Hvilket spil, spørger du?

29
00:01:59,203 --> 00:02:01,873
-Har I hørt om escape rooms?
-Ja.

30
00:02:01,956 --> 00:02:02,915
Nej.

31
00:02:02,999 --> 00:02:05,710
Velkommen til escape-huset,

32
00:02:05,793 --> 00:02:09,755
hvor I skal løse gåder
for at slippe ud, for ellers…

33
00:02:10,423 --> 00:02:11,924
Det lyder sjovt.

34
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
Nej. Det lyder nemt.

35
00:02:13,885 --> 00:02:16,971
Johnny, vi opfandt byggedronerne.

36
00:02:17,054 --> 00:02:19,140
De gør, hvad vi siger,

37
00:02:19,223 --> 00:02:22,476
som at åbne døren, så vi kan vinde!

38
00:02:30,735 --> 00:02:32,445
Nu er jeg fascineret.

39
00:02:32,528 --> 00:02:36,324
Bare huset kommer tilbage
i samme stand efter,

40
00:02:36,407 --> 00:02:38,743
så lad os spille!

41
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
<i>Test-familien.</i>

42
00:02:40,077 --> 00:02:44,248
<i>Kan I undslippe huset,</i>
<i>eller bliver I fanget for evigt?</i>

43
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
Der er ledetråde i alle rum, så dan hold!

44
00:02:49,712 --> 00:02:50,922
Kom så!

45
00:02:55,009 --> 00:02:57,178
Mit værelse er mørkt og anderledes.

46
00:02:57,261 --> 00:02:59,138
<i>Vælg jeres dør med omhu.</i>

47
00:02:59,222 --> 00:03:02,266
<i>Den rigtige dør fører til et andet rum.</i>

48
00:03:02,350 --> 00:03:05,895
<i>Den forkerte dør</i>
<i>fører til jeres undergang.</i>

49
00:03:05,978 --> 00:03:09,023
Fedt. Hvilken dør skal vi vælg<i>e?</i>

50
00:03:10,107 --> 00:03:12,026
Ingen anelse. Jeg er så spændt!

51
00:03:16,781 --> 00:03:20,368
<i>Find den skjulte besked for at undslippe.</i>

52
00:03:20,451 --> 00:03:24,330
Hvordan finder vi noget,
når det er så koldt?

53
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
<i>Kulden er en del af spillet.</i>

54
00:03:26,540 --> 00:03:29,502
Og hvad laver det spejl der?

55
00:03:29,585 --> 00:03:32,421
<i>Spejlet er en del af spillet.</i>

56
00:03:32,505 --> 00:03:34,924
Og kyllingekruset på konsollen?

57
00:03:35,508 --> 00:03:37,176
<i>Det var dér, den var.</i>

58
00:03:38,803 --> 00:03:43,766
Lad os finde beskeden
og undslippe huset og spilaften.

59
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
Men det er iskoldt,
og jeg kan se min ånde…

60
00:03:48,354 --> 00:03:49,397
Vent.

61
00:03:51,190 --> 00:03:52,149
{\an8}"Duk jer"?

62
00:03:55,111 --> 00:03:57,989
Er Johnnys escape-hus farligt?

63
00:03:58,072 --> 00:04:02,326
<i>Korrekt. Og hvis I fejler igen,</i>
<i>vil I aldrig undslippe.</i>

64
00:04:04,578 --> 00:04:06,831
Jeg har en skidt fornemmelse.

65
00:04:12,712 --> 00:04:16,382
Den forkerte dør fører ikke
til rigtig undergang.

66
00:04:16,465 --> 00:04:18,801
-Vælg en!
-Lad os tage grøn!

67
00:04:21,470 --> 00:04:23,723
Er det en tennisboldmaskine?

68
00:04:23,806 --> 00:04:25,182
Den brænder!

69
00:04:28,477 --> 00:04:31,230
Det er den dårlige dør.

70
00:04:31,314 --> 00:04:36,902
-Hvilke droner brugte du?
-De nye og hjælpsomme med røde øjne.

71
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
Johnny, det er de onde droner!

72
00:04:41,073 --> 00:04:42,199
Et spørgsmål.

73
00:04:42,283 --> 00:04:44,327
Hvorfor har I onde droner?

74
00:04:44,410 --> 00:04:49,290
De fik en cybervirus,
men Mary nænnede ikke at skille dem ad.

75
00:04:49,373 --> 00:04:51,667
Jeg ville omprogrammere dem.

76
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
Men nu skal vi alle dø!

77
00:04:55,838 --> 00:04:59,133
{\an8}-Hvorfor står I stille sådan?
-Mor og far!

78
00:04:59,759 --> 00:05:01,302
<i>Venstre hånd, grøn.</i>

79
00:05:03,346 --> 00:05:07,058
<i>Overlev fem runder mere</i>
<i>for at finde flugtvejen.</i>

80
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
<i>Højre fod, rød.</i>

81
00:05:13,064 --> 00:05:14,190
<i>Forkert.</i>

82
00:05:17,026 --> 00:05:19,528
Den lava ser så ægte ud.

83
00:05:20,363 --> 00:05:22,490
Bare vi ikke falder i.

84
00:05:25,743 --> 00:05:26,577
Okay.

85
00:05:26,660 --> 00:05:29,914
Dukey og jeg får mor og far ud af huset.

86
00:05:29,997 --> 00:05:33,918
-Vi går i laboratoriet…
-Og får slukket dronerne.

87
00:05:34,794 --> 00:05:35,628
Ja!

88
00:05:35,711 --> 00:05:40,049
<i>For at komme til laboratoriet</i>
<i>skal I undslippe dette rum.</i>

89
00:05:45,346 --> 00:05:47,473
Vi tager nødelevatoren.

90
00:05:47,556 --> 00:05:49,558
<i>Møg. Den havde vi glemt.</i>

91
00:05:50,559 --> 00:05:53,312
Og så står vi med den her.

92
00:05:56,273 --> 00:05:57,525
Hop, hund!

93
00:06:00,861 --> 00:06:03,989
<i>Sidste runde. Højre fod, blå.</i>

94
00:06:05,908 --> 00:06:07,451
Åh nej, skat!

95
00:06:07,535 --> 00:06:10,871
Vi falder vist ned i lavaen!

96
00:06:10,955 --> 00:06:12,081
Åh nej!

97
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
<i>Tre sekunder tilbage.</i>

98
00:06:14,750 --> 00:06:16,210
<i>To, en…</i>

99
00:06:17,545 --> 00:06:20,423
Det er bedste spilaften nogensinde!

100
00:06:20,506 --> 00:06:23,134
-Måske ikke.
-Hvad sker der nu?

101
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Lad os prøve den vej.

102
00:06:31,434 --> 00:06:33,644
Som fører ned i kælderen.

103
00:06:35,146 --> 00:06:37,481
Hvilken dødelig fare er dette?

104
00:06:37,565 --> 00:06:39,233
<i>Musikalsk Galskab.</i>

105
00:06:39,316 --> 00:06:42,820
<i>Gentag tonerne,</i>
<i>der spilles for at komme ud.</i>

106
00:06:42,903 --> 00:06:45,906
<i>Spiller I forkert…</i>

107
00:06:47,158 --> 00:06:48,784
Sjovt!
-Åh nej.

108
00:06:48,868 --> 00:06:49,994
Træd tilbage

109
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
og gør plads til mesteren.

110
00:07:00,546 --> 00:07:03,632
Åh nej, Hugh. Her kommer piggene!

111
00:07:04,800 --> 00:07:06,635
Vi dør alle sammen!

112
00:07:06,719 --> 00:07:08,721
Det gør vi virkelig!

113
00:07:10,097 --> 00:07:14,226
<i>Hvorfor er I i laboratoriet?</i>
<i>I burde undslippe huset.</i>

114
00:07:14,727 --> 00:07:17,438
Vi ved, I er herinde.

115
00:07:18,105 --> 00:07:20,274
<i>Nej, vi er ikke herinde.</i>

116
00:07:20,816 --> 00:07:26,489
Kun laboratoriet kan give kraft til noget
så farligt og dumt som huset.

117
00:07:26,572 --> 00:07:28,657
<i>Du kan selv være dum.</i>

118
00:07:29,366 --> 00:07:33,996
De må have hacket centralen
og skabt en satellit i nærheden.

119
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
<i>Nej. Vi er udenfor.</i>

120
00:07:36,749 --> 00:07:39,084
<i>I baghaven.</i>

121
00:07:40,753 --> 00:07:44,632
Stop det nu,
eller jeg sender en elektroimpuls,

122
00:07:44,715 --> 00:07:46,884
der skaber et cyberkollaps.

123
00:07:46,967 --> 00:07:53,182
<i>Hvilket gør, jeg falder på denne knap,</i>
<i>der starter selvdestruktionssekvensen.</i>

124
00:07:53,265 --> 00:07:57,144
Vi glider bare i sikkerhed
gennem denne tunnel.

125
00:07:58,229 --> 00:08:00,940
<i>Den har vi ikke glemt.</i>

126
00:08:01,023 --> 00:08:02,525
Hvor er de onde!

127
00:08:02,608 --> 00:08:06,779
<i>Hvordan vil I undslippe den her?</i>

128
00:08:12,826 --> 00:08:14,453
Så tæt på, skat!

129
00:08:16,288 --> 00:08:17,540
Din tur, Johnny.

130
00:08:24,755 --> 00:08:27,883
-Jeg kan ikke huske det!
-Det skal du.

131
00:08:27,967 --> 00:08:29,677
Skynd dig, før vi…

132
00:08:32,388 --> 00:08:34,932
Jeg er kun god til én ting.

133
00:08:35,015 --> 00:08:37,101
<i>At trykke på alle knapper</i>

134
00:08:39,019 --> 00:08:40,396
Du gjorde det!

135
00:08:42,606 --> 00:08:44,984
-Stor trappe.
-Til hvorhen?

136
00:08:46,485 --> 00:08:47,820
Laboratoriet!

137
00:08:47,903 --> 00:08:50,656
Hvor pigerne står i tæt kamp

138
00:08:50,739 --> 00:08:53,742
med byggedroner med truende røde øjne.

139
00:08:53,826 --> 00:08:58,622
Velkommen, familien Test,
til jeres sidste udfordring.

140
00:08:59,415 --> 00:09:02,960
-Som er?
-Vi kan slukke dem eller flygte.

141
00:09:03,043 --> 00:09:07,631
Så falder de sammen
og starter husets selvdestruktion.

142
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
Hvad?

143
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
Bedste spilaften nogensinde!

144
00:09:14,638 --> 00:09:20,144
De blev onde af en virus.
Kan cyber-antistoffer gøre dem rare igen?

145
00:09:20,227 --> 00:09:23,606
Ja, så sprænger de ikke huset.

146
00:09:24,273 --> 00:09:28,694
Vent. Sletter jeg deres onde
styresystem et nanosekund,

147
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
kan et gammelt styresystem gøre dem rare.

148
00:09:32,364 --> 00:09:36,493
<i>Hvor vil I få den slags kraft fra?</i>

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Og send!

150
00:09:53,802 --> 00:09:56,138
<i>Jeg har det sært. Hvad skete der?</i>

151
00:09:56,221 --> 00:09:59,016
I ville ødelægge huset.

152
00:09:59,099 --> 00:10:01,018
Med os i det!

153
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
Men vi befriede jer.

154
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
<i>Sikke en lettelse.</i>

155
00:10:07,232 --> 00:10:10,944
-Han trykkede på knappen.
-Vi kan ikke undslippe!

156
00:10:11,028 --> 00:10:14,865
-Det er din skyld!
-Hvem laver onde droner?

157
00:10:14,948 --> 00:10:16,909
Det her skal være sjovt!

158
00:10:16,992 --> 00:10:20,329
-Det er ikke sjovt!
-Råb ikke ad jeres mor!

159
00:10:22,790 --> 00:10:25,834
Hvem inviterer en hund til spilaften?

160
00:10:28,045 --> 00:10:28,879
Vuf?

161
00:10:28,962 --> 00:10:31,757
Vent! De onde droner
blokerede flugtslusen,

162
00:10:31,840 --> 00:10:33,926
men de rare kan åbne den!

163
00:10:34,009 --> 00:10:35,969
<i>Ja. Træd tilbage!</i>

164
00:10:38,514 --> 00:10:39,431
Efter jer.

165
00:10:40,057 --> 00:10:41,016
Kom så!

166
00:10:44,812 --> 00:10:46,647
Vi undslap huset!

167
00:10:46,730 --> 00:10:50,734
Og vi har aldrig været
tættere som familie.

168
00:10:50,818 --> 00:10:52,986
Bedste familieaften nogen…

169
00:10:59,827 --> 00:11:01,578
Spilaften, hva'?

170
00:11:06,250 --> 00:11:10,754
-De er nok ude i et par timer.
-Kan I fikse det inden da?

171
00:11:11,338 --> 00:11:13,215
<i>Intet problem.</i>

172
00:11:14,466 --> 00:11:16,677
Det var en sjov spilaften.

173
00:11:16,760 --> 00:11:18,595
Bedste nogensinde.

174
00:11:44,288 --> 00:11:46,206
Tekster af: Jesper Sodemann